Guide
Comment traduire un message vocal depuis n'importe quelle application
Quelle que soit l'application d'où vient le vocal, la méthode est la même. La voici pas à pas, avec les gestes exacts pour les applications les plus courantes.
Dernière mise à jour : octobre 2026
La réponse courte
Pour traduire un message vocal, partagez l'audio depuis l'application de messagerie avec ReplyLingo, un traducteur vocal pour iPhone et Android. Maintenez le vocal appuyé, appuyez sur Partager, choisissez ReplyLingo, et en quelques secondes vous le lisez et l'écoutez dans votre langue. Cela marche avec toute application qui permet de partager un fichier audio.
La méthode en cinq étapes
- 1Installez ReplyLingo depuis l'App Store ou Google Play et continuez en invité. Aucune inscription n'est nécessaire.
- 2Dans l'application de messagerie, maintenez le message vocal appuyé et appuyez sur Partager (dans certaines applications, Transférer, puis Partager).
- 3Choisissez ReplyLingo dans le menu de partage.
- 4ReplyLingo détecte la langue parlée, transcrit le vocal et le traduit. Cela prend en général quelques secondes.
- 5Lisez la transcription, écoutez la traduction dans votre langue et, si vous le voulez, enregistrez une réponse.
Les gestes exacts dans chaque application
- WhatsApp : maintenez le vocal appuyé, appuyez sur Partager et choisissez ReplyLingo.
- Telegram : maintenez le vocal appuyé, choisissez Transférer ou Partager et sélectionnez ReplyLingo.
- iMessage (iPhone) : appuyez d'abord sur Conserver sur le message audio, pour qu'il n'expire pas. Maintenez-le ensuite appuyé, partagez-le et choisissez ReplyLingo.
- Instagram et autres applications : si l'application propose de partager ou d'enregistrer l'audio, utilisez-la et choisissez ReplyLingo. Les intitulés du menu varient selon la version.
Et si l'application n'a pas d'option de partage ?
ReplyLingo peut traduire tout vocal qui lui parvient sous forme de fichier audio. Certaines applications gardent les vocaux à l'intérieur et ne proposent ni partage, ni transfert, ni enregistrement. Dans ce cas, aucune application de traduction ne peut accéder à l'audio.
Demandez à l'expéditeur de le renvoyer par une application qui permet de partager l'audio, comme WhatsApp ou Telegram, ou d'envoyer l'enregistrement comme fichier.
Répondre dans la même langue
Après la traduction, vous pouvez enregistrer votre réponse dans votre langue. ReplyLingo la traduit, la prononce dans la langue de l'expéditeur et rend l'audio à votre menu de partage pour que vous l'envoyiez dans la même conversation.
La méthode manuelle, et pourquoi elle est plus lente
Sans application, vous pouvez écouter le vocal, taper ce que vous entendez et le coller dans un traducteur de texte. C'est gratuit, mais cela ne marche que si vous comprenez déjà une bonne partie de la langue, c'est bien plus long et vous ne pouvez pas répondre à la voix.
Guides par application
Chaque appli enregistre et partage les vocaux à sa façon. Ces guides expliquent ce que fait chacune et comment faire passer l'audio à ReplyLingo.
Questions fréquentes
Essayez-le avec votre prochain message vocal
Gratuit pour commencer. Aucun compte requis.
