Een WhatsApp-spraakbericht vertalen

Nee. WhatsApp introduceerde in september 2025 berichtvertaling, maar die werkt alleen voor tekstberichten: houd het bericht ingedrukt en kies de optie om te vertalen.

WhatsApp kan sommige spraakberichten ook omzetten naar tekst, voor een beperkt aantal talen, als je de transcriptie van spraakberichten aanzet in de WhatsApp-instellingen. Maar transcriberen is niet vertalen: de tekst blijft in de taal waarin het bericht is ingesproken. Begrijp je die taal niet, dan heb je niets aan de transcriptie.

Gratis, maar traag, en het werkt alleen als je de taal genoeg begrijpt om iets uit te kunnen typen. Dat is precies het probleem als je de taal niet spreekt.

• Luister naar het spraakbericht en typ uit wat je verstaat.
• Plak de tekst in Google Translate of een andere tekstvertaler.
• Wil je antwoorden, schrijf dan je bericht, vertaal het en verstuur het.

Die helpt alleen als de transcriptietaal overeenkomt met de taal van het bericht, en ze vertaalt niets. Je moet de tekst daarna zelf naar een vertaler kopiëren, en niet alle talen worden ondersteund.

Dit is de enige manier die beide kanten dekt: begrijpen én antwoorden, zonder te typen en zonder het spraakberichtformaat te verlaten waarin het gesprek al plaatsvindt.

• Open het spraakbericht in WhatsApp, tik op Delen en kies ReplyLingo.
• ReplyLingo transcribeert, vertaalt en leest de vertaling in seconden aan je voor.
• Spreek je antwoord in je eigen taal in: ReplyLingo vertaalt het en spreekt het uit in de taal van de afzender.
• Stuur het vertaalde antwoord via het deelmenu terug in WhatsApp.

Google Translate is prima voor tekst en voor live gesprekken met één telefoon, maar accepteert geen audiobestand dat je al hebt ontvangen. Je zou het eerst met de hand moeten uittypen (manier 1). ReplyLingo is gebouwd voor dat moment: het spraakbericht komt binnen als bestand, en dat bestand wordt vertaald, voorgelezen en beantwoord.