Guide
Comment traduire un message vocal WeChat
WeChat sait convertir un message vocal en texte, mais dans une seule langue et sans le traduire. Voici ce qu'il propose et comment obtenir une traduction.
Mis à jour en novembre 2026
D'après l'aide publique et les guides consultés en novembre 2026. Les menus changent d'une version à l'autre : vérifiez dans votre propre appli.
Réponse courte
Oui, avec un détour. WeChat ne traduit pas les messages vocaux et nous n'avons pas pu confirmer de moyen officiel d'enregistrer un vocal reçu en fichier audio : demandez un renvoi en vocal WhatsApp ou Telegram, ou enregistrez le message avec le dictaphone du téléphone pendant qu'il passe et partagez l'enregistrement avec ReplyLingo. ReplyLingo détecte ensuite la langue, transcrit l'audio et lit la traduction à voix haute en quelques secondes, dans plus de 100 langues, et vous pouvez répondre à l'oral dans 55 d'entre elles.
Ce que fait WeChat avec les messages vocaux
- Voix vers texte : le centre d'aide de WeChat décrit la conversion d'un message vocal en texte pendant l'enregistrement, dans la langue définie sur votre compte. C'est de la reconnaissance vocale dans une langue, pas une traduction.
- Messages reçus : des guides mentionnent une option de conversion en texte sur les vocaux reçus, mais nous n'avons pas pu la confirmer dans l'aide de WeChat, et le texte reste dans la langue parlée.
- Enregistrer : nous n'avons pas pu confirmer de moyen officiel d'enregistrer un vocal reçu en fichier. Des guides citent des formats comme AMR ou SILK, que beaucoup d'applis n'ouvrent pas : une raison de plus de passer par un renvoi ou un enregistrement.
Le plus simple : demander un renvoi
- 1Demandez à la personne d'envoyer le même message en vocal WhatsApp ou Telegram, ou en fichier audio.
- 2Appuyez longuement sur le vocal là-bas, touchez Partager et choisissez ReplyLingo.
- 3ReplyLingo détecte la langue, transcrit le message et lit la traduction.
Sinon : l'enregistrer pendant qu'il passe
- 1Ouvrez la conversation WeChat et lancez le vocal à fort volume, dans une pièce calme.
- 2Enregistrez-le avec Dictaphone sur iPhone, ou avec l'appli d'enregistrement de votre Android (par exemple Google Recorder ou Dictaphone Samsung).
- 3Ouvrez l'enregistrement, touchez Partager et choisissez ReplyLingo.
- 4Lisez la transcription, touchez Afficher l'original pour voir le texte dans la langue parlée et écoutez la traduction.
Ce qui marche moins bien
- Un enregistrement fait au haut-parleur capte aussi le bruit de la pièce et perd en précision. Les noms, les chiffres et les adresses sont les premiers à se tromper : vérifiez-les auprès de l'expéditeur.
- ReplyLingo donne les meilleurs résultats sur des vocaux d'environ trois minutes. Au-delà, les trois premières minutes sont traduites.
- La traduction parlée est une voix de synthèse, pas la voix de l'expéditeur ni la vôtre.
- N'enregistrez que des conversations auxquelles vous participez et gardez privés les vocaux des autres.
Répondre dans sa langue
Touchez Enregistrer dans ReplyLingo, choisissez la langue de votre correspondant et dites votre réponse dans la vôtre. ReplyLingo la traduit et la dit dans sa langue (réponse parlée dans 55 langues, texte pour les autres). Écoutez l'aperçu, puis envoyez l'audio avec le menu de partage vers l'appli que vous utilisez ensemble ; WhatsApp et Telegram l'acceptent, WeChat peut ne pas l'accepter, vérifiez donc d'abord.
Questions fréquentes
Essayez-le avec votre prochain message vocal
Gratuit pour commencer. Aucun compte requis.
