가이드
아이폰과 안드로이드에서 음성사서함 메시지를 번역하는 방법
모르는 언어로 남겨진 음성사서함은 그냥 녹음일 뿐입니다. 빠르게 이해하고 상대방 언어로 답하는 방법을 알려 드립니다.
최종 업데이트: 2026년 11월
짧은 답변
음성사서함 메시지를 번역하려면 휴대폰에서 음성사서함 오디오를 ReplyLingo로 공유하세요. ReplyLingo는 아이폰과 안드로이드용 음성사서함 번역 앱으로, 언어를 자동으로 감지하고 내용을 텍스트로 옮겨 내 언어로 번역한 뒤 몇 초 안에 소리 내어 읽어 줍니다. 그다음 상대방 언어로 음성 답장도 보낼 수 있습니다.
아이폰에서 음성사서함 번역하기
- 1App Store에서 ReplyLingo를 설치하고 한 번 엽니다.
- 2전화 앱을 열고 음성사서함을 탭한 뒤 번역할 메시지를 고릅니다.
- 3해당 메시지의 공유 버튼(화살표가 있는 네모)을 탭합니다.
- 4ReplyLingo를 선택합니다. 첫 줄에 없으면 줄을 옆으로 밀거나 더 보기를 탭해 목록에서 찾으세요.
- 5언어는 자동으로 감지됩니다. 받아쓴 내용과 번역을 읽고 번역 재생을 탭해 들어 보세요.
- 6원본 보기를 탭하면 말한 언어의 텍스트를 볼 수 있습니다.
안드로이드에서 음성사서함 번역하기
안드로이드는 통신사와 휴대폰의 음성사서함 앱(Google 전화, 삼성, 통신사 앱 등)에 따라 달라서 모든 기기가 같은 기능을 제공하지는 않습니다.
- 메시지에 공유, 보내기, 다운로드 항목이 있으면 안드로이드 공유 메뉴로 ReplyLingo에 공유하거나, 저장한 뒤 ReplyLingo의 오디오 파일 업로드를 사용하세요.
- 앱이 내보내기를 지원하지 않으면 조용한 곳에서 스피커로 재생하며 휴대폰 녹음기로 녹음한 뒤 그 녹음을 ReplyLingo로 공유하세요.
- 통신사가 이메일이나 문자로 오디오 첨부 파일을 보내 준다면 첨부 파일을 열어 같은 방법으로 공유하세요.
- 전혀 공유할 수 없다면 발신자에게 같은 내용을 WhatsApp이나 Telegram 음성 메시지로 보내 달라고 부탁하세요.
내 목소리로 상대방 언어로 답장하기
ReplyLingo에서 녹음을 탭하고 상대방 언어를 선택한 다음 내 언어로 답을 말하세요. ReplyLingo가 번역해 미리 듣기를 보여 주고, WhatsApp·Telegram·iMessage 등 오디오를 받는 앱으로 보낼 수 있는 음성 파일을 만들어 줍니다. 이 방식으로 상대방의 음성사서함에 음성을 남길 수는 없으니, 메시지 앱으로 보내거나 번역된 텍스트를 다시 전화할 때 참고하세요.
알아 둘 점
- ReplyLingo는 통신사의 텍스트 변환 내용을 읽지 않으며 음성사서함을 저절로 번역하지도 않습니다. 공유할 메시지는 직접 고릅니다.
- 3분을 넘는 메시지는 잘려서 처음 3분만 번역됩니다.
- 스피커로 녹음하면 방 안 소음이 함께 들어가 이름, 숫자, 주소가 가장 먼저 틀립니다. 발신자에게 확인하세요.
- 내보낼 수 있는 형식은 통신사와 휴대폰에 따라 다릅니다. 아이폰 전화 앱에서 공유한 메시지는 테스트에서 작동했지만 모든 통신사에서 된다고 약속할 수는 없습니다.
- 번역 음성은 합성 음성이며 발신자나 내 목소리가 아닙니다. 실시간 통역이 아니고 인터넷 연결이 필요합니다.
- 나에게 남겨진 메시지만 번역하고, 다른 사람의 개인 정보는 신중히 다루세요.
자주 묻는 질문
전화 앱에서 음성사서함을 탭하고 메시지를 골라 공유를 탭한 뒤 ReplyLingo를 선택하세요. 앱이 언어를 감지하고 텍스트와 번역을 보여 주며 소리 내어 읽어 줍니다.
네. 아이폰과 안드로이드용 ReplyLingo는 공유한 음성사서함 메시지와 WhatsApp, Telegram 등의 음성 메시지를 번역합니다. 음성사서함을 백그라운드에서 자동 번역하지는 않습니다.
네. ReplyLingo는 100개 이상의 언어에서 한국어를 포함해 선택한 언어로 번역하며, 말한 언어도 자동으로 감지합니다.
대체로 되지만 통신사와 음성사서함 앱에 따라 다릅니다. 메시지를 공유하거나 다운로드할 수 있으면 ReplyLingo로 공유하고, 안 되면 재생하면서 녹음해 그 녹음을 공유하세요.
비주얼 보이스메일은 일부 언어와 지역에서 텍스트 변환을 보여 주지만 말한 언어 그대로이며 번역이 아닙니다. ReplyLingo는 번역과 읽어 주는 음성을 제공합니다.
