دليل

كيف تحوّل رسالة واتساب الصوتية إلى نص (وتترجمها)

لا تريد الاستماع إلى الرسالة أو لا تفهم لغتها؟ إليك طريقتان لقراءتها نصاً.

آخر تحديث: نوفمبر 2026

الإجابة المختصرة

يمكنك تحويل رسالة واتساب الصوتية إلى نص بتفعيل ميزة التفريغ في واتساب نفسه، أو بمشاركة الرسالة مع ReplyLingo. تبقى نتيجة واتساب بلغة الرسالة الأصلية، أما ReplyLingo فيعرض النص الأصلي مع ترجمة إلى لغتك.

الخيار الأول: التفريغ المدمج في واتساب

يستطيع واتساب أن يعرض نصاً أسفل بعض الرسائل الصوتية لتقرأها بدل أن تستمع إليها. تفعّل الميزة من إعدادات واتساب، وهي مجانية ومدمجة وتكفي إذا كنت تريد تحويل رسالة بلغة تفهمها إلى نص.

حدودها: النص بنفس لغة الرسالة، ويدعم واتساب عدداً محدوداً من اللغات، وتنطبق الميزة على الرسائل الجديدة التي تصلك بعد تفعيلها.

الخيار الثاني: مشاركة الرسالة مع ReplyLingo

يعمل هذا أيضاً مع رسائل وصلتك قبل تثبيت التطبيق ما دامت لا تزال في المحادثة. وتبقى الرسائل السابقة على هاتفك في السجل لتعود إلى نصها لاحقاً.

  1. 1ثبّت ReplyLingo من App Store أو Google Play وتابع كضيف.
  2. 2في واتساب أو تيليجرام، اضغط مطولاً على الرسالة الصوتية ثم اضغط على مشاركة.
  3. 3اختر ReplyLingo من قائمة المشاركة.
  4. 4انتظر بضع ثوانٍ ريثما يكتشف ReplyLingo اللغة ويفرّغ الرسالة نصاً ويترجمها.
  5. 5اقرأ الترجمة بلغتك واستمع إليها، أو اضغط على عرض النص الأصلي لرؤية النص باللغة المنطوقة.

نصائح لنص أدق

  • تعمل الرسائل حتى نحو ثلاث دقائق بأفضل شكل. إن كانت أطول فسيترجم التطبيق أول ثلاث دقائق وينبّهك.
  • الضجيج والموسيقى وتحدّث عدة أشخاص معاً تقلل دقة أي نظام للتعرف على الكلام.
  • الأسماء والأماكن هي أكثر ما يخطئ فيه التفريغ، فتحقق من العناوين والتواريخ والمبالغ.

الأسئلة الشائعة

نعم، لعدد محدود من اللغات. تفعّل تفريغ الرسائل الصوتية من إعدادات واتساب، ويكون النص بنفس لغة الرسالة دون ترجمة.

اضغط على الرسالة مطولاً ثم مشاركة، واختر ReplyLingo. يكتشف التطبيق اللغة ويفرّغ الرسالة ويترجمها إلى لغتك، وبزر عرض النص الأصلي ترى النص بلغته الأصلية.

تفريغ واتساب يطبَّق على الرسائل التي تصلك بعد تفعيله فقط. مع ReplyLingo تستطيع مشاركة أي رسالة لا تزال في المحادثة.

يعمل ReplyLingo بأفضل شكل مع الرسائل التي تصل مدتها إلى نحو ثلاث دقائق. إذا كانت الرسالة أطول فسيترجم أول ثلاث دقائق وينبّهك التطبيق إلى ذلك.

جرّب التطبيق مع أول رسالة صوتية تصلك

مجاني للبدء. لا حاجة لإنشاء حساب.