সর্বশেষ হালনাগাদ: নভেম্বর ২০২৬
গোপনীয়তা নীতি
সংক্ষেপে: ReplyLingo আপনার অডিও, ট্রান্সক্রিপ্ট বা অনুবাদ কোনো সার্ভারে সংরক্ষণ করে না। এখানে ব্যাখ্যা করা হয়েছে কী প্রসেস হয়, কে পায়, কেন, এবং আমরা যে সামান্য কিছু রাখি।
সংক্ষেপে: আমরা আপনার কণ্ঠ কখনো সংরক্ষণ করি না
- 1. আপনার অডিও কখনো সংরক্ষিত হয় না। আপনি যখন ভয়েস মেসেজ শেয়ার বা রেকর্ড করেন, অডিও এনক্রিপ্টেড সংযোগের মাধ্যমে OpenAI-এর কাছে যায়, যারা তা টেক্সটে রূপান্তর করে অনুবাদ করে। ReplyLingo তা কোথাও সংরক্ষণ করে না: সার্ভারে নয়, ডেটাবেসে নয়, ডিস্কেও নয়। আপনার অনুরোধ প্রসেস হওয়ার সময়টুকুই এটি মেমরিতে থাকে, তারপর মুছে যায়। ট্রান্সক্রিপ্ট, অনুবাদ এবং তৈরি করা কণ্ঠের ক্ষেত্রেও একই কথা প্রযোজ্য।
- 2. কণ্ঠ তৈরি হয় টেক্সট থেকে, আপনার রেকর্ডিং থেকে নয়। Google Cloud Text-to-Speech-এ শুধু অনুবাদ করা টেক্সট (আপনার অডিও কখনোই নয়) পাঠানো হয় কথ্য অনুবাদ তৈরি করতে, যা সরাসরি আপনার ফোনে ফিরে আসে।
- 3. আপনার হিস্ট্রি আপনার ফোনেই থাকে। কথোপকথন শুধু আপনার নিজের ডিভাইসে রাখা হয়। আমাদের সার্ভারে কোনো কপি নেই, তাই আমাদের পড়ার, বিক্রি করার বা হারানোর মতো কিছুই নেই।
- 4. মৌলিক সাইন-ইন তথ্য ছাড়া, আমরা শুধু ব্যবহারের হিসাব রাখি, অপব্যবহার ঠেকাতে। আপনি Apple বা Google দিয়ে সাইন ইন করলে আমরা আপনার মৌলিক সাইন-ইন তথ্য রাখি; অতিথিদের এমন তথ্য নেই। এর বাইরে আমরা শুধু একটি কাউন্টার রাখি: আপনার অ্যাকাউন্ট আইডি, কতগুলো বিনামূল্যের অনুবাদ ব্যবহৃত হয়েছে, সাবস্ক্রিপশনের অবস্থা এবং হ্যাশ করা ডিভাইস শনাক্তকারী, যাতে বিনামূল্যের ক্রেডিটের অপব্যবহার না হয়। এটুকুই। এর কোনোটিতেই অডিও, টেক্সট বা আপনার বলা কথা থাকে না। আপনি অ্যাকাউন্ট মুছে ফেললে আমরা সেটি এবং এর সাথে যুক্ত সবকিছু মুছে ফেলি। আমরা শুধু হ্যাশ করা ডিভাইস শনাক্তকারী এবং তার ফ্রি ব্যবহারের কাউন্টার রাখি, যার সাথে আপনার বা আপনার অ্যাকাউন্টের কোনো সংযোগ থাকে না, এবং ১২ মাস ব্যবহার না হলে তা মুছে ফেলি।
পূর্ণ স্বচ্ছতার জন্য: OpenAI ও Google আপনাকে ফলাফল ফেরত দিতে নিজেদের শর্তে ডেটা প্রসেস করে। OpenAI জানায় তারা API ডেটা দিয়ে তাদের মডেল প্রশিক্ষণ দেয় না এবং ট্রান্সক্রিপশনের জন্য পাঠানো অডিও সংরক্ষণ করে না; অনুবাদের জন্য পাঠানো টেক্সট OpenAI তার মান শর্ত অনুযায়ী অপব্যবহার পর্যবেক্ষণের জন্য সর্বোচ্চ ৩০ দিন রাখতে পারে, আর Google জানায় তারা Cloud Text-to-Speech-এ পাঠানো টেক্সট লগ করে না। দেখুন OpenAI-এর ডেটা নিয়ন্ত্রণ এবং Google-এর ডেটা লগিং নীতি। তাদের চর্চা তারা নভেম্বর ২০২৬-এ যেভাবে প্রকাশ করেছে সেভাবেই এবং তা বদলাতে পারে।
এই অনুবাদ আপনার সুবিধার জন্য দেওয়া হয়েছে। কোনো পার্থক্য থাকলে ইংরেজি সংস্করণই প্রযোজ্য হবে। ইংরেজি সংস্করণ পড়ুন
1. ReplyLingo কী প্রসেস করে
শুধু আপনি যখন অনুবাদ শুরু করেন, তখনই ReplyLingo নিচের জিনিসগুলো প্রসেস করে। এটি কখনো ব্যাকগ্রাউন্ডে বা আপনার পদক্ষেপ ছাড়া রেকর্ড করে না। মাইক্রোফোনের অনুমতি অপারেটিং সিস্টেমের মাধ্যমে চাওয়া হয় এবং আপনি যেকোনো সময় ডিভাইস সেটিংসে তা প্রত্যাহার করতে পারেন।
- ReplyLingo-তে আপনার করা ভয়েস রেকর্ডিং এবং অন্য অ্যাপ থেকে শেয়ার করা অডিও
- ওই অডিওর ট্রান্সক্রিপ্ট (টেক্সট)
- অনুবাদ করা টেক্সট
- কথ্য অনুবাদ (তৈরি করা কণ্ঠ)
2. কে পায়
প্রতিটি সরবরাহকারী ডেটা শুধু আপনার অনুরোধের ফলাফল ফেরত দিতে, নিজেদের শর্ত অনুযায়ী প্রসেস করে। অন্য কোনো সেবা আপনার রেকর্ডিং, ট্রান্সক্রিপ্ট বা অনুবাদ পায় না।
- OpenAI: কথা থেকে টেক্সট এবং এআই অনুবাদ। আপনার অডিও ও তার ট্রান্সক্রিপ্ট পায়।
- Google Cloud: টেক্সট থেকে কথা। কথ্য অডিও তৈরি করতে শুধু অনুবাদ করা টেক্সট পায়। যেসব ভাষায় কণ্ঠ নেই, সেগুলোর জন্য Google-কে কিছুই পাঠানো হয় না।
3. আমরা কী রাখি এবং কত সময়
- অডিও, ট্রান্সক্রিপ্ট, অনুবাদ এবং তৈরি করা কণ্ঠ: ReplyLingo এগুলো সংরক্ষণ করে না। আপনার অনুরোধ প্রসেস হওয়ার সময়টুকুই এগুলো মেমরিতে থাকে এবং কখনো ডিস্কে বা ডেটাবেসে লেখা হয় না।
- কথোপকথনের হিস্ট্রি: শুধু আপনার নিজের ডিভাইসে থাকে, যতক্ষণ না আপনি তা মুছেন, অ্যাপের ডেটা পরিষ্কার করেন বা অ্যাপ আনইনস্টল করেন। এটি ReplyLingo-তে আপলোড হয় না।
- ব্যবহারের রেকর্ড (অ্যাকাউন্ট আইডি, অনুবাদের কাউন্টার, সাবস্ক্রিপশনের অবস্থা, হ্যাশ করা ডিভাইস শনাক্তকারী এবং শুধু সরবরাহকারীর নাম, সময় ও সফলতা সম্বলিত প্রযুক্তিগত লগ): বিনামূল্যের সীমা কার্যকর করতে এবং অপব্যবহার ঠেকাতে রাখা হয়। এতে অডিও বা টেক্সট থাকে না।
- অপব্যবহার প্রতিরোধের ডিভাইস রেকর্ড (ডিভাইস শনাক্তকারীর একমুখী হ্যাশ, ওই ডিভাইসে ব্যবহৃত ফ্রি অনুবাদের কাউন্টার, এবং একবারের প্রচারমূলক বোনাস আগে ব্যবহৃত হয়েছে কি না): শুধু ফ্রি সীমা কার্যকর করতে ও অপব্যবহার ঠেকাতে ব্যবহৃত হয়। আপনি অ্যাকাউন্ট মুছলে এটি অ্যাকাউন্ট থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যায় এবং আর আপনার সাথে যুক্ত থাকে না; এটি বিজ্ঞাপন বা ট্র্যাকিংয়ের জন্য ব্যবহৃত হয় না এবং শেয়ার করা হয় না। ১২ মাস ব্যবহার না হলে এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে মুছে যায়।
- অ্যাকাউন্টের তথ্য (Apple বা Google সাইন-ইন থেকে নাম ও ইমেইল, যদি আপনি তা ব্যবহার করেন): আপনার অ্যাকাউন্ট থাকা পর্যন্ত রাখা হয় এবং অ্যাকাউন্ট মুছলে মুছে ফেলা হয়।
- ReplyLingo-র সার্ভারে একমাত্র অডিও হলো আমাদের আগে থেকে তৈরি নমুনা কণ্ঠ এবং ছোট বাক্য “Sent with ReplyLingo”, কারও রেকর্ডিং কখনো নয়।
4. অ্যাকাউন্ট ও ব্যবহার
আপনি ReplyLingo অতিথি হিসেবে ব্যবহার করতে পারেন, অথবা Apple বা Google দিয়ে সাইন ইন করতে পারেন। অ্যাকাউন্ট বাধ্যতামূলক নয়।
বিনামূল্যের অনুবাদ প্রতি অ্যাকাউন্ট ও প্রতি ডিভাইস ধরে গোনা হয়, যাতে বিনামূল্যের ক্রেডিটের অপব্যবহার না হয়। আপনার ব্যবহার সম্পর্কে শুধু এই কাউন্টারটিই রাখা হয়।
5. আপনার ডেটা কীভাবে ব্যবহৃত হয়
আপনার কথোপকথন কখনো বিজ্ঞাপন, প্রোফাইলিং বা অন্য কোনো সম্পর্কহীন উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত হয় না।
- কথাকে টেক্সটে রূপান্তর
- বার্তা এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় অনুবাদ
- কথ্য অনুবাদ ও উত্তর তৈরি
- আপনার কথোপকথনের হিস্ট্রি আপনার ডিভাইসে রাখা
6. আপনার পছন্দ ও সম্মতি
এআই প্রসেসিং ছাড়া ReplyLingo অনুবাদ করতে পারে না। রেকর্ডিং, শেয়ার বা অনুবাদের সুবিধা ব্যবহার করে আপনি জানেন যে আপনার কণ্ঠ ও টেক্সট, উপরে বর্ণিত মতো, শুধু আপনার চাওয়া অনুবাদ বা কথ্য আউটপুট তৈরি করতে OpenAI ও Google Cloud-এ পাঠানো হয়।
নিয়ন্ত্রণ আপনার হাতে: আপনি অনুবাদ শুরু না করলে কোনো এআই সরবরাহকারীকে কিছুই পাঠানো হয় না। আপনি যেকোনো সময় ডিভাইস সেটিংসে মাইক্রোফোনের অনুমতি প্রত্যাহার করতে বা এআই সুবিধা ব্যবহার বন্ধ করতে পারেন।
আপনি সম্মতি প্রত্যাহার করলে ReplyLingo এআই সরবরাহকারীদের কাছে ডেটা পাঠানো বন্ধ করে দেয়, এবং সেগুলোর ওপর নির্ভরশীল সুবিধা (ট্রান্সক্রিপশন, অনুবাদ, কণ্ঠ) আপনি আবার সম্মত না হওয়া পর্যন্ত পাওয়া যায় না। আপনার ডিভাইসে আগে থেকে থাকা হিস্ট্রি প্রভাবিত হয় না।
7. আপনার ডেটা মুছে ফেলা
যেহেতু ReplyLingo আপনার কথোপকথনের কোনো কপি সার্ভারে রাখে না, তাই মোছার মতো কোনো কথোপকথনের ডেটা আমাদের কাছে নেই। কোনো অনুরোধ পূরণে OpenAI বা Google Cloud যে ডেটা প্রসেস করে তা তাদের নিজস্ব নীতির অধীন। আপনার অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলা হলে অ্যাকাউন্ট রেকর্ড, সাইন-ইন শনাক্তকারী, নাম, ইমেইল এবং আপনার পাঠানো যেকোনো মতামত মুছে ফেলা হয়। আমরা শুধু উপরে বর্ণিত অপব্যবহার প্রতিরোধের ডিভাইস রেকর্ডটি রাখি (ডিভাইস শনাক্তকারীর একমুখী হ্যাশ এবং ফ্রি ব্যবহারের কাউন্টার, যার সাথে আপনার বা আপনার অ্যাকাউন্টের কোনো সংযোগ নেই), যাতে অ্যাকাউন্ট মুছে আবার তৈরি করে নতুন করে ফ্রি ব্যবহার পাওয়া না যায়; ১২ মাস ব্যবহার না হলে এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে সরিয়ে ফেলা হয়।
- কথোপকথনের হিস্ট্রি, অডিও, ট্রান্সক্রিপ্ট ও অনুবাদ: অ্যাপে আপনার হিস্ট্রি মুছুন, অথবা ডিভাইস থেকে সব সরাতে অ্যাপের ডেটা পরিষ্কার করুন বা অ্যাপ আনইনস্টল করুন।
- অ্যাকাউন্ট: অ্যাপে আপনার অ্যাকাউন্ট মুছুন, অথবা আপনার অ্যাকাউন্ট ও সাইন-ইন ডেটা মুছতে অনুরোধ করে নিচের ঠিকানায় আমাদের ইমেইল করুন।
8. অ্যানালিটিক্স
আমরা বেনামি অ্যানালিটিক্স সংগ্রহ করি। এতে অডিও, টেক্সট বা কথোপকথনের বিষয়বস্তু থাকে না এবং কখনো বিজ্ঞাপনে ব্যবহৃত হয় না। এতে রয়েছে:
- অ্যাপের সংস্করণ
- ডিভাইসের মডেল
- ক্র্যাশ লগ
- সুবিধার ব্যবহার
9. সাবস্ক্রিপশন
সাবস্ক্রিপশন RevenueCat-এর মাধ্যমে পরিচালিত হয় এবং বিলিং করে App Store বা Google Play।
RevenueCat কেনাকাটা পরিচালনার জন্য প্রয়োজনীয় সাবস্ক্রিপশনের অবস্থা প্রসেস করে। ReplyLingo আপনার পেমেন্ট কার্ডের তথ্য পায় না।
10. নিরাপত্তা
আমরা শিল্প-মানের নিরাপত্তা ব্যবস্থা ব্যবহার করি। এআই সরবরাহকারীদের কাছে পাঠানো ডেটা এনক্রিপ্টেড সংযোগে যায়। অডিও মেমরিতে প্রসেস হয় এবং কখনো ডিস্কে বা ডেটাবেসে লেখা হয় না, তাই ফাঁস হতে পারে এমন কোনো সংরক্ষিত রেকর্ডিং নেই।
11. শিশু
ReplyLingo ১৩ বছরের কম বয়সী শিশুদের জন্য নয়।
