دليل

أفضل تطبيق آيفون لترجمة الرسائل الصوتية (2026)

ست تطبيقات على آيفون نقارنها في ترجمة رسالة صوتية وصلتك والرد عليها. ماذا يفعل كل تطبيق، وكم يكلّف، ولمن يناسب.

آخر تحديث: 18 نوفمبر 2026
نحن من صنع ReplyLingo. قارنّا كل تطبيق آخر اعتماداً على صفحاته الرسمية وصفحته في App Store كما قرأناها في 18 نوفمبر 2026. التطبيقات تتغير، فراجع صفحة التطبيق قبل الشراء.

الجواب باختصار

أفضل تطبيق آيفون لترجمة رسالة صوتية وصلتك في واتساب أو تيليجرام أو أي تطبيق مراسلة آخر هو ReplyLingo: تشارك الرسالة الصوتية معه من قائمة المشاركة في آيفون، فتقرأ الترجمة وتسمعها، ثم تردّ برسالة صوتية بلغة المرسِل. أما للمحادثة المباشرة وجهاً لوجه فـ Apple Translate أو Google Translate خيار مجاني أفضل. وللنصوص المكتوبة والمستندات فـ DeepL أو Google Translate. صفحات Apple وGoogle وDeepL وMicrosoft الرسمية تصف الترجمة المباشرة عبر الميكروفون، لا ترجمة رسالة صوتية مشاركة من تطبيق آخر.

اختيارات سريعة: أي تطبيق لأي موقف

  • رسالة صوتية أرسلها لك أحدهم في واتساب أو تيليجرام وتريد الرد عليها بصوتك: ReplyLingo.
  • محادثة مباشرة مع شخص أمامك: Apple Translate (مدمج في آيفون) أو Google Translate.
  • نص مكتوب أو ملصق، أو مستند: DeepL أو Google Translate.
  • رسائل مرئية إضافة إلى الرسائل الصوتية: Sayvo، فموقعه يذكر الرسائل المرئية والمرئية الدائرية.
  • ترجمة محادثة واتساب مع ردود مكتوبة: WhatLingo، المبني حول رسائل واتساب ورسائلها الصوتية.

كيف قارنّا هذه التطبيقات

نحن من صنع ReplyLingo، فنقول ذلك أولاً ثم نحاول أن ننصف. لكل تطبيق آخر قرأنا صفحات المساعدة وصفحات المنتج وصفحته في App Store بتاريخ 18 نوفمبر 2026، وكتبنا فقط ما تقوله هذه الصفحات. وإذا لم تذكر الصفحة ميزة ما كتبنا «غير موصوفة في صفحاته الرسمية» بدل القول إن التطبيق لا يستطيعها. المصادر مذكورة في أسفل الصفحة.

حكمنا على كل تطبيق بالأسئلة المهمة في الرسائل الصوتية: هل يقبل رسالة صوتية وصلتك من واتساب أو تيليجرام، وهل تستطيع الرد بلغة الطرف الآخر (وبالصوت)، وكم لغة يغطي، وكم يكلّف على آيفون، وماذا يقول عن تعامله مع صوتك.

1. ReplyLingo: الأنسب للرسائل الصوتية التي تصلك وتريد الرد عليها

ReplyLingo مصمم لمهمة واحدة: وصلتك رسالة صوتية بلغة لا تتحدثها. على آيفون تضغط مطولاً على الرسالة الصوتية في واتساب أو تيليجرام، ثم تضغط على مشاركة أو إعادة توجيه وتختار ReplyLingo. يتعرف على اللغة المنطوقة، ويعرض النص المكتوب بجانب الترجمة، ويقرأ الترجمة بصوت عالٍ. بعدها تسجّل ردّك بلغتك فينطقه ReplyLingo بلغة المرسِل، جاهزاً للإرسال في المحادثة نفسها.

يترجم إلى أكثر من 100 لغة، مع ردود صوتية منطوقة في 55 منها (وفي اللغات الأخرى تحصل على النص المترجم). وإن فضّلت الكتابة فاضغط على «الرد بنص»، أو استخدم تبويب «نص» لترجمة أي شيء تكتبه أو تلصقه أو تنطقه. يعمل مع أي تطبيق يستطيع مشاركة ملف صوتي، ولا يحتاج إلى حساب: تتابع كضيف.

الحدود: يحتاج إلى اتصال بالإنترنت، والرسائل الصوتية التي تزيد على نحو 3 دقائق تُقتطع إلى أول 3 دقائق، والصوت المنطوق صوت اصطناعي وليس صوتك، ولا يترجم الرسائل المرئية. وهو ليس أداة للمحادثة المباشرة.

السعر والخصوصية: يبدأ مجاناً مع 3 ترجمات مجانية تتجدد كل أسبوع، ويزيل ReplyLingo Pro هذا الحد (السعر الحالي يظهر في التطبيق). يبقى سجلّك على هاتفك، ولا يحتفظ ReplyLingo بنسخة على الخادم من صوتك أو نصوصك أو ترجماتك، ويُرسل الصوت إلى OpenAI وGoogle Cloud فقط أثناء معالجة الترجمة.

ReplyLingo على آيفون يعرض رسالة صوتية مترجمة مع اللغة الأصلية المكتشفة وزر الترجمة للاستماع
اقرأ الترجمة واسمعها
ReplyLingo يسجّل ردّاً صوتياً تُترجمه وتنطقه بلغة المرسِل
ردّ بصوتك بلغته

2. Apple Translate: أفضل خيار مدمج للمحادثات المباشرة

يأتي Apple Translate مع آيفون. تصف صفحته في App Store ترجمة النصوص، وتبويب المحادثة الذي تضغط فيه على الميكروفون وتتحدث، وترجمة الكاميرا للنصوص حولك، ووضعاً على الجهاز لتجربة دون إنترنت باستخدام لغات منزّلة. تذكر الصفحة 21 خياراً لغوياً بعدّ المتغيرات الإقليمية مثل English (US) وEnglish (UK)، وتقول إن Live Translation مع AirPods يتطلب آيفون بنظام iOS 26 مع AirPods 4 (ANC) أو AirPods Pro 2 وما بعده، بالإنجليزية والفرنسية والألمانية والبرتغالية (البرازيل) والإسبانية.

مناسب لـ: محادثة وجهاً لوجه، واللافتات وقوائم الطعام، والنصوص المكتوبة، كل ذلك مجاناً وبخصوصية على الجهاز. غير موصوف في صفحات Apple: ترجمة رسالة صوتية شاركتها من واتساب أو تيليجرام، أو ملف صوتي. فالصفحات التي قرأناها تغطي التحدث أو الكتابة داخل تطبيق Translate نفسه.

3. Google Translate: أفضل خيار مجاني شامل وأوسع قائمة لغات

تقول صفحات المساعدة من Google إنه يمكنك ترجمة النصوص والكتابة اليدوية والصور والكلام بأكثر من 200 لغة. وتشمل أوضاعه المباشرة «المحادثة»، حيث تُشغَّل الترجمات بصوت عالٍ وتتناوبان الكلام، و«النسخ» الذي يترجم شبه فوري أثناء حديث شخص بلغة أخرى. يمكنك تنزيل اللغات للاستخدام دون إنترنت، وله تطبيق لآيفون.

مناسب لـ: أوسع تشكيلة لغات، والنصوص المكتوبة، والمحادثات المباشرة. غير موصوف في صفحات المساعدة من Google: ترجمة رسالة صوتية مشاركة من تطبيق آخر أو ملف صوتي. وميزة «ترجمة النص في التطبيقات الأخرى» تغطي النص المنسوخ.

4. DeepL: الأنسب لترجمة نصية بأسلوب طبيعي

يتيح تطبيق DeepL على آيفون الترجمة بالكتابة أو اللصق أو الكلام، وترجمة الصور من الكاميرا، وترجمة الملفات ومنها ملفات PDF. وتقول صفحة المترجم لديه إنه يغطي أكثر من 100 لغة. أما DeepL Voice فمنتج منفصل للاجتماعات عبر الإنترنت (أكثر من 40 لغة، باشتراك) وللمحادثات وجهاً لوجه.

مناسب لـ: ترجمات متقنة للنصوص المكتوبة والمستندات. تذكر صفحة أسعار DeepL نسخة مجانية بحد شهري من الأحرف (50,000 حرف عند قراءتنا). غير موصوف في صفحاته: ترجمة رسالة صوتية أو ملف صوتي مشارك من تطبيق آخر.

5. Microsoft Translator: مجاني مع محادثات مباشرة

تطبيق Microsoft Translator لآيفون مجاني بحسب صفحة المساعدة الخاصة بنظام iOS، ويمكنه استضافة محادثة مترجمة مباشرة أو الانضمام إليها. وترجمة الكلام تعمل فقط أثناء الاتصال بالإنترنت. وتقول صفحة المساعدة إن التطبيق لا يدعم ترجمة المصادر الإعلامية الخارجية أو الملفات، مثل الأفلام أو مقاطع الفيديو، فهو غير مصمم لرسالة صوتية مشاركة من واتساب.

6. WhatLingo: لترجمة محادثات واتساب مع ردود مكتوبة

تقول صفحة WhatLingo في App Store (عنوانها الفرعي «WhatsApp Message & Voice Notes») إنه يترجم الرسائل الواردة ومنها الرسائل الصوتية، وإنك تردّ بلغتك بلوحة المفاتيح المعتادة. ويذكر الوصف أكثر من 40 لغة (وفي سطر آخر من الصفحة نفسها 35). الرد بالصوت غير مذكور.

السعر والتكلفة: تقول الصفحة إنه مجاني للتنزيل مع عمليات شراء داخل التطبيق، وبتجربة مجانية 7 أيام للمستخدمين الجدد، وإن الاشتراك مطلوب لإرسال الرسائل بينما قراءتها مجانية. الاشتراكات المدرجة: 6.99 دولاراً شهرياً، و2.99 دولاراً شهرياً، و34.99 دولاراً كل ستة أشهر، و39.99 دولاراً سنوياً. وكان تقييمه 4.7 من 180 تقييماً عند قراءتنا.

7. Sayvo: رسائل صوتية ونصية ومرئية بحدود مجانية يومية

تقول صفحة Sayvo في App Store إنه يترجم الرسائل الصوتية والنصية المشاركة من أي تطبيق مراسلة، ويقول موقعه إنه يترجم أيضاً الرسائل المرئية والمرئية الدائرية، ويلخّص الرسائل الصوتية الطويلة، ويدعم الإملاء. ويذكر موقعه أكثر من 50 لغة، ويقول إن الصوت والنص يمرّان عبر خادمه إلى OpenAI ولا يُخزَّنان. يمكنك الرد من شاشة الترجمة، أما الردود المنطوقة فغير مذكورة في موقعه.

السعر: مجاني بحدود يومية. الخطط المميزة المدرجة كانت 1.99 دولار أسبوعياً، و4.99 دولار شهرياً، و29.99 دولاراً سنوياً، و59.99 دولاراً مدى الحياة. ولم يكن في الصفحة أي تقييم بعد عند قراءتنا. لآيفون فقط، بنظام iOS 16 أو أحدث.

مقارنة جنباً إلى جنب: تطبيقات آيفون لترجمة الرسائل الصوتية

اعتماداً على الصفحات الرسمية لكل تطبيق كما قرأناها في 18 نوفمبر 2026. «غير موصوف» تعني أن صفحاته الرسمية لا تذكر ذلك، وليس أن التطبيق لا يستطيعه.

التطبيقيترجم رسالة صوتية مشاركة من واتساب أو تيليجرامالرد بلغة الطرف الآخراللغات (كما هو مذكور)السعر على آيفون
ReplyLingoنعم، من قائمة المشاركةرد صوتي منطوق (55 لغة) أو نصأكثر من 100مجاني للبدء (3 ترجمات مجانية في الأسبوع)، واشتراك Pro
Apple Translateغير موصوفوضع المحادثة المباشرة21 خياراً لغوياً مذكوراًمدمج في آيفون
Google Translateغير موصوفوضع المحادثة المباشرةأكثر من 200تطبيق مجاني
DeepLغير موصوفDeepL Voice للاجتماعات والمحادثات وجهاً لوجه (منتج منفصل)أكثر من 100 (للنصوص)نسخة مجانية بحد شهري، وخطط مدفوعة
Microsoft Translatorلا: تقول صفحة مساعدة iOS إنه لا يترجم ملفات الوسائط الخارجيةمحادثة مترجمة مباشرةلم نحصها هنامجاني
WhatLingoنعم، ومنها الرسائل الصوتيةرد مكتوب مترجمأكثر من 40 (بحسب الصفحة)قراءة مجانية، واشتراك للإرسال (من 2.99 إلى 39.99 دولاراً بحسب الصفحة)
Sayvoنعم: صوت ونص وفيديورد من شاشة الترجمة (الردود المنطوقة غير مذكورة)أكثر من 50مجاني بحدود يومية، والمميز من 1.99 دولار أسبوعياً

كيف تترجم رسالة صوتية في واتساب على آيفون باستخدام ReplyLingo

  1. 1ثبّت ReplyLingo من App Store وتابع كضيف. لا حاجة إلى تسجيل.
  2. 2في واتساب أو تيليجرام اضغط مطولاً على الرسالة الصوتية، ثم اضغط على مشاركة أو إعادة توجيه، واختر ReplyLingo من قائمة المشاركة.
  3. 3اقرأ النص المكتوب واسمع الترجمة بلغتك. يستغرق ذلك عادةً بضع ثوانٍ.
  4. 4سجّل ردّك بلغتك. ينطقه ReplyLingo بلغتهم، وترسله إلى المحادثة.

ما الذي تتحقق منه قبل اختيار مترجم صوتي على آيفون

  • هل يقبل رسالة صوتية وصلتك؟ كثير من المترجمات تستمع عبر الميكروفون فقط، فالرسالة الصوتية التي أُرسلت إليك في واتساب تحتاج إلى تطبيق يقبل ملفاً صوتياً مشاركاً.
  • هل تستطيع الرد بلغة الطرف الآخر، وبالصوت؟ بعض التطبيقات تترجم ما يصلك فقط، وبعضها يترجم ردّاً مكتوباً، وقليل منها ينطق ردّك نيابة عنك.
  • هل يغطي زوج اللغات الذي تحتاجه؟ تحقق من اللغات بالتحديد، لا من العدد الإجمالي فقط.
  • ماذا يفعل بصوتك؟ الرسائل الصوتية شخصية، فاقرأ سياسة الخصوصية وانتبه هل يُخزَّن الصوت.
  • ما المجاني؟ قارن الحد المجاني (أسبوعياً أو يومياً) وحد طول الرسالة الصوتية الواحدة.
  • في الأمور المهمة، كالمال والصحة والقانون، تأكد من التفاصيل الأساسية مع المرسِل.

المصادر

كل المعلومات عن التطبيقات الأخرى في هذه الصفحة مأخوذة من صفحات كل تطبيق الرسمية كما قرأناها في 18 نوفمبر 2026. الأسعار وعدد اللغات يتغيران، فراجع صفحة التطبيق قبل الشراء. أما معلومات ReplyLingo فمصدرها التطبيق وهذا الموقع.

الأسئلة الشائعة

لرسالة صوتية وصلتك في واتساب أو تيليجرام يناسبك ReplyLingo أكثر: تشارك الرسالة معه، فتقرأ الترجمة وتسمعها، ثم تردّ بصوتك بلغة المرسِل. وللمحادثات المباشرة وجهاً لوجه يتفوق Apple Translate وGoogle Translate، وللنصوص المكتوبة يبقى DeepL خياراً قوياً.

تصف صفحات Apple الكتابة أو التحدث داخل تطبيق Translate، ووضع المحادثة، وترجمة الكاميرا. ولا تصف ترجمة رسالة صوتية مشاركة من واتساب أو تيليجرام. لترجمة رسالة صوتية وصلتك، شاركها مع مترجم رسائل صوتية مثل ReplyLingo.

تصف صفحات المساعدة من Google ترجمة الكلام عبر الميكروفون («المحادثة» و«النسخ») وترجمة النص المنسوخ، لكنها لا تصف أخذ رسالة صوتية مشاركة من تطبيق آخر. تشغيل الرسالة بصوت عالٍ قرب الميكروفون حل بديل، لكن ضجيج المكان يقلل الدقة.

نعم. ReplyLingo مجاني للبدء مع 3 ترجمات مجانية تتجدد كل أسبوع، ولا يحتاج إلى تسجيل. وSayvo مجاني بحدود يومية، وApple Translate مدمج في آيفون، وWhatLingo قراءة الرسائل فيه مجانية لكن إرسالها يحتاج إلى اشتراك.

ReplyLingo: تسجّل ردّك بلغتك فينطقه بلغة المرسِل، في 55 لغة (وفي اللغات الأخرى تحصل على نص مترجم). صفحة WhatLingo تصف ردوداً مكتوبة، وموقع Sayvo يصف الرد من شاشة الترجمة دون ذكر ردود منطوقة، أما Apple Translate وGoogle Translate فيعملان كأداتي محادثة مباشرة.

يتيح Apple Translate وGoogle Translate تنزيل اللغات للاستخدام دون إنترنت. أما ReplyLingo فيحتاج إلى اتصال بالإنترنت للترجمة والتسجيل، لكن يمكنك فتح السجل دون اتصال وتشغيل الترجمات السابقة، لأن الصوت مخزّن مؤقتاً على هاتفك.

اقرأ سياسة الخصوصية لكل تطبيق. يحتفظ ReplyLingo بسجلّك على هاتفك ولا يحتفظ بنسخة على الخادم من صوتك أو نصوصك أو ترجماتك، ويُرسل الصوت إلى OpenAI وGoogle Cloud فقط أثناء معالجة الترجمة. يقول Sayvo إن الصوت والنص يمرّان عبر خادمه إلى OpenAI ولا يُخزَّنان، وتقول صفحة WhatLingo إن الرسائل لا تُخزَّن.

اضغط مطولاً على الرسالة الصوتية في واتساب، ثم اضغط على مشاركة أو إعادة توجيه، واختر التطبيق من قائمة المشاركة. قد تختلف التسميات بين إصدارات iOS وواتساب. في ReplyLingo تُفتح الرسالة الصوتية جاهزة للترجمة.

نعم. ReplyLingo متوفر أيضاً على Google Play ويعمل بالطريقة نفسها عبر قائمة المشاركة في أندرويد.

جرّب التطبيق مع أول رسالة صوتية تصلك

مجاني للبدء. لا حاجة لإنشاء حساب.