Poradnik

Jak przetłumaczyć głosówkę z Vibera

Viber jest popularny w Polsce i na Ukrainie, ale nie ma przycisku do tłumaczenia głosówek. Oto co potrafi i jak sobie z tym poradzić.

Ostatnia aktualizacja: październik 2026
Na podstawie Centrum pomocy Vibera, stan z października 2026.

Krótka odpowiedź

Tak, ale z obejściem. Viber tłumaczy wiadomości tekstowe, nie głosówki, a w jego Centrum pomocy nie ma opcji zapisu ani udostępnienia wiadomości głosowej na telefonie. Najpewniej poproś nadawcę o ponowne wysłanie przez WhatsApp lub Telegram albo skopiuj plik z folderu mediów Vibera na komputerze i udostępnij go aplikacji ReplyLingo.

Co Viber robi z głosówkami

  • Tłumaczenie: przytrzymaj wiadomość i wybierz opcję tłumaczenia. Viber pisze, że tłumaczenie widzisz tylko ty, ale nie wspomina o wiadomościach głosowych.
  • Głosówka na tekst: subskrybenci Viber Plus mogą zamienić otrzymaną głosówkę na tekst ikoną w dymku. Według Vibera działa to na razie tylko na iOS, wymaga internetu, ma limit 7000 znaków i używa języków dyktowania iOS. Tekst zostaje w języku nagrania.
  • Menu na telefonie: w pomocy Vibera przy wiadomości są m.in. opcje odpowiedzi, kopiowania, przekazywania dalej, tłumaczenia, przypinania i usuwania. Pobieranie i zapis jako (Download, Save as) są opisane dla Vibera na komputerze.
  • Na komputerze: Viber podaje, że odebrane zdjęcia, filmy i wiadomości głosowe trafiają do folderu pokazanego w ustawieniach. Pliki, których nie otworzysz, są usuwane po 14 dniach.

Sposób 1: plik z Vibera na komputerze

  1. 1Na komputerze otwórz Viber i odtwórz głosówkę, żeby się pobrała.
  2. 2W ustawieniach Vibera sprawdź, jaki folder mediów jest wskazany, i znajdź w nim nowy plik.
  3. 3Wyślij plik na telefon mailem albo przez chmurę i otwórz go.
  4. 4Stuknij Udostępnij i wybierz ReplyLingo.

Sposób 2: poproś o nagranie przez inną aplikację

  1. 1Poproś rozmówcę, by wysłał tę samą głosówkę przez WhatsApp albo Telegram, albo jako plik audio.
  2. 2Przytrzymaj wiadomość, stuknij Udostępnij i wybierz ReplyLingo.

Sposób 3: nagraj odtwarzanie

  1. 1Odtwórz głosówkę w Viberze na pełnej głośności.
  2. 2Nagraj ją aplikacją Dyktafon (Voice Memos) na iPhonie albo dyktafonem na Androidzie, np. Google Recorder lub Samsung Voice Recorder.
  3. 3Otwórz nagranie, stuknij Udostępnij (w Dyktafonie najpierw Więcej) i wybierz ReplyLingo.

Przykład: Ukrainka pisze do Polaka

Mieszkasz w Polsce, a znajoma z Ukrainy wysyła Ci w Viberze głosówkę po ukraińsku. Transkrypcja Viber Plus dałaby tylko ukraiński tekst. Po udostępnieniu nagrania ReplyLingo pokazuje tekst, tłumaczenie po polsku i pozwala odpowiedzieć głosem po polsku, a Twoja odpowiedź wraca po ukraińsku.

Czego to nie rozwiąże

  • Viber nie opisuje formatu audio swoich głosówek. Jeśli ReplyLingo nie otworzy pliku z komputera, użyj sposobu 2 albo 3.
  • Nagranie z głośnika łapie szum, więc imiona, kwoty i daty sprawdź z nadawcą.
  • ReplyLingo działa z nagraniami do około trzech minut, dłuższe są ucinane albo odrzucane.
  • Głosówka na tekst w Viber Plus jest płatna, nie we wszystkich krajach i niczego nie tłumaczy.

Najczęstsze pytania

Viber ma opcję tłumaczenia wiadomości, ale pomoc nie mówi, że działa dla głosówek. Subskrybenci Viber Plus na iOS dostają za to tekst w języku nagrania.

Tak, w ramach Viber Plus i według pomocy na razie tylko na iOS. Stukasz ikonę w dymku wiadomości. Wymaga internetu i ma limit 7000 znaków.

Na telefonie pomoc Vibera nie pokazuje zapisu głosówki. Na komputerze odebrane wiadomości głosowe trafiają do folderu pokazanego w ustawieniach.

ReplyLingo obsługuje ponad 100 języków i sam rozpoznaje język nagrania. Odpowiedź głosowa jest dostępna w 55 z nich; w pozostałych dostajesz przetłumaczony tekst.

Historia zostaje na Twoim urządzeniu, ReplyLingo nie trzyma na serwerze kopii nagrań. Dźwięk trafia do OpenAI i Google Cloud tylko na czas przetwarzania. Kopia głosówki na telefonie lub komputerze jest poza Viberem.

Wypróbuj na następnej wiadomości głosowej

Bezpłatnie na start. Konto nie jest potrzebne.