دليل
كيف تترجم رسالة صوتية في فيسبوك ماسنجر
في ماسنجر خيار تفريغ للرسائل الصوتية، لكنه يبقى بلغة الكلام. إليك ما يغطيه وكيف تحصل على ترجمة.
آخر تحديث: نوفمبر 2026
مبني على مركز مساعدة ماسنجر كما قرأناه في أكتوبر 2026.
الإجابة المختصرة
نعم، مع حيلة: يستطيع ماسنجر تفريغ الرسالة الصوتية التي وصلتك (اضغط مطولاً عليها واختر خيار التفريغ Transcribe) لكنه لا يترجمها، ولا يصف مركز مساعدته خيار حفظ أو مشاركة للرسائل الصوتية مع تطبيقات أخرى. لترجمتها بـ ReplyLingo احصل على الصوت كملف: اطلب إعادة إرسالها عبر واتساب أو تيليجرام، أو سجّلها بمسجّل الصوت أثناء تشغيلها.
ماذا يفعل ماسنجر بالرسائل الصوتية
- التفريغ: اضغط مطولاً على رسالة صوتية وصلتك واختر خيار التفريغ (Transcribe)، فيظهر النص تحتها ولا يراه غيرك. تُطرح الميزة تدريجياً فقد لا تظهر في هاتفك.
- اللغات: يذكر مركز مساعدة ماسنجر مجموعة لغات للتفريغ منها الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والألمانية والإيطالية والبرتغالية والبولندية والتركية والهولندية والروسية. ولم تكن الأوكرانية في القائمة حين راجعناها.
- الخصوصية: تقول ميتا إن الرسالة الصوتية التي تفرّغها تُشارك مع ميتا لإنتاج النص، حتى في المحادثات المشفّرة.
- إعادة التوجيه: لا ترسل إلا إلى محادثة أخرى داخل ماسنجر ولا تعطيك ملفاً صوتياً.
- الحفظ: لم نجد مقالة في مركز المساعدة عن حفظ رسالة صوتية مستلمة على الهاتف.
ترجمة رسالة ماسنجر بـ ReplyLingo
- 1الخيار الأول: اطلب من المرسل تسجيلها مجدداً في واتساب أو تيليجرام أو إرسالها كملف صوتي، ثم اضغط مطولاً عليها واختر مشاركة ثم ReplyLingo.
- 2الخيار الثاني على الآيفون: شغّل رسالة ماسنجر مع رفع الصوت وسجّلها بتطبيق المذكرات الصوتية في غرفة هادئة، ثم شارك التسجيل إلى ReplyLingo.
- 3الخيار الثاني على أندرويد: سجّلها بمسجّل الصوت في هاتفك أثناء التشغيل، ثم اضغط مطولاً على التسجيل واختر مشاركة ثم ReplyLingo.
- 4يكتشف ReplyLingo اللغة ويفرّغ الكلام ويشغّل الترجمة بلغتك.
حدود يجب أن تعرفها
- التسجيل من مكبّر الصوت يضيف ضجيج الغرفة ويخفض الدقة. تأكد من الأسماء والأرقام والأماكن مع المرسل.
- يعمل ReplyLingo مع مقاطع مدتها نحو ثلاث دقائق، وما زاد عنها يُقتطع إلى أول ثلاث دقائق.
- الرسائل الصوتية في ماسنجر غير متاحة لكل الحسابات، فالخطوات تتوقف على ما يعرضه تطبيقك.
الأسئلة الشائعة
يفرّغ ماسنجر الرسائل الصوتية بعدة لغات، لكن مركز مساعدته لا يصف ترجمتها. النص الناتج يكون بلغة الكلام.
افتح المحادثة واضغط مطولاً على الرسالة الصوتية التي وصلتك واختر خيار التفريغ (Transcribe). تقول ميتا إن الميزة تُطرح تدريجياً ولا تدعم كل اللغات، فقد لا تظهر في هاتفك بعد.
لم نجد مقالة في مركز المساعدة عن ذلك. إعادة التوجيه تُبقي الرسالة داخل ماسنجر. الخياران الموثوقان: طلب نسخة من المرسل عبر تطبيق آخر أو تسجيل التشغيل.
نعم. ReplyLingo متوفر في App Store وGoogle Play ويستقبل الصوت عبر قائمة المشاركة المعتادة.
أدلة ذات صلة:كيف تترجم رسالة صوتية من أي تطبيقكيف تردّ على رسالة صوتية بلغة أخرىترجمة رسالة صوتية في إنستغرامالعربية
جرّب التطبيق مع أول رسالة صوتية تصلك
مجاني للبدء. لا حاجة لإنشاء حساب.
