Руководство

Как перевести голосовую почту на iPhone и Android

Сообщение голосовой почты на непонятном языке — просто запись. Вот как быстро понять его и ответить на языке звонившего.

Обновлено: ноябрь 2026

Короткий ответ

Чтобы перевести голосовую почту, отправьте сообщение со своего телефона в ReplyLingo — приложение для iPhone и Android, которое работает как переводчик голосовой почты. ReplyLingo определяет язык, записывает сказанное текстом, переводит на ваш язык и зачитывает вслух за несколько секунд; затем вы можете ответить голосом на языке звонившего.

Перевод голосовой почты на iPhone по шагам

  1. 1Установите ReplyLingo из App Store и один раз откройте его.
  2. 2Откройте «Телефон», нажмите «Автоответчик» и выберите сообщение, которое нужно перевести.
  3. 3Нажмите кнопку «Поделиться» (квадрат со стрелкой) у этого сообщения.
  4. 4Выберите ReplyLingo. Если его нет в первом ряду, прокрутите ряд или нажмите «Ещё» и найдите приложение в списке.
  5. 5ReplyLingo сам определит язык. Прочитайте расшифровку и перевод и нажмите «Воспроизвести перевод», чтобы послушать.
  6. 6Нажмите «Показать оригинал», чтобы увидеть текст на языке оригинала.

Перевод голосовой почты на Android

На Android всё зависит от оператора и от приложения голосовой почты в телефоне (Телефон Google, Samsung или приложение оператора), поэтому возможности у телефонов разные.

  • Если у сообщения есть «Поделиться», «Отправить» или «Скачать», отправьте аудио в ReplyLingo через меню Android либо сохраните его и воспользуйтесь в ReplyLingo пунктом «Загрузить аудиофайл».
  • Если приложение не позволяет экспорт, включите сообщение на громкой связи в тихом месте, запишите его диктофоном телефона и отправьте запись в ReplyLingo.
  • Если оператор присылает голосовую почту на e-mail или в SMS с аудиовложением, откройте вложение и отправьте его так же.
  • Если поделиться нельзя совсем, попросите звонившего прислать то же сообщение голосовым в WhatsApp или Telegram.

Ответ голосом на его языке

Нажмите «Запись» в ReplyLingo, выберите язык собеседника и скажите ответ на своём. ReplyLingo переведёт его, даст прослушать предварительный вариант и подготовит аудиофайл для отправки через WhatsApp, Telegram, iMessage или любое приложение, принимающее аудио. Оставить аудио в чужой голосовой почте так нельзя: отправьте его через мессенджер или используйте переведённый текст, чтобы подготовиться к звонку.

Что важно знать

  • ReplyLingo не читает расшифровку оператора и сам не переводит голосовую почту: вы выбираете, какое сообщение отправить.
  • Сообщения длиннее 3 минут обрезаются: переводятся только первые 3 минуты.
  • Запись с динамика ловит шум комнаты, а имена, цифры и адреса искажаются первыми. Уточните их у звонившего.
  • Какие форматы можно экспортировать, зависит от оператора и телефона. Сообщения, отправленные из приложения «Телефон» на iPhone, в наших тестах работали, но обещать это для каждого оператора мы не можем.
  • Голос перевода синтетический, это не голос звонившего и не ваш. ReplyLingo не синхронный переводчик и требует интернета.
  • Переводите только сообщения, оставленные вам, и осторожно относитесь к личным данным других людей.

Частые вопросы

Откройте «Телефон», нажмите «Автоответчик», выберите сообщение, нажмите «Поделиться» и выберите ReplyLingo. Приложение определит язык, покажет расшифровку и перевод и зачитает их вслух.

Да. ReplyLingo для iPhone и Android переводит сообщения голосовой почты, которыми вы с ним поделились, а также голосовые из WhatsApp, Telegram и других приложений. Автоматически в фоне голосовую почту оно не переводит.

Да. ReplyLingo переводит с более чем 100 языков на выбранный вами, включая русский, и сам определяет язык речи.

Обычно да, но зависит от оператора и приложения голосовой почты. Если сообщение можно отправить или скачать, поделитесь им с ReplyLingo; если нет, запишите его во время воспроизведения и отправьте запись.

Визуальный автоответчик может показывать расшифровку на некоторых языках и в некоторых странах, но она на языке оригинала и не является переводом. ReplyLingo даёт перевод и озвученную версию.

Попробуйте на следующем голосовом сообщении

Бесплатно для начала. Регистрация не нужна.