Ratgeber

Mailbox-Nachricht übersetzen: so geht es auf iPhone und Android

Eine Mailbox-Nachricht in einer Sprache, die Sie nicht sprechen, ist nur eine Aufnahme. So verstehen Sie sie schnell und antworten in der Sprache des Anrufers.

Zuletzt aktualisiert: November 2026

Kurze Antwort

Um eine Mailbox-Nachricht zu übersetzen, teilen Sie sie von Ihrem Handy aus mit ReplyLingo, einer App für iPhone und Android, die als Mailbox-Übersetzer dient. ReplyLingo erkennt die Sprache, schreibt auf, was gesagt wurde, übersetzt es in Ihre Sprache und liest es in wenigen Sekunden vor; danach können Sie per Sprachnachricht in der Sprache des Anrufers antworten.

Mailbox-Nachricht auf dem iPhone übersetzen, Schritt für Schritt

  1. 1Installieren Sie ReplyLingo aus dem App Store und öffnen Sie die App einmal.
  2. 2Öffnen Sie die App Telefon, tippen Sie auf Mailbox und wählen Sie die Nachricht, die Sie übersetzen möchten.
  3. 3Tippen Sie bei dieser Nachricht auf Teilen (ein Quadrat mit Pfeil).
  4. 4Wählen Sie ReplyLingo. Erscheint die App nicht in der ersten Reihe, scrollen Sie die Reihe oder tippen Sie auf Mehr und suchen Sie in der Liste.
  5. 5ReplyLingo erkennt die Sprache selbst. Lesen Sie Transkript und Übersetzung und tippen Sie auf Übersetzung abspielen, um sie zu hören.
  6. 6Tippen Sie auf Original anzeigen, um den Text in der gesprochenen Sprache zu sehen.

Mailbox-Nachricht auf Android übersetzen

Auf Android hängt es vom Netzbetreiber und von der Mailbox-App Ihres Handys ab (Google Telefon, Samsung oder die App des Anbieters), nicht jedes Gerät bietet dasselbe.

  • Hat die Nachricht die Option Teilen, Senden oder Herunterladen, teilen Sie das Audio über das Android-Menü mit ReplyLingo oder speichern es und nutzen in ReplyLingo Audiodatei hochladen.
  • Erlaubt die App keinen Export, spielen Sie die Nachricht auf Lautsprecher in ruhiger Umgebung ab, nehmen sie mit der Rekorder-App auf und teilen die Aufnahme mit ReplyLingo.
  • Schickt Ihr Anbieter die Nachricht als E-Mail oder SMS mit Audio-Anhang, öffnen Sie den Anhang und teilen ihn auf dieselbe Weise.

Wenn sich die Nachricht nicht teilen lässt

  • Auf Lautsprecher abspielen und mit Sprachmemos (iPhone) oder Ihrer Rekorder-App (Android) aufnehmen, dann die Aufnahme teilen.
  • Bitten Sie den Anrufer, dieselbe Nachricht als WhatsApp- oder Telegram-Sprachnachricht zu schicken, die sich direkt teilen lässt.

Per Sprachnachricht in seiner Sprache antworten

Tippen Sie in ReplyLingo auf Aufnehmen, wählen Sie die Sprache des anderen und sprechen Sie Ihre Antwort in Ihrer. ReplyLingo übersetzt sie, lässt Sie eine Vorschau hören und gibt Ihnen eine Audiodatei zum Senden über WhatsApp, Telegram, iMessage oder jede App, die Audio annimmt. Eine Audiodatei lässt sich so nicht in die Mailbox einer Person legen: schicken Sie sie über einen Messenger oder nutzen Sie den übersetzten Text, um sich auf den Rückruf vorzubereiten.

Das sollten Sie wissen

  • ReplyLingo liest das Transkript Ihres Anbieters nicht und übersetzt die Mailbox nicht von allein: Sie wählen, welche Nachricht Sie teilen.
  • Nachrichten über 3 Minuten werden gekürzt: Übersetzt werden nur die ersten 3 Minuten.
  • Eine Aufnahme über den Lautsprecher fängt Raumgeräusche ein; Namen, Zahlen und Adressen werden zuerst falsch. Fragen Sie beim Anrufer nach.
  • Welche Formate sich exportieren lassen, hängt vom Anbieter und vom Handy ab. Über die iPhone-App Telefon geteilte Nachrichten haben bei unseren Tests funktioniert, für jeden Anbieter versprechen wir es aber nicht.
  • Die Stimme der Übersetzung ist synthetisch, weder die des Anrufers noch Ihre. ReplyLingo ist kein Live-Dolmetscher und braucht eine Internetverbindung.
  • Übersetzen Sie nur Nachrichten, die für Sie hinterlassen wurden, und gehen Sie vorsichtig mit privaten Daten anderer um.

Häufige Fragen

Öffnen Sie Telefon, tippen Sie auf Mailbox, wählen Sie die Nachricht, tippen Sie auf Teilen und wählen Sie ReplyLingo. Die App erkennt die Sprache, zeigt Transkript und Übersetzung und liest sie vor.

Ja. ReplyLingo für iPhone und Android übersetzt Mailbox-Nachrichten, die Sie mit der App teilen, außerdem Sprachnachrichten aus WhatsApp, Telegram und anderen Apps. Die Mailbox wird nicht automatisch im Hintergrund übersetzt.

Ja. ReplyLingo übersetzt aus mehr als 100 Sprachen in die von Ihnen gewählte, auch ins Deutsche, und erkennt die gesprochene Sprache selbst.

Meist ja, es hängt aber vom Anbieter und von der Mailbox-App ab. Lässt sich die Nachricht teilen oder herunterladen, teilen Sie sie mit ReplyLingo; sonst während der Wiedergabe aufnehmen und die Aufnahme teilen.

Die Visual Voicemail kann in manchen Sprachen und Ländern ein Transkript zeigen, doch es bleibt in der gesprochenen Sprache und ist keine Übersetzung. ReplyLingo liefert die Übersetzung und eine gesprochene Fassung.

Probieren Sie es mit der nächsten Sprachnachricht aus

Kostenlos starten. Kein Konto nötig.