Руководство

Язык расшифровки голосовых сообщений WhatsApp: что это и как изменить

WhatsApp умеет записывать голосовое сообщение текстом, но только на выбранном языке и никогда как перевод. Как это работает и что делать, если нужно понять другой язык.

Обновлено: ноябрь 2026

Короткий ответ

Расшифровка голосового сообщения WhatsApp — это текст, который WhatsApp пишет под сообщением на языке, на котором оно записано; язык расшифровки выбирается в настройках чатов WhatsApp. Это расшифровка, а не перевод: чтобы прочитать или услышать голосовое на другом языке, отправьте его в ReplyLingo — приложение для iPhone и Android, которое расшифровывает, переводит и зачитывает вслух.

Что такое расшифровка голосовых сообщений в WhatsApp?

Это письменный текст того, что человек сказал в голосовом сообщении, показанный под ним, чтобы вы могли прочитать, не включая звук. WhatsApp создаёт его на вашем устройстве для голосовых, полученных после включения функции.

Как изменить язык расшифровки

  1. 1Откройте WhatsApp и перейдите в «Настройки», затем «Чаты».
  2. 2Нажмите «Расшифровка голосовых сообщений» и включите её.
  3. 3Выберите язык расшифровки: тот, на котором вы ждёте голосовые.
  4. 4Чтобы позже выбрать другой язык, вернитесь на тот же экран и измените его. Отключение функции может сбросить ваш выбор.
  5. 5Названия пунктов меню и доступные языки зависят от вашего телефона и версии WhatsApp.

Почему расшифровки нет или она на другом языке

  • WhatsApp пытается распознать выбранный язык. Если голосовое на другом, расшифровки может не быть или появится сообщение о недоступности.
  • Какие языки предлагаются, зависит от телефона, системы и версии WhatsApp, и список меняется. Мы его не приводим: посмотрите в своём приложении в «Настройки», «Чаты».
  • Расшифровываются только голосовые, полученные после включения функции; очень короткие или шумные сообщения могут не получиться.
  • Если вашего языка нет в списке, WhatsApp его не расшифрует, а ReplyLingo может расшифровать и перевести.

Расшифровка — это не перевод

Расшифровка WhatsApp остаётся на языке оригинала: голосовое на английском получает английскую расшифровку, которая бесполезна, если вы не читаете по-английски. Перевод сообщений в WhatsApp работает для набранного текста, а не для голосовых.

Перевод голосового WhatsApp в ReplyLingo

  1. 1Установите ReplyLingo из App Store или Google Play.
  2. 2В WhatsApp удерживайте голосовое, нажмите «Поделиться» и выберите ReplyLingo.
  3. 3ReplyLingo определит язык речи сам: выбирать его не нужно.
  4. 4Прочитайте расшифровку и перевод, нажмите «Показать оригинал», чтобы увидеть текст на языке оригинала, и послушайте перевод.
  5. 5Чтобы ответить, запишите сообщение на своём языке, проверьте переведённый вариант и отправьте его обратно в чат.

Ограничения

  • ReplyLingo не меняет настройку расшифровки WhatsApp и не читает его расшифровку: оно само расшифровывает аудио.
  • Нужен интернет; лучше всего работает с голосовыми примерно до 3 минут, в более длинных переводятся первые 3 минуты.
  • Сильный акцент, шум и несколько говорящих одновременно снижают точность: уточняйте имена и цифры у отправителя.
  • Можно попробовать бесплатно; активное использование требует подписки Pro.

Частые вопросы

Перейдите в «Настройки», «Чаты», «Расшифровка голосовых сообщений» и выберите язык там. Точные названия меню и доступные языки зависят от телефона и версии WhatsApp.

Это текст, который WhatsApp пишет под голосовым, чтобы вы читали его вместо прослушивания. Он на языке оригинала и не является переводом.

Нет. WhatsApp может показать расшифровку на поддерживаемом языке, но не переводит её. Чтобы прочитать или услышать голосовое на своём языке, отправьте его в ReplyLingo.

Отправьте голосовое в ReplyLingo: оно расшифрует его, переведёт на ваш язык, покажет текст и зачитает вслух. Одной расшифровки WhatsApp для перевода недостаточно.

WhatsApp не делает расшифровку на языках, которых нет в его списке. Отправьте голосовое в ReplyLingo: оно расшифрует, переведёт и зачитает вслух.

Попробуйте на следующем голосовом сообщении

Бесплатно для начала. Регистрация не нужна.