آخر تحديث: نوفمبر 2026
سياسة الخصوصية
باختصار: لا يحفظ ReplyLingo صوتك أو نصوصه المفرَّغة أو ترجماتك على أي خادم. نشرح هنا ما الذي يُعالَج ومن يستلمه ولماذا، والقليل الذي نحتفظ به.
باختصار: لا نحفظ صوتك أبداً
- 1. صوتك لا يُحفَظ أبداً. عندما تشارك رسالة صوتية أو تسجّلها، ينتقل الصوت عبر اتصال مشفّر إلى OpenAI التي تحوّله إلى نص وتترجمه. لا يحفظه ReplyLingo في أي مكان: لا على خادم ولا في قاعدة بيانات ولا على قرص. يبقى في الذاكرة فقط أثناء معالجة طلبك ثم يختفي. والأمر نفسه ينطبق على النص المفرَّغ والترجمة والصوت المُولَّد.
- 2. الصوت يُولَّد من النص، لا من تسجيلك. لا يُرسَل إلى Google Cloud Text-to-Speech سوى النص المترجَم (وليس صوتك أبداً) لإنشاء الترجمة المنطوقة، التي تعود مباشرة إلى هاتفك.
- 3. سجلّك يبقى على هاتفك. تُحفَظ المحادثات على جهازك وحده. لا توجد نسخة على خوادمنا، فلا يوجد ما يمكننا قراءته أو بيعه أو فقدانه.
- 4. بخلاف بيانات تسجيل الدخول الأساسية، الشيء الوحيد الذي نحتفظ به هو الاستخدام، لمنع إساءة الاستخدام. إذا سجّلت الدخول عبر Apple أو Google فنحتفظ ببيانات الدخول الأساسية؛ أما الضيوف فلا يملكون أي بيانات. وفوق ذلك نحتفظ بعدّاد فقط: معرّف حسابك وعدد الترجمات المجانية المستخدمة وحالة اشتراكك ومعرّف جهاز مشفَّر بالتجزئة (hash)، حتى لا يمكن إساءة استخدام الرصيد المجاني. هذا كل شيء. لا شيء منه يحتوي على صوت أو نص أو ما قلته. إذا حذفت حسابك فإننا نحذفه مع كل ما يرتبط به. نحتفظ فقط بمعرّف الجهاز المشفّر (Hash) وعدّاد الاستخدام المجاني الخاص به، دون أي ارتباط بك أو بحسابك، ونحذفه بعد 12 شهرًا من عدم الاستخدام.
للشفافية الكاملة: تعالج OpenAI وGoogle البيانات لإعادة النتيجة إليك وفق شروطهما الخاصة. تذكر OpenAI أنها لا تدرّب نماذجها على بيانات واجهة API ولا تحتفظ بالصوت المرسل للتفريغ النصي؛ أما النص المرسل للترجمة فقد تحتفظ به OpenAI حتى 30 يوماً لرصد إساءة الاستخدام وفق شروطها القياسية، وتذكر Google أنها لا تسجّل النص المرسل إلى Cloud Text-to-Speech. راجع عناصر التحكم في البيانات لدى OpenAI وسياسة تسجيل البيانات لدى Google. ممارساتهما هي ما تنشرانه في نوفمبر 2026 وقد تتغير.
هذه الترجمة مقدَّمة للتسهيل عليك. إذا وُجد أي اختلاف فالنسخة الإنجليزية هي المعتمدة. اقرأ النسخة الإنجليزية
1. ما الذي يعالجه ReplyLingo
فقط عندما تبدأ ترجمة، يعالج ReplyLingo العناصر التالية. لا يسجّل أبداً في الخلفية أو دون إجراء منك. يُطلَب الوصول إلى الميكروفون عبر نظام التشغيل ويمكنك سحبه في أي وقت من إعدادات الجهاز.
- التسجيلات الصوتية التي تجريها في ReplyLingo والصوت الذي تشاركه من تطبيق آخر
- النص المفرَّغ لذلك الصوت
- النص المترجَم
- الترجمة المنطوقة (الصوت المُولَّد)
2. من يستلمه
يعالج كل مزوّد البيانات فقط لإعادة نتيجة طلبك، وفق شروطه الخاصة. لا تستلم أي خدمة أخرى تسجيلاتك أو نصوصك المفرَّغة أو ترجماتك.
- OpenAI: تحويل الكلام إلى نص والترجمة بالذكاء الاصطناعي. تستلم صوتك ونصه المفرَّغ.
- Google Cloud: تحويل النص إلى كلام. تستلم النص المترجَم فقط لإنشاء الصوت المنطوق. في اللغات التي لا صوت لها لا يُرسَل شيء إلى Google.
3. ما نحتفظ به ولمدة كم
- الصوت والنصوص المفرَّغة والترجمات والصوت المُولَّد: لا يحتفظ بها ReplyLingo. تبقى في الذاكرة فقط أثناء معالجة طلبك ولا تُكتَب أبداً على قرص أو في قاعدة بيانات.
- سجلّ المحادثات: يُحفَظ على جهازك وحده حتى تحذفه أو تمسح بيانات التطبيق أو تلغي تثبيته. لا يُرفَع إلى ReplyLingo.
- سجلات الاستخدام (معرّف الحساب، عدّادات الترجمة، حالة الاشتراك، معرّف جهاز مشفَّر بالتجزئة، وسجلات تقنية لا تحتوي إلا على اسم المزوّد والمدة والنجاح): نحتفظ بها لتطبيق الحدود المجانية ومنع إساءة الاستخدام. لا تحتوي على صوت ولا نص.
- سجل الجهاز لمنع إساءة الاستخدام (تجزئة أحادية الاتجاه لمعرّف الجهاز، وعدّاد للترجمات المجانية المستخدمة على ذلك الجهاز، وما إذا كانت مكافأة ترويجية لمرة واحدة قد استُخدمت بالفعل): يُستخدم فقط لتطبيق الحدود المجانية ومنع إساءة الاستخدام. عند حذف حسابك يُفصل عن الحساب ولا يعود مرتبطًا بك؛ ولا يُستخدم للإعلانات أو التتبع ولا تتم مشاركته. يُحذف تلقائيًا بعد 12 شهرًا من عدم الاستخدام.
- بيانات الحساب (الاسم والبريد من تسجيل الدخول عبر Apple أو Google إن استخدمته): نحتفظ بها ما دام حسابك موجوداً ونحذفها عند حذف الحساب.
- الصوت الوحيد على خوادم ReplyLingo هو أصواتنا التجريبية المُولَّدة مسبقاً والعبارة القصيرة «Sent with ReplyLingo»، وليس تسجيلات أي شخص أبداً.
4. الحساب والاستخدام
يمكنك استخدام ReplyLingo كضيف أو تسجيل الدخول عبر Apple أو Google. الحساب ليس إلزامياً.
تُحتسَب الترجمات المجانية لكل حساب ولكل جهاز حتى لا يمكن إساءة استخدام الرصيد المجاني. هذا العدّاد هو كل ما يُحتفَظ به عن استخدامك.
5. كيف تُستخدَم بياناتك
لا تُستخدَم محادثاتك أبداً في الإعلانات أو بناء الملفات الشخصية أو أي غرض آخر لا علاقة له بالخدمة.
- تحويل الكلام إلى نص
- ترجمة الرسائل بين اللغات
- إنشاء ترجمات وردود منطوقة
- إبقاء سجلّ محادثاتك على جهازك
6. خياراتك وموافقتك
لا يستطيع ReplyLingo الترجمة دون معالجة بالذكاء الاصطناعي. باستخدامك ميزات التسجيل أو المشاركة أو الترجمة فأنت على علم بأن صوتك ونصك يُرسَلان إلى OpenAI وGoogle Cloud كما هو موضح أعلاه، لغرض واحد فقط هو إنتاج الترجمة أو المخرَج المنطوق الذي طلبته.
أنت المتحكّم: لا يُرسَل شيء إلى أي مزوّد ذكاء اصطناعي ما لم تبدأ ترجمة. يمكنك سحب إذن الميكروفون من إعدادات الجهاز أو التوقف عن استخدام ميزات الذكاء الاصطناعي في أي وقت.
إذا سحبت موافقتك فسيتوقف ReplyLingo عن إرسال البيانات إلى مزوّدي الذكاء الاصطناعي، وتصبح الميزات التي تعتمد عليهم (التفريغ والترجمة والصوت) غير متاحة حتى توافق من جديد. لا يتأثر السجلّ الموجود على جهازك.
7. حذف بياناتك
بما أن ReplyLingo لا يحتفظ بأي نسخة من محادثاتك على خادم، فلا توجد بيانات محادثات يمكننا حذفها. أما البيانات التي تعالجها OpenAI أو Google Cloud لتلبية طلب ما فتخضع لسياساتهما الخاصة. عند حذف حسابك، يُحذف سجل الحساب ومعرّفات تسجيل الدخول والاسم والبريد الإلكتروني وأي ملاحظات أرسلتها. الشيء الوحيد الذي نحتفظ به هو سجل الجهاز لمنع إساءة الاستخدام الموضح أعلاه (تجزئة أحادية الاتجاه لمعرّف الجهاز وعدّاد للاستخدام المجاني، دون ارتباط بك أو بحسابك)، حتى لا يمكن استخدام حذف الحساب وإعادة إنشائه للحصول على استخدام مجاني مرة أخرى؛ ويُزال تلقائيًا بعد 12 شهرًا من عدم الاستخدام.
- سجلّ المحادثات والصوت والنصوص المفرَّغة والترجمات: احذف سجلّك من التطبيق، أو امسح بيانات التطبيق أو ألغِ تثبيته لإزالة كل ما على جهازك.
- الحساب: احذف حسابك من التطبيق، أو راسلنا على العنوان أدناه لطلب حذف حسابك وبيانات الدخول.
8. التحليلات
نجمع تحليلات مجهولة الهوية. لا تحتوي على صوت أو نص أو محتوى محادثات ولا تُستخدَم أبداً في الإعلانات. وتشمل:
- إصدار التطبيق
- طراز الجهاز
- سجلات الأعطال
- استخدام الميزات
9. الاشتراكات
تُدار الاشتراكات عبر RevenueCat ويتولى App Store أو Google Play الفوترة.
يعالج RevenueCat حالة الاشتراك اللازمة لإدارة المشتريات. لا يستلم ReplyLingo بيانات بطاقة الدفع الخاصة بك.
10. الأمان
نستخدم معايير الأمان المعتمدة في المجال. تنتقل البيانات المرسلة إلى مزوّدي الذكاء الاصطناعي عبر اتصالات مشفّرة. يُعالَج الصوت في الذاكرة ولا يُكتَب أبداً على قرص أو في قاعدة بيانات، فلا يوجد تسجيل محفوظ يمكن أن يتسرب.
11. الأطفال
ReplyLingo غير موجَّه للأطفال دون 13 عاماً.
