Poradnik

Najlepsza aplikacja na iPhone do tłumaczenia wiadomości głosowych (2026)

Sześć aplikacji na iPhone porównanych pod kątem tłumaczenia otrzymanej wiadomości głosowej i odpowiadania na nią. Co robi każda z nich, ile kosztuje i dla kogo jest.

Ostatnia aktualizacja: 18 listopada 2026
Tworzymy ReplyLingo. Każdą z pozostałych aplikacji porównaliśmy na podstawie jej oficjalnych stron i opisu w App Store, czytanych 18 listopada 2026. Aplikacje się zmieniają, więc przed zakupem sprawdź aktualny opis.

Krótka odpowiedź

Najlepsza aplikacja na iPhone do tłumaczenia wiadomości głosowych, które dostajesz na WhatsAppie, Telegramie lub w innym komunikatorze, to ReplyLingo: udostępniasz głosówkę z arkusza udostępniania w iPhonie, czytasz i słuchasz tłumaczenia, a potem odpowiadasz wiadomością głosową w języku nadawcy. Do rozmowy na żywo, twarzą w twarz, lepszym darmowym wyborem jest Tłumacz Apple lub Tłumacz Google. Do tekstu pisanego i dokumentów: DeepL lub Tłumacz Google. Oficjalne strony Apple, Google, DeepL i Microsoftu opisują tłumaczenie na żywo przez mikrofon, a nie tłumaczenie głosówki udostępnionej z innej aplikacji.

Szybki wybór: która aplikacja na iPhone do jakiej sytuacji

  • Głosówka od kogoś na WhatsAppie lub Telegramie i chcesz odpowiedzieć głosem: ReplyLingo.
  • Rozmowa na żywo z osobą, która stoi przed Tobą: Tłumacz Apple (wbudowany w iPhone) lub Tłumacz Google.
  • Tekst pisany lub wklejony albo dokument: DeepL lub Tłumacz Google.
  • Wiadomości wideo oprócz głosówek: Sayvo, którego strona wymienia wiadomości wideo i okrągłe wiadomości wideo.
  • Tłumaczenie czatu z WhatsAppa z odpowiedziami pisanymi: WhatLingo, stworzony wokół wiadomości i głosówek z WhatsAppa.

Jak porównywaliśmy te aplikacje

Tworzymy ReplyLingo, więc mówimy to na początku i staramy się być uczciwi. Dla każdej innej aplikacji przeczytaliśmy jej własne strony pomocy, strony produktu i opis w App Store 18 listopada 2026 i zapisaliśmy tylko to, co te strony mówią. Gdy strona nie wspomina o jakiejś funkcji, piszemy "nie opisano na oficjalnych stronach", a nie że aplikacja tego nie potrafi. Źródła podajemy na dole strony.

Oceniliśmy każdą aplikację według pytań, które mają znaczenie przy wiadomościach głosowych: czy przyjmie głosówkę otrzymaną z WhatsAppa lub Telegramu, czy można odpowiedzieć w języku drugiej osoby (i to głosem), ile języków obsługuje, ile kosztuje na iPhonie i jak według własnych słów postępuje z Twoim nagraniem.

1. ReplyLingo: najlepszy do głosówek, które dostajesz i chcesz odpowiedzieć

ReplyLingo ma jedno zadanie: nagranie głosowe przychodzi w języku, którego nie znasz. Na iPhonie naciskasz i przytrzymujesz wiadomość głosową w WhatsAppie lub Telegramie, wybierasz udostępnianie lub przesłanie dalej i wskazujesz ReplyLingo. Aplikacja rozpoznaje język mówiony, pokazuje transkrypcję obok tłumaczenia i czyta tłumaczenie na głos. Potem nagrywasz odpowiedź w swoim języku, a ReplyLingo wypowiada ją w języku nadawcy, gotową do wysłania w tym samym czacie.

Tłumaczy na ponad 100 języków, z odpowiedziami głosowymi w 55 z nich (w pozostałych dostajesz przetłumaczony tekst). Jeśli wolisz pisać, stuknij Odpowiedz tekstem albo użyj zakładki Tekst, by przetłumaczyć wszystko, co wpiszesz, wkleisz lub powiesz. Działa z każdą aplikacją, która potrafi udostępnić plik audio, i nie wymaga konta: kontynuujesz jako gość.

Ograniczenia: potrzebuje połączenia z internetem, wiadomości głosowe dłuższe niż około 3 minuty są przycinane do pierwszych 3 minut, mówiony głos jest głosem syntetycznym, a nie Twoim, i nie tłumaczy wiadomości wideo. To nie jest narzędzie do rozmów na żywo.

Cena i prywatność: na start za darmo, 3 darmowe tłumaczenia resetowane co tydzień, a ReplyLingo Pro znosi limit (aktualną cenę zobaczysz w aplikacji). Historia zostaje na Twoim telefonie, ReplyLingo nie przechowuje na serwerze kopii nagrań, transkrypcji ani tłumaczeń, a dźwięk trafia do OpenAI i Google Cloud tylko na czas przetwarzania tłumaczenia.

ReplyLingo na iPhonie pokazuje przetłumaczoną wiadomość głosową z wykrytym językiem oryginału i przyciskiem odtwarzania tłumaczenia
Przeczytaj i posłuchaj tłumaczenia
ReplyLingo nagrywa odpowiedź głosową, która zostaje przetłumaczona i wypowiedziana w języku nadawcy
Odpowiedz głosem w jego języku

2. Tłumacz Apple: najlepsza wbudowana opcja do rozmów na żywo

Tłumacz Apple jest w iPhonie od razu. Jego opis w App Store wymienia tłumaczenie tekstu, kartę Rozmowa, w której stukasz mikrofon i mówisz, tłumaczenie z aparatu tekstu wokół Ciebie oraz tryb na urządzeniu do pełnej pracy offline z pobranymi językami. Opis podaje 21 opcji językowych, wliczając warianty regionalne, takie jak angielski (USA) i angielski (Wielka Brytania), i mówi, że Tłumaczenie na żywo z AirPods wymaga iPhone'a z iOS 26 oraz AirPods 4 (ANC) lub AirPods Pro 2 i nowszych, w językach angielskim, francuskim, niemieckim, portugalskim (Brazylia) i hiszpańskim.

Dobry do: rozmowy na żywo, znaków i menu oraz tekstu pisanego, wszystko za darmo i prywatnie na urządzeniu. Nie opisano na stronach Apple: tłumaczenia wiadomości głosowej udostępnionej z WhatsAppa lub Telegramu ani pliku audio. Strony, które przeczytaliśmy, dotyczą mówienia lub pisania w samej aplikacji Tłumacz.

3. Tłumacz Google: najlepszy darmowy uniwersalny, najdłuższa lista języków

Strony pomocy Google mówią, że można tłumaczyć tekst, pismo odręczne, zdjęcia i mowę w ponad 200 językach. Tryby na żywo to Rozmowa, w której tłumaczenia są odtwarzane na głos, a Wy mówicie na zmianę, oraz Transkrypcja, która tłumaczy niemal w czasie rzeczywistym, gdy ktoś mówi w innym języku. Języki można pobrać do użytku offline, a na iPhone'a jest aplikacja.

Dobry do: najszerszego wyboru języków, tekstu pisanego i rozmów na żywo. Nie opisano na stronach pomocy Google: tłumaczenia wiadomości głosowej udostępnionej z innej aplikacji ani pliku audio. Funkcja "tłumaczenia tekstu w innych aplikacjach" dotyczy skopiowanego tekstu.

4. DeepL: najlepszy do naturalnie brzmiącego tłumaczenia tekstu

Aplikacja DeepL na iPhone pozwala tłumaczyć przez wpisywanie, wklejanie lub mówienie, tłumaczyć zdjęcia z aparatu oraz pliki, także PDF. Strona Translatora podaje, że obsługuje ponad 100 języków. DeepL Voice to osobny produkt do spotkań online (ponad 40 języków, w subskrypcji) i do rozmów na żywo.

Dobry do: dopracowanych tłumaczeń tekstu pisanego i dokumentów. Strona z cennikiem DeepL wymienia wersję darmową z miesięcznym limitem znaków (50 000 znaków, gdy ją czytaliśmy). Nie opisano na jego stronach: tłumaczenia wiadomości głosowej ani pliku audio udostępnionego z innej aplikacji.

5. Microsoft Translator: darmowy, z rozmowami na żywo

Aplikacja Microsoft Translator na iPhone jest darmowa według strony pomocy dla iOS i pozwala prowadzić lub dołączyć do tłumaczonej rozmowy na żywo. Tłumaczenie mowy działa tylko przy połączeniu z internetem. Strona pomocy dla iOS mówi, że aplikacja nie obsługuje tłumaczenia zewnętrznych źródeł multimedialnych ani plików, takich jak filmy czy klipy wideo, więc nie jest przeznaczona do głosówki udostępnionej z WhatsAppa.

6. WhatLingo: do tłumaczenia czatów z WhatsAppa, z odpowiedziami pisanymi

Opis WhatLingo w App Store (podtytuł "WhatsApp Message & Voice Notes") mówi, że tłumaczy przychodzące wiadomości, także głosowe, a odpowiadasz w swoim języku zwykłą klawiaturą. Opis podaje ponad 40 języków (inna linijka w tym samym opisie mówi o 35). Odpowiadanie głosem nie jest wspomniane.

Cena i koszt: opis mówi, że aplikacja jest darmowa do pobrania z zakupami w aplikacji, ma 7-dniowy darmowy okres próbny dla nowych użytkowników, a do wysyłania wiadomości potrzebna jest subskrypcja, podczas gdy czytanie wiadomości jest darmowe. Wymienione subskrypcje to m.in. 6,99 USD miesięcznie, 2,99 USD miesięcznie, 34,99 USD półrocznie i 39,99 USD rocznie. Gdy go czytaliśmy, miał ocenę 4,7 z 180 ocen.

7. Sayvo: wiadomości głosowe, tekstowe i wideo z dziennymi darmowymi limitami

Opis Sayvo w App Store mówi, że tłumaczy wiadomości głosowe i tekstowe udostępnione z dowolnego komunikatora, a jego strona dodaje, że tłumaczy też wiadomości wideo i okrągłe wiadomości wideo, streszcza długie głosówki i obsługuje dyktowanie. Strona podaje ponad 50 języków i mówi, że dźwięk i tekst przechodzą przez jego serwer do OpenAI i nie są przechowywane. Odpowiedzieć można z ekranu tłumaczenia; odpowiedzi mówionych strona nie wymienia.

Cena: za darmo z dziennymi limitami. Wymienione plany premium to 1,99 USD tygodniowo, 4,99 USD miesięcznie, 29,99 USD rocznie i 59,99 USD dożywotnio. Gdy go czytaliśmy, opis nie miał jeszcze oceny. Tylko iPhone, iOS 16 lub nowszy.

Zestawienie: aplikacje na iPhone do tłumaczenia wiadomości głosowych

Na podstawie własnych stron każdej aplikacji, czytanych 18 listopada 2026. "Nie opisano" oznacza, że jej oficjalne strony o tym nie wspominają, a nie że aplikacja tego nie potrafi.

AplikacjaTłumaczy głosówkę udostępnioną z WhatsAppa lub TelegramuOdpowiedź w jego językuJęzyki (według opisu)Cena na iPhonie
ReplyLingoTak, z arkusza udostępnianiaOdpowiedź głosowa (55 języków) lub tekstowaPonad 100Na start za darmo (3 darmowe tłumaczenia tygodniowo), subskrypcja Pro
Tłumacz AppleNie opisanoTryb rozmowy na żywo21 opcji językowych w opisieWbudowany w iPhone
Tłumacz GoogleNie opisanoTryb rozmowy na żywoPonad 200Darmowa aplikacja
DeepLNie opisanoDeepL Voice do spotkań i rozmów na żywo (osobny produkt)Ponad 100 (tekst)Wersja darmowa z miesięcznym limitem, plany płatne
Microsoft TranslatorNie: pomoc dla iOS mówi, że nie tłumaczy zewnętrznych plików multimedialnychTłumaczona rozmowa na żywoNie liczonoDarmowy
WhatLingoTak, także wiadomości głosoweOdpowiedź pisana, tłumaczonaPonad 40 (według opisu)Czytanie za darmo, wysyłanie w subskrypcji (od 2,99 do 39,99 USD według opisu)
SayvoTak, wiadomości głosowe, tekstowe i wideoOdpowiedź z ekranu tłumaczenia (odpowiedzi mówione niewymienione)Ponad 50Za darmo z dziennymi limitami, premium od 1,99 USD tygodniowo

Jak przetłumaczyć głosówkę z WhatsAppa na iPhonie w ReplyLingo

  1. 1Zainstaluj ReplyLingo z App Store i kontynuuj jako gość. Rejestracja nie jest potrzebna.
  2. 2W WhatsAppie lub Telegramie naciśnij i przytrzymaj wiadomość głosową, wybierz udostępnianie lub przesłanie dalej i wskaż ReplyLingo w arkuszu udostępniania.
  3. 3Przeczytaj transkrypcję i posłuchaj tłumaczenia w swoim języku. Zwykle zajmuje to kilka sekund.
  4. 4Nagraj odpowiedź w swoim języku. ReplyLingo wypowie ją w języku rozmówcy, a Ty wyślesz ją z powrotem do czatu.

Co sprawdzić, zanim wybierzesz tłumacza wiadomości głosowych na iPhone

  • Czy przyjmie głosówkę, którą dostałeś? Wiele tłumaczy słucha tylko przez mikrofon, więc głosówka wysłana Ci na WhatsAppie wymaga aplikacji, która przyjmuje udostępniony plik audio.
  • Czy możesz odpowiedzieć w języku drugiej osoby i to głosem? Niektóre aplikacje tłumaczą tylko to, co otrzymujesz, inne tłumaczą odpowiedź pisaną, a nieliczne wypowiadają Twoją odpowiedź za Ciebie.
  • Czy obsługuje potrzebną Ci parę języków? Sprawdź dokładne języki, a nie tylko ich łączną liczbę.
  • Co robi z Twoim nagraniem? Głosówki są osobiste, więc przeczytaj politykę prywatności i sprawdź, czy dźwięk jest przechowywany.
  • Co jest darmowe? Porównaj darmowy limit (tygodniowy lub dzienny) i limit długości pojedynczej wiadomości głosowej.
  • Przy ważnych sprawach, takich jak pieniądze, zdrowie czy prawo, potwierdź najważniejsze szczegóły z nadawcą.

Źródła

Wszystkie informacje o innych aplikacjach na tej stronie pochodzą z ich własnych stron, czytanych 18 listopada 2026. Ceny i liczby języków się zmieniają, więc przed zakupem sprawdź aktualny opis. Informacje o ReplyLingo pochodzą z aplikacji ReplyLingo i tej strony.

Najczęstsze pytania

Do wiadomości głosowej otrzymanej na WhatsAppie lub Telegramie najlepiej pasuje ReplyLingo: udostępniasz do niej głosówkę, czytasz i słuchasz tłumaczenia, a potem odpowiadasz głosem w języku nadawcy. Do rozmów na żywo lepsze są Tłumacz Apple i Tłumacz Google, a do tekstu pisanego mocnym wyborem jest DeepL.

Strony Apple opisują wpisywanie lub mówienie do aplikacji Tłumacz, tryb rozmowy i tłumaczenie z aparatu. Nie opisują tłumaczenia wiadomości głosowej udostępnionej z WhatsAppa lub Telegramu. Aby przetłumaczyć otrzymaną głosówkę, udostępnij ją aplikacji do tłumaczenia wiadomości głosowych, takiej jak ReplyLingo.

Strony pomocy Google opisują tłumaczenie mowy przez mikrofon (Rozmowa i Transkrypcja) oraz tłumaczenie skopiowanego tekstu, ale nie przyjmowanie wiadomości głosowej udostępnionej z innej aplikacji. Obejściem jest odtworzenie głosówki na głos przy mikrofonie, ale hałas w tle obniża dokładność.

Tak. ReplyLingo jest darmowy na start, z 3 darmowymi tłumaczeniami resetowanymi co tydzień, i nie wymaga rejestracji. Sayvo jest darmowy z dziennymi limitami, Tłumacz Apple jest wbudowany w iPhone, a WhatLingo jest darmowy do czytania wiadomości, ale do ich wysyłania potrzebuje subskrypcji.

ReplyLingo: nagrywasz odpowiedź w swoim języku, a aplikacja wypowiada ją w języku nadawcy, w 55 językach (w pozostałych dostajesz przetłumaczony tekst). Opis WhatLingo mówi o odpowiedziach pisanych, strona Sayvo opisuje odpowiadanie z ekranu tłumaczenia bez wymieniania odpowiedzi mówionych, a Tłumacz Apple i Tłumacz Google działają jako narzędzia do rozmów na żywo.

Tłumacz Apple i Tłumacz Google pozwalają pobrać języki do użytku offline. ReplyLingo potrzebuje internetu, by tłumaczyć i nagrywać, ale Historię możesz otworzyć offline i odtworzyć dawne tłumaczenia, bo dźwięk jest zapisany w pamięci podręcznej telefonu.

Przeczytaj politykę prywatności każdej aplikacji. ReplyLingo trzyma Twoją historię na telefonie i nie przechowuje na serwerze kopii nagrań, transkrypcji ani tłumaczeń; dźwięk trafia do OpenAI i Google Cloud tylko na czas przetwarzania tłumaczenia. Sayvo mówi, że dźwięk i tekst przechodzą przez jego serwer do OpenAI i nie są przechowywane, a opis WhatLingo mówi, że wiadomości nie są przechowywane.

Naciśnij i przytrzymaj wiadomość głosową w WhatsAppie, wybierz udostępnianie lub przesłanie dalej i wskaż aplikację w arkuszu udostępniania. Dokładne nazwy opcji mogą się różnić w zależności od wersji iOS i WhatsAppa. W ReplyLingo głosówka otwiera się gotowa do tłumaczenia.

Tak. ReplyLingo jest też w Google Play i działa tak samo przez menu udostępniania w Androidzie.

Wypróbuj na następnej wiadomości głosowej

Bezpłatnie na start. Konto nie jest potrzebne.