Посібник

Як перекласти голосову пошту на iPhone і Android

Повідомлення голосової пошти незнайомою мовою — лише запис. Ось як швидко його зрозуміти й відповісти мовою того, хто дзвонив.

Оновлено: листопад 2026

Коротка відповідь

Щоб перекласти голосову пошту, поділіться повідомленням зі свого телефона в ReplyLingo — застосунку для iPhone і Android, що працює як перекладач голосової пошти. ReplyLingo визначає мову, записує сказане текстом, перекладає вашою мовою й озвучує за кілька секунд; після цього ви можете відповісти голосом мовою того, хто дзвонив.

Переклад голосової пошти на iPhone покроково

  1. 1Установіть ReplyLingo з App Store й один раз відкрийте його.
  2. 2Відкрийте «Телефон», торкніться «Голосова пошта» й виберіть повідомлення, яке треба перекласти.
  3. 3Торкніться кнопки «Поділитися» (квадрат зі стрілкою) біля цього повідомлення.
  4. 4Виберіть ReplyLingo. Якщо його немає в першому ряду, прокрутіть ряд або торкніться «Більше» й знайдіть застосунок у списку.
  5. 5ReplyLingo сам визначить мову. Прочитайте розшифровку й переклад та натисніть кнопку відтворення перекладу, щоб послухати.
  6. 6Увімкніть показ оригіналу, щоб побачити текст мовою оригіналу.

Переклад голосової пошти на Android

На Android усе залежить від оператора й застосунку голосової пошти на телефоні (Телефон Google, Samsung або застосунок оператора), тому не кожен телефон пропонує те саме.

  • Якщо в повідомлення є «Поділитися», «Надіслати» або «Завантажити», поділіться аудіо з ReplyLingo через меню Android або збережіть його й скористайтеся в ReplyLingo завантаженням аудіофайлу.
  • Якщо застосунок не дозволяє експорт, увімкніть повідомлення на гучномовці в тихому місці, запишіть його диктофоном телефона й поділіться записом із ReplyLingo.
  • Якщо оператор надсилає голосову пошту на e-mail або в SMS з аудіододатком, відкрийте додаток і поділіться ним так само.
  • Якщо поділитися взагалі не вдається, попросіть абонента надіслати те саме повідомлення голосовим у WhatsApp або Telegram.

Голосова відповідь його мовою

Торкніться «Запис» у ReplyLingo, виберіть мову співрозмовника й скажіть відповідь своєю. ReplyLingo перекладе її, дасть послухати попередній варіант і підготує аудіофайл для надсилання через WhatsApp, Telegram, iMessage чи будь-який застосунок, що приймає аудіо. Залишити аудіо в чужій голосовій пошті так не можна: надішліть його через месенджер або використайте перекладений текст, щоб підготуватися до зворотного дзвінка.

Що варто знати

  • ReplyLingo не читає розшифровку вашого оператора й не перекладає голосову пошту сам: ви обираєте, яким повідомленням ділитися.
  • Повідомлення довші за 3 хвилини обрізаються: перекладаються лише перші 3 хвилини.
  • Запис із динаміка ловить шум кімнати, а імена, цифри й адреси спотворюються першими. Уточніть їх в абонента.
  • Які формати можна експортувати, залежить від оператора й телефона. Повідомлення, надіслані із застосунку «Телефон» на iPhone, у наших тестах працювали, але обіцяти це для кожного оператора ми не можемо.
  • Голос перекладу синтетичний, це не голос абонента й не ваш. ReplyLingo не є синхронним перекладачем і потребує інтернету.
  • Перекладайте лише повідомлення, залишені для вас, і обережно ставтеся до приватних даних інших людей.

Поширені запитання

Відкрийте «Телефон», торкніться «Голосова пошта», виберіть повідомлення, торкніться «Поділитися» й виберіть ReplyLingo. Застосунок визначить мову, покаже розшифровку та переклад і озвучить їх.

Так. ReplyLingo для iPhone і Android перекладає повідомлення голосової пошти, якими ви з ним поділилися, а також голосові з WhatsApp, Telegram та інших застосунків. Автоматично у фоні голосову пошту він не перекладає.

Так. ReplyLingo перекладає з понад 100 мов на обрану вами, зокрема українську, і сам визначає мову мовлення.

Зазвичай так, але залежить від оператора й застосунку голосової пошти. Якщо повідомленням можна поділитися або його завантажити, поділіться з ReplyLingo; якщо ні, запишіть його під час відтворення й поділіться записом.

Візуальна голосова пошта може показувати розшифровку деякими мовами й у деяких країнах, але вона мовою оригіналу й не є перекладом. ReplyLingo дає переклад та озвучену версію.

Спробуйте на наступному голосовому повідомленні

Безкоштовно для початку. Реєстрація не потрібна.