دليل

كيف تترجم رسالة صوتية في واتساب

وصلتك رسالة صوتية بلغة لا تتحدثها؟ إليك ما يستطيعه واتساب بنفسه وأسرع طريقة لفهمها والرد عليها.

آخر تحديث: نوفمبر 2026

الإجابة المختصرة

لا يترجم واتساب الرسائل الصوتية بنفسه. لترجمة رسالة صوتية، اضغط عليها مطولاً في واتساب، ثم اضغط على مشاركة، ثم اختر ReplyLingo، فتقرأ الترجمة وتسمعها بلغتك خلال ثوانٍ. بعدها يمكنك أن تسجّل ردّك بلغتك فيقوله التطبيق بلغة المرسل.

ما الذي يفعله واتساب وما الذي لا يفعله

  • ترجمة الرسائل في واتساب تعمل على الرسائل النصية المكتوبة وليس على الرسائل الصوتية.
  • ميزة تفريغ الرسائل الصوتية تحوّل الكلام إلى نص بالمحادثة نفسها دون ترجمة، ولعدد محدود من اللغات.
  • نسخ النص ولصقه في مترجم لا ينفع إلا إذا كنت تفهم اللغة أصلاً.

الخطوات

  1. 1ثبّت ReplyLingo من App Store أو Google Play وتابع كضيف.
  2. 2في واتساب أو تيليجرام، اضغط مطولاً على الرسالة الصوتية ثم اضغط على مشاركة.
  3. 3اختر ReplyLingo من قائمة المشاركة.
  4. 4انتظر بضع ثوانٍ ريثما يكتشف ReplyLingo اللغة ويفرّغ الرسالة نصاً ويترجمها.
  5. 5اقرأ الترجمة بلغتك واستمع إليها، أو اضغط على عرض النص الأصلي لرؤية النص باللغة المنطوقة.
  6. 6سجّل ردّك بلغتك، واستمع إلى المعاينة، ثم أرسله عبر المحادثة نفسها من قائمة المشاركة.

نصائح لترجمة أوضح

  • الرسائل القصيرة في موضوع واحد تُترجم أنظف من الطويلة. يعمل التطبيق بأفضل شكل حتى نحو ثلاث دقائق.
  • الضجيج في الخلفية يقلل الدقة، كما يحدث مع أي نظام للتعرّف على الكلام.
  • في الأمور المهمة مثل المال أو الصحة أو القانون، تأكد من التفاصيل مع المرسل.

الأسئلة الشائعة

لا. ميزة الترجمة في واتساب تعمل على الرسائل النصية. يستطيع واتساب أن يفرّغ بعض الرسائل الصوتية نصاً بنفس اللغة ولعدد محدود من اللغات، لكنه لا يترجم الصوت. شارك الرسالة مع ReplyLingo لتحصل على ترجمة تقرأها وتسمعها.

لا. اضغط مطولاً على الرسالة الصوتية واختر مشاركة، فيستلم ReplyLingo الصوت مباشرة.

نعم. تسجّل ردّك بلغتك فيترجمه ReplyLingo ويقوله بلغة المرسل، ثم ترسله كرسالة صوتية. الصوت مولَّد بالحاسوب وليس تسجيلاً لصوتك.

ReplyLingo مجاني للبدء مع 3 ترجمات مجانية تتجدد كل أسبوع ودون إدخال بيانات الدفع. الرسالة الصوتية التي تشاركها تكلّف نصف ترجمة، والرد الذي تسجّله يكلّف ترجمة كاملة. اشتراك Pro يزيل هذا الحد، ويظهر السعر الحالي في التطبيق قبل الاشتراك.

يعمل ReplyLingo بأفضل شكل مع الرسائل التي تصل مدتها إلى نحو ثلاث دقائق. إذا كانت الرسالة أطول فسيترجم أول ثلاث دقائق وينبّهك التطبيق إلى ذلك.

جرّب التطبيق مع أول رسالة صوتية تصلك

مجاني للبدء. لا حاجة لإنشاء حساب.