Comment traduire un message vocal WhatsApp

Non. WhatsApp a lancé la traduction des messages en septembre 2025, mais elle ne concerne que les messages écrits : on maintient le doigt sur le message et on choisit l’option de traduction.

WhatsApp peut aussi transcrire certains vocaux en texte, pour un nombre limité de langues, si vous activez la transcription des messages vocaux dans les réglages de WhatsApp. Mais transcrire n’est pas traduire : le texte reste dans la langue d’origine du vocal. Si vous ne la comprenez pas, la transcription ne vous aide pas.

C’est gratuit mais lent, et cela suppose de comprendre assez la langue pour transcrire, ce qui est justement le problème quand on ne la parle pas.

• Écoutez le vocal et notez ce que vous comprenez.
• Collez le texte dans Google Traduction ou un autre traducteur.
• Pour répondre, écrivez votre message, traduisez-le, puis envoyez-le.

Elle n’est utile que si la langue de transcription correspond à celle du vocal, et elle ne traduit rien. Il faudrait ensuite copier le texte dans un traducteur, et toutes les langues ne sont pas prises en charge.

C’est la seule méthode qui règle les deux sens : comprendre et répondre, sans rien taper et sans quitter le format vocal dans lequel la conversation a lieu.

• Dans WhatsApp, ouvrez le vocal, touchez Partager et choisissez ReplyLingo.
• ReplyLingo le transcrit, le traduit et vous le lit à voix haute en quelques secondes.
• Enregistrez votre réponse dans votre langue : ReplyLingo la traduit et la lit dans celle de votre correspondant.
• Renvoyez la réponse traduite par WhatsApp via le menu de partage.

Google Traduction est excellent pour le texte et les conversations en direct autour d’un seul téléphone, mais il n’accepte pas un fichier audio déjà reçu : il faudrait d’abord le transcrire à la main (méthode 1). ReplyLingo est conçu pour ce moment précis : le vocal arrive sous forme de fichier, et c’est ce fichier qui est traduit, lu et auquel on répond.