راهنما

چگونه پیام صوتی واتساپ را ترجمه کنیم

پیام صوتی به زبانی که نمی‌دانید رسیده؟ ببینید واتساپ خودش چه کاری می‌کند و سریع‌ترین راه برای فهمیدن و پاسخ دادن چیست.

به‌روزرسانی: نوامبر ۲۰۲۶

پاسخ کوتاه

واتساپ خودش پیام صوتی را ترجمه نمی‌کند. روی پیام صوتی نگه دارید، «اشتراک‌گذاری» را بزنید و ReplyLingo را انتخاب کنید؛ در چند ثانیه ترجمه را می‌خوانید و به زبان خودتان می‌شنوید. بعد پاسخ‌تان را ضبط کنید تا ReplyLingo آن را به زبان طرف مقابل بگوید.

مرحله‌به‌مرحله

  1. 1ReplyLingo را از App Store یا Google Play نصب کنید و به‌صورت مهمان ادامه دهید.
  2. 2در واتساپ یا تلگرام روی پیام صوتی نگه دارید و روی «اشتراک‌گذاری» بزنید.
  3. 3از فهرست اشتراک‌گذاری، ReplyLingo را انتخاب کنید.
  4. 4چند ثانیه صبر کنید: ReplyLingo زبان را تشخیص می‌دهد، پیام را به متن تبدیل می‌کند و ترجمه می‌کند.
  5. 5ترجمه را بخوانید و به زبان خودتان گوش دهید. برای دیدن متن به زبانی که گفته شده، روی «نمایش متن اصلی» بزنید.
  6. 6در «ضبط» پاسخ‌تان را به زبان خودتان بگویید، پیش‌نمایش صدای ترجمه‌شده را بشنوید و از منوی اشتراک‌گذاری به همان گفتگو بفرستید.

واتساپ خودش چه کاری می‌کند

  • رونویسی پیام صوتی در واتساپ گفتار را به متن همان زبان تبدیل می‌کند و فقط برای تعداد محدودی از زبان‌ها کار می‌کند.
  • اگر زبان اصلی را نمی‌دانید، رونویسی به‌تنهایی کمکی نمی‌کند: باید متن را در مترجم بچسبانید و پاسخ را هم خودتان تایپ کنید.
  • شنیدن ترجمه با صدا یا فرستادن پاسخ صوتی به زبان طرف مقابل، کاری است که واتساپ به‌تنهایی نمی‌کند.

چگونه ترجمهٔ دقیق‌تری بگیریم

  • نتیجه برای پیام‌های حدود سه دقیقه بهتر است. پیام طولانی‌تر فقط در سه دقیقهٔ اول ترجمه می‌شود و برنامه اطلاع می‌دهد.
  • سروصدا، موسیقی و صحبت هم‌زمان چند نفر دقت هر سیستم تشخیص گفتار را کم می‌کند.
  • نام‌ها، نشانی‌ها، تاریخ‌ها و مبلغ‌ها بیشتر از بقیه اشتباه می‌شوند؛ دربارهٔ موضوعات مهم (پول، سلامت، حقوقی) از فرستنده بپرسید.

پرسش‌های متداول

واتساپ به‌تنهایی نه. رونویسی آن فقط متن همان زبان را می‌دهد. ترجمه به زبان خودتان و شنیدن آن با ReplyLingo ممکن است.

روی پیام نگه دارید، «اشتراک‌گذاری» را بزنید و ReplyLingo را انتخاب کنید. برنامه زبان را تشخیص می‌دهد و ترجمهٔ فارسی را نشان می‌دهد و می‌خواند.

شروع رایگان است: ۳ ترجمهٔ رایگان که هر هفته بازنشانی می‌شود می‌گیرید و نیازی به اطلاعات کارت نیست. با طرح Pro این محدودیت برداشته می‌شود؛ قیمت از کشوری به کشور دیگر فرق می‌کند و پیش از اشتراک در برنامه نشان داده می‌شود، و برای مشترکان جدید ۳ روز آزمایش رایگان وجود دارد.

نتیجه برای پیام‌های حدود سه دقیقه بهتر است. اگر پیام طولانی‌تر باشد، سه دقیقهٔ اول ترجمه می‌شود و برنامه به شما اطلاع می‌دهد.

روی پیام صوتی بعدی‌تان امتحان کنید

شروع رایگان است. ثبت‌نام لازم نیست.