آخرین بهروزرسانی: نوامبر ۲۰۲۶
سیاست حریم خصوصی
خلاصه: ReplyLingo صدا، متن پیادهشده و ترجمههای شما را روی هیچ سروری ذخیره نمیکند. اینجا توضیح میدهیم چه چیزی پردازش میشود، چه کسی دریافت میکند، چرا، و همان اندک چیزی که نگه میداریم.
خلاصه: ما هرگز صدای شما را ذخیره نمیکنیم
- 1. صدای شما هرگز ذخیره نمیشود. وقتی پیام صوتی را به اشتراک میگذارید یا ضبط میکنید، صدا از طریق یک اتصال رمزگذاریشده به OpenAI میرود که آن را به متن تبدیل و ترجمه میکند. ReplyLingo آن را هیچجا ذخیره نمیکند: نه روی سرور، نه در پایگاه داده و نه روی دیسک. فقط تا زمانی که درخواست شما پردازش میشود در حافظه است و بعد از بین میرود. همین موضوع دربارهٔ متن پیادهشده، ترجمه و صدای تولیدشده هم صدق میکند.
- 2. صدا از روی متن ساخته میشود، نه از روی ضبط شما. فقط متن ترجمهشده (هرگز صدای شما) به Google Cloud Text-to-Speech فرستاده میشود تا ترجمهٔ گفتاری ساخته شود و مستقیم به تلفن شما برگردد.
- 3. تاریخچهٔ شما روی تلفن شما میماند. گفتگوها فقط روی دستگاه خودتان نگه داشته میشوند. نسخهای روی سرورهای ما وجود ندارد، پس چیزی نیست که بتوانیم بخوانیم، بفروشیم یا از دست بدهیم.
- 4. جز اطلاعات پایهٔ ورود، تنها چیزی که نگه میداریم میزان استفاده است، برای جلوگیری از سوءاستفاده. اگر با Apple یا Google وارد شوید، اطلاعات پایهٔ ورود شما را نگه میداریم؛ مهمانها چنین اطلاعاتی ندارند. علاوه بر آن فقط یک شمارنده نگه میداریم: شناسهٔ حساب، تعداد ترجمههای رایگان مصرفشده، وضعیت اشتراک و یک شناسهٔ دستگاه هششده، تا اعتبار رایگان قابل سوءاستفاده نباشد. همین و بس. هیچکدام شامل صدا، متن یا آنچه گفتهاید نیست. اگر حساب خود را حذف کنید، آن را همراه با هر چیزی که به آن مرتبط است حذف میکنیم. ما فقط شناسهٔ هششدهٔ دستگاه و شمارندهٔ استفادهٔ رایگان آن را، بدون هیچ ارتباطی با شما یا حسابتان، نگه میداریم و پس از ۱۲ ماه بدون استفاده حذف میکنیم.
برای شفافیت کامل: OpenAI و Google دادهها را برای بازگرداندن نتیجه به شما و طبق شرایط خودشان پردازش میکنند. OpenAI اعلام میکند مدلهایش را با دادههای API آموزش نمیدهد و صدای ارسالی برای پیادهسازی متن را نگه نمیدارد؛ متنی که برای ترجمه ارسال میشود ممکن است طبق شرایط استاندارد OpenAI تا ۳۰ روز برای پایش سوءاستفاده نگه داشته شود، و Google اعلام میکند متن ارسالی به Cloud Text-to-Speech را ثبت نمیکند. ببینید: کنترلهای داده OpenAI و سیاست ثبت داده Google. عملکرد آنها همان است که خودشان در نوامبر ۲۰۲۶ منتشر کردهاند و ممکن است تغییر کند.
این ترجمه برای راحتی شما ارائه شده است. در صورت هر تفاوتی، نسخهٔ انگلیسی معتبر است. خواندن نسخهٔ انگلیسی
1. ReplyLingo چه چیزی را پردازش میکند
فقط زمانی که ترجمهای را شروع میکنید، ReplyLingo موارد زیر را پردازش میکند. هرگز در پسزمینه یا بدون اقدام شما ضبط نمیکند. دسترسی به میکروفون از طریق سیستمعامل درخواست میشود و هر زمان بخواهید میتوانید آن را در تنظیمات دستگاه پس بگیرید.
- ضبطهای صوتی که در ReplyLingo انجام میدهید و صدایی که از برنامهٔ دیگری به اشتراک میگذارید
- متن پیادهشدهٔ آن صدا
- متن ترجمهشده
- ترجمهٔ گفتاری (صدای تولیدشده)
2. چه کسی دریافت میکند
هر ارائهدهنده دادهها را فقط برای بازگرداندن نتیجهٔ درخواست شما و طبق شرایط خودش پردازش میکند. هیچ سرویس دیگری ضبطها، متنهای پیادهشده یا ترجمههای شما را دریافت نمیکند.
- OpenAI: تبدیل گفتار به متن و ترجمه با هوش مصنوعی. صدای شما و متن پیادهشدهٔ آن را دریافت میکند.
- Google Cloud: تبدیل متن به گفتار. فقط متن ترجمهشده را برای ساخت صدای گفتاری دریافت میکند. برای زبانهایی که صدا ندارند هیچ چیزی به Google فرستاده نمیشود.
3. چه چیزی را نگه میداریم و تا چه مدت
- صدا، متنهای پیادهشده، ترجمهها و صدای تولیدشده: ReplyLingo آنها را نگه نمیدارد. فقط تا زمانی که درخواست شما پردازش میشود در حافظهاند و هرگز روی دیسک یا در پایگاه داده نوشته نمیشوند.
- تاریخچهٔ گفتگوها: فقط روی دستگاه خودتان نگه داشته میشود تا وقتی که آن را پاک کنید، دادههای برنامه را پاک کنید یا برنامه را حذف کنید. به ReplyLingo بارگذاری نمیشود.
- سوابق استفاده (شناسهٔ حساب، شمارندههای ترجمه، وضعیت اشتراک، شناسهٔ دستگاه هششده و گزارشهای فنی که فقط نام ارائهدهنده، زمان و موفقیت را دارند): برای اعمال محدودیتهای رایگان و جلوگیری از سوءاستفاده نگه داشته میشوند. شامل صدا و متن نیستند.
- رکورد ضدسوءاستفادهٔ دستگاه (یک هش یکطرفه از شناسهٔ دستگاه، یک شمارنده از ترجمههای رایگان استفادهشده روی آن دستگاه و اینکه آیا پاداش تبلیغاتی یکباره قبلاً استفاده شده است): فقط برای اِعمال محدودیتهای رایگان و جلوگیری از سوءاستفاده به کار میرود. وقتی حساب خود را حذف میکنید، از حساب جدا میشود و دیگر به شما مرتبط نیست؛ برای تبلیغات یا ردیابی استفاده نمیشود و به اشتراک گذاشته نمیشود. پس از ۱۲ ماه بدون استفاده بهطور خودکار حذف میشود.
- اطلاعات حساب (نام و ایمیل از ورود با Apple یا Google، اگر از آن استفاده کنید): تا وقتی حساب شما وجود دارد نگه داشته میشود و با حذف حساب پاک میشود.
- تنها صدای موجود روی سرورهای ReplyLingo صداهای نمونهٔ از پیش ساختهشدهٔ خودمان و عبارت کوتاه «Sent with ReplyLingo» است، نه ضبطهای هیچکس.
4. حساب و استفاده
میتوانید ReplyLingo را بهعنوان مهمان استفاده کنید یا با Apple یا Google وارد شوید. داشتن حساب الزامی نیست.
ترجمههای رایگان بهازای هر حساب و هر دستگاه شمرده میشوند تا اعتبار رایگان قابل سوءاستفاده نباشد. این شمارنده تنها چیزی است که دربارهٔ استفادهٔ شما نگه داشته میشود.
5. دادههای شما چگونه استفاده میشوند
گفتگوهای شما هرگز برای تبلیغات، ساخت نمایه یا هر هدف نامرتبط دیگری استفاده نمیشوند.
- تبدیل گفتار به متن
- ترجمهٔ پیامها بین زبانها
- تولید ترجمهها و پاسخهای گفتاری
- نگهداشتن تاریخچهٔ گفتگوها روی دستگاه شما
6. انتخابها و رضایت شما
ReplyLingo بدون پردازش با هوش مصنوعی نمیتواند ترجمه کند. با استفاده از ضبط، اشتراکگذاری یا ترجمه، آگاه میشوید که صدا و متن شما، همانطور که بالا توضیح داده شد، فقط برای تولید ترجمه یا خروجی گفتاری درخواستی شما به OpenAI و Google Cloud فرستاده میشود.
کنترل با شماست: تا زمانی که ترجمهای را شروع نکنید هیچ چیزی به هیچ ارائهدهندهٔ هوش مصنوعی فرستاده نمیشود. هر زمان میتوانید مجوز میکروفون را در تنظیمات دستگاه پس بگیرید یا استفاده از قابلیتهای هوش مصنوعی را متوقف کنید.
اگر رضایت خود را پس بگیرید، ReplyLingo ارسال داده به ارائهدهندگان هوش مصنوعی را متوقف میکند و قابلیتهای وابسته به آنها (پیادهسازی متن، ترجمه، صدا) تا زمانی که دوباره موافقت کنید در دسترس نیستند. تاریخچهای که از قبل روی دستگاه شماست تحت تأثیر قرار نمیگیرد.
7. حذف دادههای شما
چون ReplyLingo هیچ نسخهای از گفتگوهای شما را روی سرور نگه نمیدارد، دادهای از گفتگوها نیست که بتوانیم حذف کنیم. دادههایی که OpenAI یا Google Cloud برای انجام یک درخواست پردازش میکنند تابع سیاستهای خودشان است. وقتی حساب شما حذف میشود، رکورد حساب، شناسههای ورود، نام، ایمیل و هر بازخوردی که فرستادهاید حذف میشود. تنها چیزی که نگه میداریم رکورد ضدسوءاستفادهٔ دستگاهِ شرحدادهشده در بالاست (یک هش یکطرفه از شناسهٔ دستگاه و یک شمارندهٔ استفادهٔ رایگان، بدون ارتباط با شما یا حسابتان) تا حذف و ساخت دوبارهٔ حساب نتواند برای گرفتن دوبارهٔ استفادهٔ رایگان به کار رود؛ این رکورد پس از ۱۲ ماه بدون استفاده بهطور خودکار حذف میشود.
- تاریخچهٔ گفتگوها، صدا، متنهای پیادهشده و ترجمهها: تاریخچه را در برنامه پاک کنید، یا برای حذف همهچیز از دستگاه، دادههای برنامه را پاک کنید یا برنامه را حذف کنید.
- حساب: حساب خود را در برنامه حذف کنید، یا برای درخواست حذف حساب و دادههای ورود، به نشانی زیر ایمیل بزنید.
8. تحلیلها
ما تحلیلهای ناشناس جمعآوری میکنیم. شامل صدا، متن یا محتوای گفتگو نیستند و هرگز برای تبلیغات استفاده نمیشوند. اینها شامل میشوند:
- نسخهٔ برنامه
- مدل دستگاه
- گزارشهای خرابی
- میزان استفاده از قابلیتها
9. اشتراکها
اشتراکها از طریق RevenueCat مدیریت میشوند و صورتحساب را App Store یا Google Play صادر میکند.
RevenueCat وضعیت اشتراک لازم برای مدیریت خریدها را پردازش میکند. ReplyLingo اطلاعات کارت پرداخت شما را دریافت نمیکند.
10. امنیت
ما از امنیت استاندارد صنعت استفاده میکنیم. دادههای ارسالی به ارائهدهندگان هوش مصنوعی از طریق اتصالهای رمزگذاریشده منتقل میشوند. صدا در حافظه پردازش میشود و هرگز روی دیسک یا در پایگاه داده نوشته نمیشود، پس ضبط ذخیرهشدهای وجود ندارد که بتواند لو برود.
11. کودکان
ReplyLingo برای کودکان زیر ۱۳ سال در نظر گرفته نشده است.
