Dernière mise à jour : novembre 2026
Politique de confidentialité
En bref : ReplyLingo ne conserve jamais vos audios, transcriptions ou traductions sur un serveur. Cette page explique ce qui est traité, qui le reçoit, pourquoi, et le peu que nous gardons.
En bref : nous ne gardons jamais votre voix
- 1. Votre audio n'est jamais conservé. Quand vous partagez ou enregistrez un message vocal, l'audio part sur une connexion chiffrée vers OpenAI, qui le transcrit et le traduit. ReplyLingo ne l'enregistre nulle part : ni sur un serveur, ni dans une base de données, ni sur disque. Il n'existe qu'en mémoire pendant le traitement de votre demande, puis il disparaît. Il en va de même pour la transcription, la traduction et la voix générée.
- 2. La voix est générée à partir du texte, pas de votre enregistrement. Seul le texte traduit (jamais votre audio) est envoyé à Google Cloud Text-to-Speech pour créer la traduction parlée, qui revient directement sur votre téléphone.
- 3. Votre historique reste sur votre téléphone. Les conversations sont conservées uniquement sur votre appareil. Il n'y en a aucune copie sur nos serveurs : nous n'avons donc rien à lire, à vendre ou à perdre.
- 4. Hormis les informations de connexion de base, nous ne gardons que l'usage, pour éviter les abus. Si vous vous connectez avec Apple ou Google, nous conservons vos informations de connexion de base ; les invités n'en ont aucune. En plus, nous gardons seulement un compteur : votre identifiant de compte, le nombre de traductions gratuites utilisées, l'état de votre abonnement et un identifiant d'appareil haché, afin que les crédits gratuits ne puissent pas être détournés. C'est tout. Rien de cela ne contient d'audio, de texte ni ce que vous avez dit. Si vous supprimez votre compte, nous le supprimons ainsi que tout ce qui y est lié. Nous ne conservons que l'identifiant d'appareil haché et son compteur d'utilisation gratuite, sans lien avec vous ni avec votre compte, et nous le supprimons après 12 mois sans utilisation.
Par souci de transparence : OpenAI et Google traitent les données pour vous renvoyer le résultat, selon leurs propres conditions. OpenAI indique qu'il n'entraîne pas ses modèles sur les données de l'API et ne conserve pas l'audio envoyé pour transcription ; le texte envoyé pour traduction peut être conservé par OpenAI jusqu'à 30 jours pour détecter les abus, selon ses conditions standard, et Google indique qu'il n'enregistre pas le texte envoyé à Cloud Text-to-Speech. Voir les contrôles de données d'OpenAI et la politique de journalisation de Google. Leurs pratiques sont celles qu'ils publient en novembre 2026 et peuvent évoluer.
Cette traduction est fournie pour votre confort. En cas de différence, la version anglaise fait foi. Lire la version anglaise
1. Ce que ReplyLingo traite
Uniquement quand vous lancez une traduction, ReplyLingo traite les éléments ci-dessous. Il n'enregistre jamais en arrière-plan ni sans votre action. L'accès au micro est demandé via votre système d'exploitation et vous pouvez le retirer à tout moment dans les réglages.
- Les enregistrements vocaux faits dans ReplyLingo et les audios partagés depuis une autre app
- La transcription (texte) de cet audio
- Le texte traduit
- La traduction parlée (voix générée)
2. Qui le reçoit
Chaque prestataire traite les données uniquement pour renvoyer le résultat de votre demande, selon ses propres conditions. Aucun autre service ne reçoit vos enregistrements, transcriptions ou traductions.
- OpenAI : reconnaissance vocale et traduction par IA. Il reçoit votre audio et sa transcription.
- Google Cloud : synthèse vocale. Il reçoit uniquement le texte traduit pour créer l'audio. Pour les langues sans voix, rien n'est envoyé à Google.
3. Ce que nous conservons, et combien de temps
- Audio, transcriptions, traductions et voix générée : ReplyLingo ne les conserve pas. Ils restent en mémoire uniquement pendant le traitement de votre demande et ne sont jamais écrits sur disque ni dans une base de données.
- Historique des conversations : conservé uniquement sur votre appareil jusqu'à ce que vous le supprimiez, effaciez les données de l'app ou la désinstalliez. Il n'est pas envoyé à ReplyLingo.
- Données d'usage (identifiant de compte, compteurs de traductions, état de l'abonnement, identifiant d'appareil haché, journaux techniques ne contenant que le nom du prestataire, la durée et le succès) : conservées pour appliquer les limites gratuites et éviter les abus. Elles ne contiennent ni audio ni texte.
- Enregistrement antiabus de l'appareil (un hachage irréversible d'un identifiant d'appareil, un compteur de traductions gratuites utilisées sur cet appareil et l'indication qu'un bonus promotionnel unique a déjà été utilisé) : utilisé uniquement pour appliquer les limites gratuites et prévenir les abus. Lorsque vous supprimez votre compte, il est dissocié du compte et n'est plus lié à vous ; il n'est utilisé ni pour la publicité ni pour le suivi, et n'est pas partagé. Il est supprimé automatiquement après 12 mois sans utilisation.
- Informations de compte (nom et e-mail issus de la connexion Apple ou Google, si vous l'utilisez) : conservées tant que votre compte existe et supprimées quand vous le supprimez.
- Les seuls audios présents sur les serveurs de ReplyLingo sont nos voix d'exemple pré-générées et la courte mention « Sent with ReplyLingo », jamais les enregistrements de quiconque.
4. Compte et usage
Vous pouvez utiliser ReplyLingo en invité ou vous connecter avec Apple ou Google. Un compte n'est pas obligatoire.
Les traductions gratuites sont comptées par compte et par appareil afin que les crédits gratuits ne puissent pas être détournés. Ce compteur est tout ce qui est conservé sur votre usage.
5. Comment vos données sont utilisées
Vos conversations ne sont jamais utilisées pour la publicité, le profilage ou toute autre finalité étrangère.
- Convertir la parole en texte
- Traduire les messages d'une langue à l'autre
- Générer des traductions et des réponses parlées
- Garder votre historique de conversations sur votre appareil
6. Vos choix et votre consentement
ReplyLingo ne peut pas traduire sans traitement par IA. En utilisant l'enregistrement, le partage ou la traduction, vous êtes informé que votre voix et votre texte sont envoyés à OpenAI et à Google Cloud, comme décrit ci-dessus, uniquement pour produire la traduction ou l'audio demandés.
Vous gardez le contrôle : rien n'est envoyé à un prestataire d'IA tant que vous ne lancez pas une traduction. Vous pouvez retirer l'autorisation du micro dans les réglages de l'appareil, ou cesser d'utiliser les fonctions d'IA, à tout moment.
Si vous retirez votre consentement, ReplyLingo cesse d'envoyer des données aux prestataires d'IA et les fonctions qui en dépendent (transcription, traduction, voix) sont indisponibles tant que vous n'acceptez pas à nouveau. L'historique déjà présent sur votre appareil n'est pas affecté.
7. Supprimer vos données
Comme ReplyLingo ne garde aucune copie de vos conversations sur un serveur, il n'y a pas de données de conversation à supprimer de notre côté. Les données traitées par OpenAI ou Google Cloud pour répondre à une demande relèvent de leurs propres politiques. Lorsque votre compte est supprimé, l'enregistrement du compte, les identifiants de connexion, le nom, l'e-mail et les retours que vous avez envoyés sont supprimés. Nous ne conservons que l'enregistrement antiabus de l'appareil décrit ci-dessus (un hachage irréversible d'un identifiant d'appareil et un compteur d'utilisation gratuite, sans lien avec vous ni avec votre compte), afin que supprimer puis recréer un compte ne permette pas d'obtenir à nouveau un usage gratuit ; il est supprimé automatiquement après 12 mois sans utilisation.
- Historique des conversations, audio, transcriptions et traductions : supprimez votre historique dans l'app, ou effacez les données de l'app ou désinstallez-la pour tout retirer de votre appareil.
- Compte : supprimez votre compte dans l'app, ou écrivez-nous à l'adresse ci-dessous pour demander la suppression de votre compte et de vos données de connexion.
8. Statistiques d'utilisation
Nous collectons des statistiques anonymes. Elles ne contiennent ni audio, ni texte, ni contenu de conversation et ne servent jamais à la publicité. Elles comprennent :
- Version de l'app
- Modèle de l'appareil
- Journaux de plantage
- Utilisation des fonctions
9. Abonnements
Les abonnements sont gérés via RevenueCat et facturés par l'App Store ou Google Play.
RevenueCat traite l'état d'abonnement nécessaire à la gestion des achats. ReplyLingo ne reçoit pas les données de votre carte bancaire.
10. Sécurité
Nous appliquons des mesures de sécurité conformes aux standards du secteur. Les données envoyées aux prestataires d'IA transitent par des connexions chiffrées. L'audio est traité en mémoire et n'est jamais écrit sur disque ni dans une base de données : il n'existe donc aucun enregistrement stocké susceptible de fuiter.
11. Enfants
ReplyLingo ne s'adresse pas aux enfants de moins de 13 ans.
