Guide

Traduire un audio WhatsApp en arabe vers le français

Un vocal en arabe, une écriture que vous ne lisez pas et aucun texte à copier ? Voici comment l'avoir en français et répondre.

Dernière mise à jour : novembre 2026

La réponse courte

Pour traduire un audio arabe en français, partagez le vocal depuis WhatsApp ou Telegram avec ReplyLingo. L'application détecte l'arabe, transcrit l'audio, le traduit en français et le lit à voix haute. Vous enregistrez ensuite votre réponse en français et ReplyLingo la prononce en arabe.

Pas à pas

  1. 1Installez ReplyLingo depuis l'App Store ou Google Play et continuez en invité.
  2. 2Dans les Réglages, ouvrez Langue de traduction préférée et choisissez le français si ce n'est pas déjà fait.
  3. 3Dans WhatsApp ou Telegram, maintenez appuyé le vocal en arabe et appuyez sur Partager.
  4. 4Choisissez ReplyLingo dans le menu de partage.
  5. 5Lisez la traduction en français et écoutez-la. Avec Afficher l'original, vous voyez le texte dans la langue parlée.
  6. 6Enregistrez votre réponse en français. ReplyLingo la traduit et la prononce dans la langue de l'expéditeur. Renvoyez-la depuis le menu de partage, dans la même conversation.

L'arabe parlé : ce qu'il faut savoir

L'arabe s'écrit de droite à gauche, mais dans un vocal vous n'avez rien à lire ni à taper : ReplyLingo travaille à partir du son et vous donne le français en texte et en audio.

L'arabe parlé varie beaucoup d'un pays à l'autre, par exemple entre le maghrébin, l'égyptien et le parler du Golfe, et il s'éloigne de l'arabe standard des journaux télévisés. ReplyLingo détecte l'arabe automatiquement. La précision peut varier selon le dialecte, le débit et le bruit, alors confirmez avec l'expéditeur les éléments importants, comme les noms, les dates et les sommes.

À qui ça sert

  • Les familles et les couples dont un proche vit au Maroc, en Algérie, en Tunisie, en Égypte ou dans un autre pays arabophone.
  • Les professionnels de santé, du social, de l'enseignement ou de l'administration qui reçoivent des vocaux de familles arabophones.
  • Les employeurs, propriétaires et voisins qui écrivent à des personnes parlant arabe.

Questions fréquentes

Oui. ReplyLingo, sur iPhone et Android, traduit en français les vocaux en arabe reçus sur WhatsApp, Telegram ou toute application depuis laquelle vous pouvez partager de l'audio, et vous laisse répondre à la voix en arabe.

Non. Un vocal est du son, et ReplyLingo vous donne la traduction en français en texte et en audio, sans que vous ayez à lire ou écrire l'arabe.

Il détecte l'arabe automatiquement. La précision peut varier selon le dialecte, le débit et le bruit, alors confirmez avec l'expéditeur les informations importantes.

ReplyLingo est gratuit pour commencer, avec 3 traductions gratuites renouvelées chaque semaine et sans coordonnées de paiement. L'abonnement Pro supprime la limite. Le prix actuel est affiché dans l'application.

ReplyLingo fonctionne mieux avec des vocaux jusqu'à environ trois minutes. Pour un message plus long, il traduit les trois premières minutes et l'application vous le signale.

Essayez-le avec votre prochain message vocal

Gratuit pour commencer. Aucun compte requis.