Ratgeber

So übersetzt du eine WeChat-Sprachnachricht

WeChat kann eine Sprachnachricht in Text umwandeln, aber nur in einer Sprache und ohne Übersetzung. Das bietet die App und so kommst du zur Übersetzung.

Aktualisiert im November 2026
Stand: öffentliche Hilfeseiten und Anleitungen, gelesen im November 2026. Menüs ändern sich je nach App-Version, prüfe also deine eigene App.

Kurze Antwort

Ja, mit einem Umweg. WeChat übersetzt Sprachnachrichten nicht selbst, und einen offiziellen Weg, eine empfangene als Audiodatei zu speichern, konnten wir nicht bestätigen. Lass sie dir daher als WhatsApp- oder Telegram-Sprachnachricht erneut schicken oder nimm sie beim Abspielen mit dem Sprachrekorder deines Handys auf und teile die Aufnahme mit ReplyLingo. ReplyLingo erkennt danach die Sprache, transkribiert das Audio und liest dir die Übersetzung in wenigen Sekunden vor, in über 100 Sprachen, und du kannst in 55 davon mit einer gesprochenen Antwort reagieren.

Was WeChat mit Sprachnachrichten macht

  • Sprache zu Text: Das WeChat-Hilfecenter beschreibt, eine Sprachnachricht schon beim Aufnehmen in Text umzuwandeln, in der Sprache, die in deinem Konto eingestellt ist. Das ist Spracherkennung in einer Sprache, keine Übersetzung.
  • Empfangene Nachrichten: Anleitungen erwähnen eine Option zum Umwandeln in Text bei empfangenen Sprachnachrichten, bestätigen konnten wir sie in der WeChat-Hilfe nicht, und der Text bleibt in der gesprochenen Sprache.
  • Speichern: Einen offiziellen Weg, eine empfangene Sprachnachricht als Datei zu speichern, konnten wir nicht bestätigen. Anleitungen nennen Formate wie AMR oder SILK, die viele Apps nicht öffnen, ein Grund mehr für erneutes Senden oder Aufnehmen.

Am einfachsten: noch einmal schicken lassen

  1. 1Bitte die Person, dieselbe Nachricht als WhatsApp- oder Telegram-Sprachnachricht oder als Audiodatei zu schicken.
  2. 2Halte die Sprachnachricht dort gedrückt, tippe auf Teilen und wähle ReplyLingo.
  3. 3ReplyLingo erkennt die Sprache, transkribiert die Nachricht und spielt die Übersetzung ab.

Sonst: beim Abspielen aufnehmen

  1. 1Öffne den WeChat-Chat und spiele die Sprachnachricht laut ab, am besten in einem ruhigen Raum.
  2. 2Nimm sie auf dem iPhone mit Sprachmemos auf, auf Android mit deiner Rekorder-App (zum Beispiel Google Recorder oder Samsung Diktiergerät).
  3. 3Öffne die Aufnahme, tippe auf Teilen und wähle ReplyLingo.
  4. 4Lies das Transkript, tippe auf Original anzeigen, um den Text in der gesprochenen Sprache zu sehen, und höre die Übersetzung.

Was nicht gut funktioniert

  • Eine Aufnahme über den Lautsprecher fängt auch Raumgeräusche ein, dadurch sinkt die Genauigkeit. Namen, Zahlen und Adressen gehen als Erstes schief, frag also bei der Person nach.
  • ReplyLingo funktioniert am besten bei Nachrichten von etwa drei Minuten. Bei längeren werden die ersten drei Minuten übersetzt.
  • Die gesprochene Übersetzung ist eine synthetische Stimme, weder die des Absenders noch deine.
  • Nimm nur Gespräche auf, an denen du beteiligt bist, und gib Sprachnachrichten anderer nicht weiter.

In ihrer Sprache antworten

Tippe in ReplyLingo auf Aufnehmen, wähle die Sprache deines Gegenübers und sprich deine Antwort in deiner eigenen. ReplyLingo übersetzt sie und spricht sie in dessen Sprache (gesprochene Antworten in 55 Sprachen, in den übrigen als Text). Höre dir die Vorschau an und sende das Audio über das Teilen-Menü an die App, in der ihr schreibt; WhatsApp und Telegram nehmen es an, WeChat vielleicht nicht, prüfe das also vorher.

Häufige Fragen

Nach unserem Wissen nicht. Die WeChat-Hilfe beschreibt das Umwandeln einer Sprachnachricht in Text in der Sprache deines Kontos. ReplyLingo übersetzt sie in deine Sprache und liest sie vor.

Einen offiziellen Weg, eine empfangene Nachricht zu speichern, konnten wir nicht bestätigen. Lass sie dir per WhatsApp oder Telegram noch einmal schicken oder nimm sie beim Abspielen auf.

Ja. ReplyLingo gibt es im App Store und bei Google Play, und sowohl das erneute Senden als auch die Aufnahme funktionieren auf beiden.

ReplyLingo übersetzt zwischen über 100 Sprachen und erkennt die Sprache der Nachricht selbst. Gesprochene Antworten gibt es in 55 davon; bei den anderen bekommst du den übersetzten Text.

Ja. Du startest mit 3 wöchentlich erneuerten kostenlosen Übersetzungen, ohne Karte; mit Pro entfällt das Limit.

Probieren Sie es mit der nächsten Sprachnachricht aus

Kostenlos starten. Kein Konto nötig.