Ratgeber

Sprachmemo oder Audiodatei übersetzen

Eine Aufnahme aus Sprachmemos, vom Diktiergerät, ein E-Mail-Anhang oder eine Datei auf dem Handy lässt sich direkt mit ReplyLingo teilen. So geht's, und das sind die Grenzen.

Zuletzt aktualisiert: Oktober 2026
Nach den Hilfeseiten von Apple, Google und Samsung, Stand Oktober 2026.

Kurze Antwort

Ja. Öffne die Aufnahme in Sprachmemos, Dateien oder deiner Aufnahme-App, tippe auf Teilen und wähle ReplyLingo, dann hast du in wenigen Sekunden Transkription und Übersetzung in deiner Sprache. Die App ist für kurze Clips bis etwa drei Minuten gedacht, und eine längere Aufnahme aus Sprachmemos musst du vorher kürzen.

Auf dem iPhone

  1. 1Öffne Sprachmemos und tippe auf die Aufnahme, die du übersetzen willst.
  2. 2Tippe auf die Schaltfläche Mehr und dann auf Teilen.
  3. 3Tippe auf Optionen und wähle die Variante, die eine einzelne .m4a-Datei erzeugt (englisch Rendered).
  4. 4Wähle ReplyLingo im Teilen-Menü.
  5. 5Bei einer Datei aus der Dateien-App oder einem E-Mail-Anhang: öffnen, auf Teilen tippen und ReplyLingo wählen.

Unter Android

  1. 1Google Recorder: Aufnahme gedrückt halten, Datei teilen antippen, Audio wählen, dann ReplyLingo.
  2. 2Samsung Voice Recorder: Aufnahme gedrückt halten, auf Teilen tippen, die Sprachdatei (Voice file) wählen und ReplyLingo. Die Menünamen hängen vom Modell ab.
  3. 3Datei aus der Dateien-App oder einer E-Mail: öffnen, auf Teilen tippen und ReplyLingo wählen.

Formate und Grenzen

  • ReplyLingo nimmt Audiodateien entgegen, die aus anderen Apps geteilt werden: unter Android aus jeder App, die Ton teilt, auf dem iPhone jeweils eine Datei.
  • Länge: etwa drei Minuten. Längere WAV-, MP3- und Ogg-Dateien werden bis zu den ersten drei Minuten übersetzt. Eine längere .m4a, das Format von Sprachmemos, wird mit dem Hinweis abgelehnt, unter drei Minuten zu bleiben, kürze sie also vorher.
  • Zum Kürzen auf dem iPhone öffnest du die Aufnahme in Sprachmemos und nutzt die Bearbeitung.
  • Größe: Dateien über etwa 15 MB werden nicht angenommen.
  • Kein Werkzeug für Meetings oder Vorlesungen. ReplyLingo ist für Sprachnachrichten und kurze Aufnahmen gebaut.

Was dein Handy schon kann

Sprachmemos auf dem iPhone 12 oder neuer kann eine Aufnahme in einer begrenzten Liste von Sprachen transkribieren, nicht in jedem Land, und Google Recorder bietet auf unterstützten Pixel-Geräten eine Transkription. Beide liefern Text in der Originalsprache und übersetzen nicht, und genau das ergänzt ReplyLingo.

Häufige Fragen

Ja. Öffne die Aufnahme, tippe auf Mehr, Teilen und wähle ReplyLingo. Ist sie länger als drei Minuten, kürze sie zuerst.

ReplyLingo nimmt Audiodateien an, die aus anderen Apps geteilt werden, etwa .m4a aus Sprachmemos, MP3, WAV und das Ogg von WhatsApp. Ein nicht lesbares Format kann abgelehnt werden.

Etwa drei Minuten. Bei WAV, MP3 und Ogg werden die ersten drei Minuten übersetzt, eine längere .m4a musst du kürzen.

Ja. Öffne die Datei, tippe auf Teilen und wähle ReplyLingo. Auf dem iPhone jeweils eine Datei.

Nein. Auf unterstützten iPhones zeigt es eine Transkription in der Sprache der Aufnahme. Übersetzung und gesprochene Version kommen von ReplyLingo.

Probieren Sie es mit der nächsten Sprachnachricht aus

Kostenlos starten. Kein Konto nötig.