دليل

كيف تترجم رسالة البريد الصوتي على آيفون وأندرويد

رسالة بريد صوتي بلغة لا تتحدثها ليست سوى تسجيل. إليك أسرع طريقة لفهمها والرد بلغة المتصل.

آخر تحديث: نوفمبر 2026

الجواب باختصار

لترجمة رسالة بريد صوتي، شاركها من هاتفك مع ReplyLingo، وهو تطبيق لآيفون وأندرويد يعمل كمترجم للبريد الصوتي. يتعرف ReplyLingo على اللغة ويكتب ما قيل ويترجمه إلى لغتك ويقرؤه بصوت عالٍ خلال ثوانٍ، وبعدها يمكنك الرد بصوتك بلغة المتصل.

ترجمة البريد الصوتي على آيفون خطوة بخطوة

  1. 1ثبّت ReplyLingo من App Store وافتحه مرة واحدة.
  2. 2افتح تطبيق الهاتف، واضغط على البريد الصوتي، واختر الرسالة التي تريد ترجمتها.
  3. 3اضغط على زر مشاركة (مربع بسهم) الخاص بتلك الرسالة.
  4. 4اختر ReplyLingo. إذا لم يظهر في الصف الأول فمرّر الصف أو اضغط على المزيد وابحث عنه في القائمة.
  5. 5يتعرف ReplyLingo على اللغة تلقائيًا. اقرأ النص والترجمة واضغط على تشغيل الترجمة لتسمعها.
  6. 6اضغط على عرض النص الأصلي لترى النص باللغة المنطوقة.

ترجمة البريد الصوتي على أندرويد

على أندرويد يعتمد الأمر على شركة الاتصالات وعلى تطبيق البريد الصوتي في هاتفك (هاتف Google أو Samsung أو تطبيق الشركة)، فليست كل الهواتف متشابهة.

  • إذا كانت في الرسالة خيارات مشاركة أو إرسال أو تنزيل، فشارك الصوت مع ReplyLingo من قائمة أندرويد، أو احفظه واستخدم رفع ملف صوتي داخل ReplyLingo.
  • إذا لم يسمح التطبيق بالتصدير، شغّل الرسالة على مكبّر الصوت في مكان هادئ وسجّلها بمسجّل الصوت في هاتفك ثم شارك التسجيل مع ReplyLingo.
  • إذا كانت شركتك ترسل البريد الصوتي عبر البريد الإلكتروني أو رسالة نصية مع مرفق صوتي، فافتح المرفق وشاركه بالطريقة نفسها.
  • وإذا تعذرت المشاركة تمامًا، فاطلب من المتصل إرسال الرسالة نفسها كرسالة صوتية عبر واتساب أو تيليجرام.

الرد بصوتك بلغته

اضغط على تسجيل في ReplyLingo، واختر لغة الطرف الآخر، وقل ردّك بلغتك. يترجمه ReplyLingo ويتيح لك سماع معاينة ويعطيك ملفًا صوتيًا لإرساله عبر واتساب أو تيليجرام أو iMessage أو أي تطبيق يقبل الصوت. لا يمكنك بهذه الطريقة ترك ملف صوتي في صندوق البريد الصوتي لشخص آخر: أرسله عبر تطبيق مراسلة أو استعن بالنص المترجم للتحضير لمعاودة الاتصال.

ما يجب أن تعرفه

  • لا يقرأ ReplyLingo النص الذي تنتجه شركتك ولا يترجم بريدك الصوتي من تلقاء نفسه: أنت تختار الرسالة التي تشاركها.
  • الرسائل التي تتجاوز 3 دقائق تُقتطع: تُترجم الدقائق الثلاث الأولى فقط.
  • التسجيل عبر مكبّر الصوت يلتقط ضجيج الغرفة، وأول ما يخطئ الأسماء والأرقام والعناوين. تأكد منها مع المتصل.
  • الصيغ القابلة للتصدير تعتمد على الشركة والهاتف. الرسائل المشاركة من تطبيق الهاتف في آيفون عملت في اختباراتنا لكننا لا نعد بذلك لكل شركة.
  • صوت الترجمة اصطناعي، وليس صوت المتصل ولا صوتك. التطبيق ليس مترجمًا فوريًا ويحتاج إلى اتصال بالإنترنت.
  • ترجم فقط الرسائل المتروكة لك وانتبه للبيانات الخاصة بالآخرين.

الأسئلة الشائعة

افتح الهاتف، اضغط على البريد الصوتي، اختر الرسالة، اضغط على مشاركة ثم اختر ReplyLingo. يتعرف التطبيق على اللغة ويعرض النص والترجمة ويقرؤهما بصوت عالٍ.

نعم. ReplyLingo لآيفون وأندرويد يترجم رسائل البريد الصوتي التي تشاركها معه، إضافة إلى الرسائل الصوتية من واتساب وتيليجرام وتطبيقات أخرى. لا يترجم البريد الصوتي تلقائيًا في الخلفية.

نعم. يترجم ReplyLingo من أكثر من 100 لغة إلى اللغة التي تختارها، ومنها العربية، ويتعرف على اللغة المنطوقة بنفسه.

غالبًا نعم، لكن يعتمد على شركة الاتصالات وتطبيق البريد الصوتي. إذا أمكن مشاركة الرسالة أو تنزيلها فشاركها مع ReplyLingo، وإلا سجّلها أثناء تشغيلها وشارك التسجيل.

قد يعرض البريد الصوتي المرئي نصًا مكتوبًا في بعض اللغات والبلدان، لكنه بلغة الكلام وليس ترجمة. يمنحك ReplyLingo الترجمة ونسخة منطوقة.

جرّب التطبيق مع أول رسالة صوتية تصلك

مجاني للبدء. لا حاجة لإنشاء حساب.