Gids
Zo vertaal je een WeChat-spraakbericht
WeChat kan een spraakbericht omzetten in tekst, maar in één taal en zonder te vertalen. Dit biedt de app en zo kom je aan een vertaling.
Bijgewerkt in november 2026
Op basis van openbare helppagina's en gidsen, gelezen in november 2026. Menu's verschillen per appversie, dus controleer het in je eigen app.
Kort antwoord
Ja, met een omweg. WeChat vertaalt spraakberichten niet zelf en een officiële manier om een ontvangen bericht als audiobestand op te slaan konden we niet bevestigen, dus laat het opnieuw sturen als WhatsApp- of Telegram-spraakbericht, of neem het op met de voicerecorder van je telefoon terwijl het speelt en deel die opname met ReplyLingo. ReplyLingo herkent daarna de taal, zet de audio om in tekst en leest de vertaling binnen een paar seconden voor, in meer dan 100 talen, en je kunt in 55 daarvan met een gesproken antwoord reageren.
Wat WeChat met spraakberichten doet
- Spraak naar tekst: het WeChat Help Center beschrijft hoe je een spraakbericht al tijdens het opnemen in tekst omzet, in de taal die voor je account is ingesteld. Dat is spraakherkenning in één taal, geen vertaling.
- Ontvangen berichten: gidsen noemen een optie om ontvangen spraakberichten om te zetten in tekst, maar die konden we niet bevestigen in de hulp van WeChat, en de tekst blijft in de gesproken taal.
- Opslaan: een officiële manier om een ontvangen spraakbericht als bestand op te slaan konden we niet bevestigen. Gidsen noemen formaten als AMR of SILK die veel apps niet openen, een reden te meer om het opnieuw te laten sturen of op te nemen.
Het makkelijkst: laat het opnieuw sturen
- 1Vraag de ander hetzelfde bericht te sturen als WhatsApp- of Telegram-spraakbericht, of als audiobestand.
- 2Houd het spraakbericht daar ingedrukt, tik op Delen en kies ReplyLingo.
- 3ReplyLingo herkent de taal, zet het bericht om in tekst en speelt de vertaling af.
Anders: neem het op terwijl het speelt
- 1Open de WeChat-chat en speel het spraakbericht luid af, in een rustige kamer.
- 2Neem het op met Spraakmemo's op de iPhone, of met de recorder-app op je Android (bijvoorbeeld Google Recorder of Samsung Voicerecorder).
- 3Open de opname, tik op Delen en kies ReplyLingo.
- 4Lees het transcript, tik op Origineel tonen voor de tekst in de gesproken taal en luister naar de vertaling.
Wat minder goed werkt
- Een opname via de speaker neemt ook omgevingsgeluid mee en wordt daardoor minder nauwkeurig. Namen, cijfers en adressen gaan het eerst mis, dus controleer ze bij de afzender.
- ReplyLingo werkt het best bij berichten van ongeveer drie minuten. Bij langere berichten worden de eerste drie minuten vertaald.
- De gesproken vertaling is een synthetische stem, niet die van de afzender en niet de jouwe.
- Neem alleen gesprekken op waar je zelf aan meedoet en deel spraakberichten van anderen niet verder.
Antwoord in hun taal
Tik in ReplyLingo op Opnemen, kies de taal van de ander en spreek je antwoord in je eigen taal in. ReplyLingo vertaalt het en spreekt het uit in hun taal (gesproken antwoorden in 55 talen, tekst in de rest). Luister naar de preview en stuur de audio via het deelmenu naar de app waarin je met die persoon praat; WhatsApp en Telegram accepteren het, WeChat misschien niet, dus controleer dat eerst.
Veelgestelde vragen
Probeer het met het volgende spraakbericht dat je krijgt
Gratis om te starten. Geen account nodig.
