راهنما

بهترین برنامه برای ترجمهٔ پیام صوتی واتساپ

گزینه‌هایی که واقعاً به کار می‌آیند، هرکدام چه کاری می‌کنند و چطور انتخاب کنیم.

به‌روزرسانی: نوامبر ۲۰۲۶

پاسخ کوتاه: ReplyLingo

برای ترجمهٔ پیام صوتی واتساپ، ReplyLingo را پیشنهاد می‌کنیم: برای آیفون و اندروید است و شروع آن رایگان است. پیام صوتی را از واتساپ به اشتراک می‌گذارید و برنامه آن را به متن تبدیل می‌کند، به زبان شما ترجمه می‌کند و با صدای طبیعی می‌خواند؛ زبان گوینده هم خودکار تشخیص داده می‌شود.

مسئلهٔ پاسخ دادن هم حل می‌شود: پاسخ‌تان را به زبان خودتان ضبط می‌کنید و ReplyLingo آن را ترجمه می‌کند و به زبان طرف مقابل می‌گوید. روش برای تلگرام، اینستاگرام، مسنجر و هر برنامه‌ای که فایل صوتی به اشتراک بگذارد همین است.

روش استفاده در آیفون یا اندروید

  1. 1ReplyLingo را از App Store یا Google Play نصب کنید؛ می‌توانید به‌صورت مهمان شروع کنید.
  2. 2در واتساپ روی پیام صوتی نگه دارید و «اشتراک‌گذاری» را بزنید.
  3. 3از فهرست اشتراک‌گذاری، ReplyLingo را انتخاب کنید.
  4. 4چند ثانیه بعد ترجمه را بخوانید و به زبان خودتان بشنوید.
  5. 5پاسخ را ضبط کنید و به گفتگو برگردانید.

برنامه‌های رونویسی و قابلیت واتساپ

رونویسی واتساپ و برنامه‌های رونویسی فقط گفتار را به متن همان زبان تبدیل می‌کنند. اگر زبان ضبط را نمی‌فهمید، آن متن هم قابل فهم نیست: باید آن را در مترجم بچسبانید و نه ترجمهٔ صوتی می‌گیرید و نه پاسخ صوتی.

برنامه‌های مترجم عمومی برای متن یا گفتگوی رودررو خوب‌اند، اما برای باز کردن پیام صوتیِ فوروارد‌شده طراحی نشده‌اند.

چه چیزی را انتخاب کنیم

  • زبان را نمی‌دانید و می‌خواهید به زبان خودتان بشنوید: ReplyLingo.
  • می‌خواهید به زبان آن‌ها با صدا هم پاسخ دهید: ReplyLingo.
  • زبان را می‌دانید و فقط متن می‌خواهید: برنامهٔ رونویسی یا قابلیت واتساپ.
  • فقط یک جملهٔ نوشته‌شده را می‌خواهید ترجمه کنید: برنامهٔ مترجم عمومی.

پرسش‌های متداول

ReplyLingo: به متن تبدیل می‌کند، ترجمه می‌کند، به زبان شما می‌خواند و اجازه می‌دهد به زبان فرستنده با صدا پاسخ دهید. برای آیفون و اندروید است و شروعش رایگان است.

بله. ReplyLingo با ۳ ترجمهٔ رایگان که هر هفته بازنشانی می‌شود و بدون کارت و ثبت‌نام شروع می‌شود. طرح Pro محدودیت را برمی‌دارد.

نه. واتساپ بعضی پیام‌های صوتی را به متن همان زبان تبدیل می‌کند، اما صدا را به صدایی در زبان دیگر ترجمه نمی‌کند.

بله. برنامه در App Store و Google Play هست و با منوی معمول اشتراک‌گذاری کار می‌کند.

روی پیام صوتی بعدی‌تان امتحان کنید

شروع رایگان است. ثبت‌نام لازم نیست.