دليل

كيف تترجم رسالة واتساب صوتية على أندرويد

وصلتك رسالة صوتية بلغة لا تتحدثها؟ إليك ما يفعله هاتف أندرويد بنفسه وأسرع طريقة لفهمها والرد.

آخر تحديث: نوفمبر 2026

الإجابة المختصرة

لا توجد في أندرويد طريقة مدمجة لترجمة رسالة واتساب صوتية إلى لغتك. اضغط مطولاً على الرسالة في واتساب ثم مشاركة واختر ReplyLingo، فتقرأ الترجمة وتسمعها خلال ثوانٍ؛ والتطبيق متاح في Google Play ومجاني للبدء.

ما يفعله أندرويد وواتساب وما لا يفعلانه

  • ترجمة الرسائل في واتساب تعمل على النصوص المكتوبة لا على الرسائل الصوتية.
  • تفريغ الرسائل الصوتية في واتساب يحوّل الكلام إلى نص بلغة الكلام نفسها ولعدد محدود من اللغات.
  • Google Translate يتعامل مع النصوص والمحادثات المباشرة، ولا يأخذ رسالة صوتية وصلتك في واتساب ليترجمها.
  • كتابة ما سمعته ولصقه في مترجم لا ينفع إلا إن كنت تفهم اللغة أصلاً.

الخطوات على أندرويد

  1. 1ثبّت ReplyLingo من Google Play وتابع كضيف دون تسجيل.
  2. 2في واتساب اضغط مطولاً على الرسالة الصوتية ثم مشاركة. في بعض إصدارات واتساب يوجد خيار المشاركة في قائمة النقاط الثلاث أعلى الشاشة.
  3. 3اختر ReplyLingo من قائمة المشاركة.
  4. 4يكتشف التطبيق لغة الكلام فلا تحتاج إلى معرفتها.
  5. 5اقرأ النص واستمع إلى الترجمة بلغتك، وتستغرق ثوانٍ في العادة.
  6. 6سجّل ردك بلغتك وعاينه ثم أرسل الرسالة الصوتية المترجمة عبر واتساب.

إن لم يظهر ReplyLingo في قائمة المشاركة

يسجّل ReplyLingo نفسه وجهةً للملفات الصوتية فيظهر في قائمة المشاركة بجانب تطبيقاتك. إن لم تجده فمرّر القائمة جانبياً أو اضغط المزيد؛ فأندرويد يضع التطبيقات المستخدمة مؤخراً أولاً، وتختلف القائمة بين الشركات المصنّعة.

تأكد أنك تشارك الرسالة الصوتية نفسها: اضغط مطولاً على فقاعة الصوت لا على رسالة نصية.

نصائح لترجمة أوضح

  • الرسائل القصيرة ذات الموضوع الواحد تُترجم أنظف من الطويلة. يعمل ReplyLingo بأفضل شكل مع رسائل حتى نحو ثلاث دقائق.
  • الضجيج يقلل الدقة كما في أي نظام للتعرف على الكلام.
  • في الأمور المهمة كالمال والصحة والقانون تأكد من التفاصيل مع المرسل.

الأسئلة الشائعة

ليس بمفرده. يستطيع واتساب تفريغ بعض الرسائل بلغتها وترجمة الرسائل المكتوبة، لكن لا هذا ولا ذاك يترجم الصوت. مشاركة الرسالة مع ReplyLingo تعطيك ترجمة تقرؤها وتسمعها.

لا. اضغط مطولاً على الرسالة الصوتية واستخدم خيار المشاركة؛ يستقبل ReplyLingo الصوت مباشرة من قائمة المشاركة في أندرويد.

يبدأ ReplyLingo مجاناً مع 3 ترجمات مجانية تتجدد كل أسبوع ودون بيانات دفع. اشتراك Pro يرفع الحد ويظهر السعر الحالي في التطبيق.

يغطي ReplyLingo أكثر من 100 لغة للترجمة ويتعرف على لغة المتحدث دون أن تحددها. أما الرد بالصوت فيتوفر في 55 لغة، وتحصل في بقية اللغات على النص المترجم.

جرّب التطبيق مع أول رسالة صوتية تصلك

مجاني للبدء. لا حاجة لإنشاء حساب.