Guía
Cómo traducir un mensaje de voz de WeChat
WeChat puede convertir un mensaje de voz en texto, pero en un solo idioma y sin traducirlo. Esto es lo que ofrece y cómo conseguir la traducción.
Última actualización: noviembre de 2026
Según la ayuda pública y las guías consultadas en noviembre de 2026. Los menús cambian entre versiones, así que comprueba tu propia app.
Respuesta corta
Sí, con un rodeo. WeChat no traduce los mensajes de voz por sí mismo y no hemos podido confirmar una forma oficial de guardar uno recibido como archivo de audio, así que pide que te lo reenvíen como audio de WhatsApp o Telegram, o grábalo con la grabadora del móvil mientras suena y comparte esa grabación con ReplyLingo. Después ReplyLingo detecta el idioma, transcribe el audio y te lee la traducción en pocos segundos, en más de 100 idiomas, y puedes contestar con una respuesta hablada en 55 de ellos.
Qué hace WeChat con los audios
- De voz a texto: el Centro de ayuda de WeChat describe convertir un mensaje de voz en texto mientras lo grabas, con el idioma configurado en tu cuenta. Es voz a texto en un idioma, no una traducción.
- Mensajes recibidos: hay guías que mencionan una opción de convertir a texto en los mensajes recibidos, pero no hemos podido confirmarla en la ayuda de WeChat, y el texto sigue en el idioma hablado.
- Guardar: no hemos podido confirmar una forma oficial de guardar un mensaje de voz recibido como archivo. Las guías mencionan formatos como AMR o SILK, que muchas apps no abren, otra razón para usar un reenvío o una grabación.
Lo más fácil: pide que te lo reenvíen
- 1Pide a la otra persona que mande el mismo mensaje como audio de WhatsApp o Telegram, o como archivo de audio.
- 2Mantén pulsado el audio ahí, toca Compartir y elige ReplyLingo.
- 3ReplyLingo detecta el idioma, transcribe el mensaje y reproduce la traducción.
Si no, grábalo mientras suena
- 1Abre el chat de WeChat y reproduce el audio con el volumen alto, en un sitio tranquilo.
- 2Grábalo con Notas de voz en iPhone, o con la grabadora de tu móvil Android (por ejemplo Google Recorder o la Grabadora de Samsung).
- 3Abre la grabación, toca Compartir y elige ReplyLingo.
- 4Lee la transcripción, toca Mostrar original para ver el texto en el idioma hablado y escucha la traducción.
Lo que no funciona bien
- Una grabación hecha desde el altavoz recoge también el ruido de la habitación y pierde precisión. Los nombres, los números y las direcciones son lo primero que falla, así que confírmalos con quien te escribe.
- ReplyLingo rinde mejor con audios de unos tres minutos. Si el audio es más largo, se traducen los tres primeros minutos.
- La traducción hablada es una voz sintética, no la voz del remitente ni la tuya.
- Graba solo conversaciones en las que participes y no compartas los audios de otras personas.
Responde en su idioma
Toca Grabar en ReplyLingo, elige el idioma de la otra persona y di tu respuesta en el tuyo. ReplyLingo la traduce y la dice en su idioma (respuesta hablada en 55 idiomas, texto en el resto). Escucha la vista previa y envía el audio desde el menú de compartir a la app con la que habláis; WhatsApp y Telegram lo aceptan, y WeChat puede que no, así que compruébalo antes.
Preguntas frecuentes
Pruébalo con el próximo audio que recibas
Gratis para empezar. Sin necesidad de cuenta.
