Оновлено: листопад 2026
Політика конфіденційності
Коротко: ReplyLingo не зберігає ваше аудіо, розшифровки й переклади на жодному сервері. Тут пояснено, що обробляється, хто це отримує, навіщо й те небагато, що ми зберігаємо.
Коротко: ми ніколи не зберігаємо ваш голос
- 1. Ваше аудіо ніколи не зберігається. Коли ви ділитеся голосовим повідомленням або записуєте його, аудіо зашифрованим з'єднанням іде до OpenAI, яке перетворює його на текст і перекладає. ReplyLingo ніде його не зберігає: ні на сервері, ні в базі даних, ні на диску. Воно існує лише в пам'яті, поки обробляється ваш запит, а потім зникає. Те саме стосується розшифровки, перекладу й згенерованого голосу.
- 2. Голос створюється з тексту, а не з вашого запису. До Google Cloud Text-to-Speech надсилається лише перекладений текст (ніколи не ваше аудіо), щоб створити озвучений переклад, який одразу повертається на ваш телефон.
- 3. Ваша історія залишається на вашому телефоні. Листування зберігається лише на вашому пристрої. Копії на наших серверах немає, тож нам нічого читати, продавати чи втрачати.
- 4. Окрім базових даних для входу, ми зберігаємо лише дані про використання, щоб запобігати зловживанням. Якщо ви входите через Apple або Google, ми зберігаємо ваші базові дані для входу; у гостей їх немає. Крім цього, ми зберігаємо лише лічильник: ідентифікатор облікового запису, скільки безкоштовних перекладів використано, статус підписки та хешований ідентифікатор пристрою, щоб безкоштовними кредитами не можна було зловживати. Це все. Ніщо з цього не містить аудіо, тексту чи того, що ви сказали. Якщо ви видалите обліковий запис, ми видалимо його та все, що з ним пов'язано. Ми зберігаємо лише захешований ідентифікатор пристрою та його лічильник безкоштовного використання, без зв'язку з вами чи вашим обліковим записом, і видаляємо його після 12 місяців без використання.
Для повної прозорості: OpenAI і Google обробляють дані, щоб повернути вам результат, на власних умовах. OpenAI заявляє, що не навчає моделі на даних API і не зберігає аудіо, надіслане на розшифрування; текст, надісланий на переклад, може зберігатися OpenAI до 30 днів для виявлення зловживань за стандартними умовами, а Google заявляє, що не веде журнал тексту, надісланого до Cloud Text-to-Speech. Див. керування даними OpenAI та політику журналювання даних Google. Їхня практика відповідає тому, що вони публікують у листопаді 2026 року, і може змінитися.
Цей переклад надано для зручності. У разі розбіжностей діє англійська версія. Читати англійську версію
1. Що обробляє ReplyLingo
Лише коли ви запускаєте переклад, ReplyLingo обробляє перелічене нижче. Він ніколи не записує у фоновому режимі чи без вашої дії. Доступ до мікрофона запитується через операційну систему, і ви можете скасувати його в налаштуваннях пристрою будь-коли.
- Голосові записи, зроблені в ReplyLingo, та аудіо, яким ви ділитеся з іншого застосунку
- Розшифровка (текст) цього аудіо
- Перекладений текст
- Озвучений переклад (згенерований голос)
2. Хто це отримує
Кожен постачальник обробляє дані лише для того, щоб повернути результат вашого запиту, на власних умовах. Жоден інший сервіс не отримує ваші записи, розшифровки чи переклади.
- OpenAI: розпізнавання мовлення та переклад за допомогою ШІ. Отримує ваше аудіо та його розшифровку.
- Google Cloud: синтез мовлення. Отримує лише перекладений текст, щоб створити озвучення. Для мов без голосу до Google нічого не надсилається.
3. Що ми зберігаємо і як довго
- Аудіо, розшифровки, переклади та згенерований голос: ReplyLingo їх не зберігає. Вони перебувають у пам'яті лише на час обробки запиту й ніколи не записуються на диск чи в базу даних.
- Історія листування: зберігається лише на вашому пристрої, доки ви її не видалите, не очистите дані застосунку чи не видалите застосунок. Вона не завантажується до ReplyLingo.
- Дані про використання (ідентифікатор облікового запису, лічильники перекладів, статус підписки, хешований ідентифікатор пристрою та технічні журнали, що містять лише назву постачальника, час і успішність): зберігаються, щоб застосовувати безкоштовні ліміти й запобігати зловживанням. Вони не містять ні аудіо, ні тексту.
- Запис пристрою для захисту від зловживань (односторонній хеш ідентифікатора пристрою, лічильник безкоштовних перекладів, використаних на цьому пристрої, та позначка про те, чи вже використано одноразовий промобонус): використовується лише для дотримання безкоштовних лімітів і запобігання зловживанням. Після видалення облікового запису його відв'язують від нього, і він більше не пов'язаний із вами; його не використовують для реклами чи відстеження та не передають іншим. Автоматично видаляється після 12 місяців без використання.
- Дані облікового запису (ім'я й e-mail із входу через Apple або Google, якщо ви ним користуєтеся): зберігаються, доки існує обліковий запис, і видаляються, коли ви його видаляєте.
- Єдине аудіо на серверах ReplyLingo — наші заздалегідь створені зразки голосів і коротка фраза «Sent with ReplyLingo», але ніколи чиїсь записи.
4. Обліковий запис і використання
Ви можете користуватися ReplyLingo як гість або ввійти через Apple чи Google. Обліковий запис необов'язковий.
Безкоштовні переклади рахуються на обліковий запис і на пристрій, щоб безкоштовними кредитами не можна було зловживати. Цей лічильник — усе, що зберігається про ваше використання.
5. Як використовуються ваші дані
Ваші розмови ніколи не використовуються для реклами, профілювання чи будь-яких сторонніх цілей.
- Перетворення мовлення на текст
- Переклад повідомлень між мовами
- Створення озвучених перекладів і відповідей
- Зберігання історії листування на вашому пристрої
6. Ваш вибір і згода
ReplyLingo не може перекладати без обробки за допомогою ШІ. Користуючись функціями запису, надсилання чи перекладу, ви знаєте, що ваш голос і текст надсилаються до OpenAI та Google Cloud, як описано вище, лише для створення запитаного перекладу чи озвучення.
Ви все контролюєте: нічого не надсилається постачальникам ШІ, доки ви не запустите переклад. Ви можете скасувати дозвіл на мікрофон у налаштуваннях пристрою або припинити користуватися функціями ШІ будь-коли.
Якщо ви відкличете згоду, ReplyLingo припинить надсилати дані постачальникам ШІ, а функції, що від них залежать (розшифрування, переклад, голос), будуть недоступні, доки ви знову не погодитеся. Історія, яка вже є на вашому пристрої, не зачіпається.
7. Видалення ваших даних
Оскільки ReplyLingo не зберігає копію вашого листування на сервері, у нас немає даних листування, які можна було б видалити. Дані, оброблені OpenAI чи Google Cloud для виконання запиту, регулюються їхніми власними політиками. Коли обліковий запис видалено, видаляються запис облікового запису, ідентифікатори входу, ім'я, електронна адреса та всі надіслані вами відгуки. Ми зберігаємо лише описаний вище запис пристрою для захисту від зловживань (односторонній хеш ідентифікатора пристрою та лічильник безкоштовного використання, без зв'язку з вами чи вашим обліковим записом), щоб видалення й повторне створення облікового запису не можна було використати для повторного отримання безкоштовного використання; він автоматично видаляється після 12 місяців без використання.
- Історія листування, аудіо, розшифровки й переклади: видаліть історію в застосунку або очистіть дані застосунку чи видаліть його, щоб стерти все з пристрою.
- Обліковий запис: видаліть обліковий запис у застосунку або напишіть нам за адресою нижче, щоб попросити видалити обліковий запис і дані для входу.
8. Аналітика
Ми збираємо анонімну аналітику. Вона не містить аудіо, тексту чи вмісту листування й ніколи не використовується для реклами. Вона включає:
- Версію застосунку
- Модель пристрою
- Журнали збоїв
- Використання функцій
9. Підписки
Підписками керує RevenueCat, а оплату здійснює App Store або Google Play.
RevenueCat обробляє статус підписки, потрібний для керування покупками. ReplyLingo не отримує дані вашої платіжної картки.
10. Безпека
Ми застосовуємо стандартні для галузі заходи безпеки. Дані, що надсилаються постачальникам ШІ, передаються зашифрованими з'єднаннями. Аудіо обробляється в пам'яті й ніколи не записується на диск чи в базу даних, тож немає збереженого запису, який міг би витекти.
11. Діти
ReplyLingo не призначений для дітей до 13 років.
