গাইড

iPhone ও Android-এ ভয়েসমেইল কীভাবে অনুবাদ করবেন

যে ভাষা আপনি জানেন না তাতে রেখে যাওয়া ভয়েসমেইল শুধু একটি রেকর্ডিং। দ্রুত বুঝে নিয়ে কলারের ভাষায় উত্তর দেওয়ার উপায় এখানে।

সর্বশেষ আপডেট: নভেম্বর ২০২৬

সংক্ষিপ্ত উত্তর

ভয়েসমেইল অনুবাদ করতে ফোন থেকে ভয়েসমেইলের অডিও ReplyLingo-তে শেয়ার করুন। ReplyLingo হলো iPhone ও Android-এর একটি অ্যাপ, যা ভয়েসমেইল অনুবাদকের মতো কাজ করে। এটি ভাষা শনাক্ত করে, যা বলা হয়েছে তা লিখে ফেলে, আপনার ভাষায় অনুবাদ করে এবং কয়েক সেকেন্ডে পড়ে শোনায়; তারপর আপনি কলারের ভাষায় ভয়েসে উত্তর দিতে পারেন।

iPhone-এ ভয়েসমেইল অনুবাদ, ধাপে ধাপে

  1. 1App Store থেকে ReplyLingo ইনস্টল করে একবার খুলুন।
  2. 2ফোন অ্যাপ খুলুন, ভয়েসমেইলে ট্যাপ করুন এবং যে বার্তা অনুবাদ করতে চান তা বেছে নিন।
  3. 3ওই বার্তার শেয়ার বোতামে (তীরচিহ্ন সহ চতুর্ভুজ) ট্যাপ করুন।
  4. 4ReplyLingo বেছে নিন। প্রথম সারিতে না থাকলে সারিটি স্ক্রল করুন বা আরও-তে ট্যাপ করে তালিকায় খুঁজুন।
  5. 5ReplyLingo নিজেই ভাষা শনাক্ত করে। ট্রান্সক্রিপ্ট ও অনুবাদ পড়ুন এবং শুনতে অনুবাদ প্লে করুন-এ ট্যাপ করুন।
  6. 6বলা ভাষার লেখা দেখতে মূল টেক্সট দেখান-এ ট্যাপ করুন।

Android-এ ভয়েসমেইল অনুবাদ

Android-এ এটি আপনার অপারেটর ও ফোনের ভয়েসমেইল অ্যাপের (Google ফোন, Samsung বা অপারেটরের অ্যাপ) ওপর নির্ভর করে, তাই সব ফোনে একই সুবিধা থাকে না।

  • বার্তায় শেয়ার, পাঠান বা ডাউনলোডের অপশন থাকলে Android শেয়ার মেনু দিয়ে অডিও ReplyLingo-তে শেয়ার করুন, অথবা সেভ করে ReplyLingo-র অডিও ফাইল আপলোড করুন ব্যবহার করুন।
  • অ্যাপ এক্সপোর্ট করতে না দিলে শান্ত জায়গায় স্পিকারে বার্তাটি চালান, ফোনের রেকর্ডারে রেকর্ড করুন এবং সেই রেকর্ডিং ReplyLingo-তে শেয়ার করুন।
  • অপারেটর ইমেল বা SMS-এ অডিও সংযুক্তি সহ ভয়েসমেইল পাঠালে সংযুক্তিটি খুলে একইভাবে শেয়ার করুন।
  • একেবারেই শেয়ার করা না গেলে কলারকে একই বার্তা WhatsApp বা Telegram ভয়েস মেসেজ হিসেবে পাঠাতে বলুন।

নিজের কণ্ঠে তাদের ভাষায় উত্তর দিন

ReplyLingo-তে রেকর্ড-এ ট্যাপ করুন, অপর পক্ষের ভাষা বেছে নিন এবং নিজের ভাষায় উত্তর বলুন। ReplyLingo সেটি অনুবাদ করে, প্রিভিউ শুনতে দেয় এবং WhatsApp, Telegram, iMessage বা অডিও নেয় এমন যেকোনো অ্যাপে পাঠানোর জন্য অডিও ফাইল তৈরি করে দেয়। এভাবে কারও ভয়েসমেইল বক্সে অডিও রেখে আসা যায় না: মেসেজিং অ্যাপে পাঠান, অথবা অনুবাদ করা লেখা দিয়ে ফিরতি কলের প্রস্তুতি নিন।

যা জানা দরকার

  • ReplyLingo আপনার অপারেটরের ট্রান্সক্রিপ্ট পড়ে না এবং নিজে থেকে ভয়েসমেইল অনুবাদ করে না: কোন বার্তা শেয়ার করবেন তা আপনিই বাছেন।
  • ৩ মিনিটের বেশি বার্তা ছেঁটে ফেলা হয়: শুধু প্রথম ৩ মিনিট অনুবাদ হয়।
  • স্পিকার থেকে রেকর্ড করলে ঘরের শব্দ ঢুকে যায়, আর নাম, সংখ্যা ও ঠিকানা সবচেয়ে আগে ভুল হয়। কলারের কাছ থেকে নিশ্চিত হয়ে নিন।
  • কোন ফরম্যাট এক্সপোর্ট করা যায় তা অপারেটর ও ফোনের ওপর নির্ভর করে। iPhone-এর ফোন অ্যাপ থেকে শেয়ার করা বার্তা আমাদের পরীক্ষায় কাজ করেছে, কিন্তু প্রতিটি অপারেটরের জন্য আমরা প্রতিশ্রুতি দিতে পারি না।
  • অনুবাদের কণ্ঠ কৃত্রিম, কলারের বা আপনার নয়। ReplyLingo সরাসরি দোভাষী নয় এবং ইন্টারনেট লাগে।
  • শুধু আপনার জন্য রেখে যাওয়া ভয়েসমেইল অনুবাদ করুন এবং অন্যের ব্যক্তিগত তথ্যের ব্যাপারে সতর্ক থাকুন।

সাধারণ প্রশ্ন

ফোন অ্যাপ খুলুন, ভয়েসমেইলে ট্যাপ করুন, বার্তা বেছে নিন, শেয়ার-এ ট্যাপ করে ReplyLingo বাছুন। অ্যাপ ভাষা শনাক্ত করে, ট্রান্সক্রিপ্ট ও অনুবাদ দেখায় এবং পড়ে শোনায়।

হ্যাঁ। iPhone ও Android-এর ReplyLingo আপনার শেয়ার করা ভয়েসমেইল এবং WhatsApp, Telegram ও অন্য অ্যাপের ভয়েস মেসেজ অনুবাদ করে। এটি ব্যাকগ্রাউন্ডে নিজে থেকে ভয়েসমেইল অনুবাদ করে না।

হ্যাঁ। ReplyLingo ১০০-র বেশি ভাষা থেকে আপনার বাছা ভাষায়, বাংলা সহ, অনুবাদ করে এবং বলা ভাষা নিজেই শনাক্ত করে।

সাধারণত হ্যাঁ, তবে অপারেটর ও ভয়েসমেইল অ্যাপের ওপর নির্ভর করে। বার্তা শেয়ার বা ডাউনলোড করা গেলে ReplyLingo-তে শেয়ার করুন; না গেলে চলার সময় রেকর্ড করে রেকর্ডিং শেয়ার করুন।

ভিজ্যুয়াল ভয়েসমেইল কিছু ভাষা ও অঞ্চলে ট্রান্সক্রিপ্ট দেখাতে পারে, কিন্তু তা বলা ভাষাতেই থাকে, অনুবাদ নয়। ReplyLingo অনুবাদ ও শোনার মতো সংস্করণ দেয়।

পরের ভয়েস মেসেজেই চেষ্টা করে দেখুন

শুরু করা বিনামূল্যে। সাইন-আপ লাগে না।