Última actualización: noviembre de 2026

Política de privacidad

En resumen: ReplyLingo nunca guarda tus audios, transcripciones ni traducciones en ningún servidor. Aquí explicamos qué se procesa, quién lo recibe, por qué y lo poco que conservamos.

En resumen: nunca guardamos tu voz

  1. 1. Tu audio nunca se guarda. Cuando compartes o grabas un audio, viaja por una conexión cifrada hasta OpenAI, que lo transcribe y lo traduce. ReplyLingo no lo guarda en ningún sitio: ni en un servidor, ni en una base de datos, ni en disco. Solo existe en la memoria mientras se procesa tu solicitud y después desaparece. Lo mismo ocurre con la transcripción, la traducción y la voz generada.
  2. 2. La voz se genera a partir de texto, no de tu grabación. A Google Cloud Text-to-Speech solo se envía el texto traducido (nunca tu audio) para crear la traducción hablada, que vuelve directamente a tu teléfono.
  3. 3. Tu historial se queda en tu teléfono. Las conversaciones se guardan únicamente en tu dispositivo. No hay copia en nuestros servidores, así que no hay nada que podamos leer, vender o perder.
  4. 4. Además de los datos básicos de inicio de sesión, lo único que conservamos es el uso, para evitar abusos. Si inicias sesión con Apple o Google, conservamos tus datos básicos de inicio de sesión; los invitados no tienen ninguno. Aparte de eso, solo guardamos un contador: tu identificador de cuenta, cuántas traducciones gratuitas has usado, el estado de tu suscripción y un identificador de dispositivo cifrado (hash), para que los créditos gratuitos no se puedan abusar. Eso es todo. Nada de ello contiene audio, texto ni lo que dijiste. Si eliminas tu cuenta, la borramos junto con todo lo vinculado a ella. Solo conservamos el identificador de dispositivo con hash y su contador de uso gratuito, sin vínculo contigo ni con tu cuenta, y lo eliminamos tras 12 meses sin uso.

Por total transparencia: OpenAI y Google procesan los datos para devolverte el resultado, con sus propias condiciones. OpenAI indica que no entrena sus modelos con datos de la API y que no conserva el audio enviado para transcripción; el texto enviado para traducir puede ser conservado por OpenAI hasta 30 días para detectar abusos, según sus condiciones estándar, y Google indica que no registra el texto enviado a Cloud Text-to-Speech. Consulta los controles de datos de OpenAI y la política de registro de datos de Google. Sus prácticas son las que ellos publican en noviembre de 2026 y pueden cambiar.

Esta traducción se ofrece para tu comodidad. Si hay alguna diferencia, prevalece la versión en inglés. Leer la versión en inglés

1. Qué procesa ReplyLingo

Solo cuando inicias una traducción, ReplyLingo procesa lo siguiente. Nunca graba en segundo plano ni sin que tú lo pidas. El acceso al micrófono se solicita a través de tu sistema operativo y puedes retirarlo en los ajustes del dispositivo en cualquier momento.

  • Las grabaciones de voz que haces en ReplyLingo y los audios que compartes desde otra app
  • La transcripción (texto) de ese audio
  • El texto traducido
  • La traducción hablada (voz generada)

2. Quién lo recibe

Cada proveedor procesa los datos únicamente para devolver el resultado de tu solicitud, según sus propias condiciones. Ningún otro servicio recibe tus grabaciones, transcripciones ni traducciones.

  • OpenAI: voz a texto y traducción con IA. Recibe tu audio y su transcripción.
  • Google Cloud: texto a voz. Recibe solo el texto traducido para crear el audio hablado. En los idiomas sin voz no se envía nada a Google.

3. Qué guardamos y durante cuánto tiempo

  • Audio, transcripciones, traducciones y voz generada: ReplyLingo no los guarda. Se mantienen en memoria solo mientras se procesa tu solicitud y nunca se escriben en disco ni en una base de datos.
  • Historial de conversaciones: se guarda solo en tu propio dispositivo hasta que lo borres, borres los datos de la app o la desinstales. No se sube a ReplyLingo.
  • Registros de uso (identificador de cuenta, contadores de traducciones, estado de la suscripción, un identificador de dispositivo cifrado y registros técnicos que solo contienen el nombre del proveedor, el tiempo y si tuvo éxito): se conservan para aplicar los límites gratuitos y evitar abusos. No contienen audio ni texto.
  • Registro antiabuso del dispositivo (un hash irreversible de un identificador del dispositivo, un contador de traducciones gratuitas usadas en ese dispositivo y si ya se usó una bonificación promocional única): se usa solo para aplicar los límites gratuitos y prevenir abusos. Cuando eliminas tu cuenta, se desvincula de ella y deja de estar asociado a ti; no se usa para publicidad ni seguimiento y no se comparte. Se elimina automáticamente tras 12 meses sin uso.
  • Datos de la cuenta (nombre y correo de Apple o Google, si inicias sesión con ellos): se conservan mientras exista tu cuenta y se borran cuando la eliminas.
  • El único audio en los servidores de ReplyLingo son nuestras voces de muestra generadas de antemano y la breve etiqueta «Sent with ReplyLingo», nunca grabaciones de nadie.

4. Cuenta y uso

Puedes usar ReplyLingo como invitado o iniciar sesión con Apple o Google. No es obligatorio tener una cuenta.

Las traducciones gratuitas se cuentan por cuenta y por dispositivo para que los créditos gratuitos no se puedan abusar. Ese contador es lo único que se conserva sobre tu uso.

5. Para qué usamos tus datos

Tus conversaciones nunca se usan para publicidad, elaboración de perfiles ni ningún otro fin ajeno.

  • Convertir voz en texto
  • Traducir mensajes entre idiomas
  • Generar traducciones y respuestas habladas
  • Mantener tu historial de conversaciones en tu dispositivo

6. Tus decisiones y tu consentimiento

ReplyLingo no puede traducir sin procesamiento con IA. Al usar las funciones de grabar, compartir o traducir, quedas informado de que tu voz y tu texto se envían a OpenAI y a Google Cloud, como se describe arriba, solo para producir la traducción o el audio que pediste.

Tú tienes el control: no se envía nada a ningún proveedor de IA a menos que inicies una traducción. Puedes retirar el permiso del micrófono en los ajustes del dispositivo, o dejar de usar las funciones de IA, cuando quieras.

Si retiras tu consentimiento, ReplyLingo deja de enviar datos a los proveedores de IA y las funciones que dependen de ellos (transcripción, traducción, voz) no estarán disponibles hasta que vuelvas a aceptar. El historial que ya está en tu dispositivo no se ve afectado.

7. Cómo borrar tus datos

Como ReplyLingo no guarda ninguna copia de tus conversaciones en un servidor, no hay datos de conversaciones que podamos borrar. Los datos que OpenAI o Google Cloud procesan para atender una solicitud se rigen por sus propias políticas. Cuando se elimina tu cuenta, se borran el registro de la cuenta, los identificadores de inicio de sesión, el nombre, el correo y cualquier comentario que hayas enviado. Lo único que conservamos es el registro antiabuso del dispositivo descrito arriba (un hash irreversible de un identificador del dispositivo y un contador de uso gratuito, sin vínculo contigo ni con tu cuenta), para que borrar y volver a crear una cuenta no sirva para obtener uso gratuito de nuevo; se elimina automáticamente tras 12 meses sin uso.

  • Historial de conversaciones, audio, transcripciones y traducciones: borra tu historial en la app, o borra los datos de la app o desinstálala para eliminar todo lo guardado en tu dispositivo.
  • Cuenta: elimina tu cuenta desde la app o escríbenos al correo de abajo para pedir que borremos tu cuenta y tus datos de inicio de sesión.

8. Analítica

Recopilamos analíticas anónimas. No contienen audio, texto ni contenido de conversaciones y nunca se usan para publicidad. Incluyen:

  • Versión de la app
  • Modelo del dispositivo
  • Registros de fallos
  • Uso de funciones

9. Suscripciones

Las suscripciones se gestionan con RevenueCat y las cobra la App Store o Google Play.

RevenueCat procesa el estado de la suscripción necesario para gestionar las compras. ReplyLingo no recibe los datos de tu tarjeta de pago.

10. Seguridad

Usamos medidas de seguridad estándar del sector. Los datos enviados a los proveedores de IA viajan por conexiones cifradas. El audio se procesa en memoria y nunca se escribe en disco ni en una base de datos, así que no existe ninguna grabación guardada que pueda filtrarse.

11. Menores

ReplyLingo no está dirigido a menores de 13 años.

Contacto

John Khore

Correo: johnny90566@gmail.com

Teléfono: +91 9056653906