دليل
لغة نسخ الرسائل الصوتية في واتساب: ما هي وكيف تغيّرها
يستطيع واتساب كتابة الرسالة الصوتية كنص، لكن باللغة التي تختارها فقط وليس كترجمة. إليك كيف يعمل وماذا تفعل إن أردت فهم لغة أخرى.
آخر تحديث: نوفمبر 2026
الجواب باختصار
نسخ الرسالة الصوتية في واتساب هو النص الذي يكتبه واتساب أسفل الرسالة بلغة الكلام، وتختار لغة النسخ من إعدادات الدردشات في واتساب. هذا نسخ وليس ترجمة: لقراءة رسالة صوتية أو سماعها بلغة أخرى، شاركها مع ReplyLingo، وهو تطبيق لآيفون وأندرويد ينسخ ويترجم ويقرأ بصوت عالٍ.
ما هو النسخ النصي للرسائل الصوتية في واتساب؟
هو النص المكتوب لما قاله الشخص في الرسالة الصوتية، يظهر أسفل الرسالة لتقرأه دون تشغيل الصوت. ينشئه واتساب على جهازك للرسائل الصوتية التي تصلك بعد تفعيل الميزة.
كيف تغيّر لغة النسخ
- 1افتح واتساب وانتقل إلى الإعدادات ثم الدردشات.
- 2اضغط على النسخ النصي للرسائل الصوتية وفعّله.
- 3اختر لغة النسخ: اللغة التي تتوقع أن تصلك بها الرسائل الصوتية.
- 4لاستخدام لغة أخرى لاحقًا، عد إلى الشاشة نفسها وغيّرها. قد يؤدي إيقاف الميزة إلى إعادة ضبط اختيارك.
- 5أسماء القوائم واللغات المتاحة تعتمد على هاتفك وإصدار واتساب.
لماذا لا يظهر النسخ أو يظهر بلغة خاطئة
- يحاول واتساب التعرف على اللغة التي اخترتها. إذا كانت الرسالة بلغة أخرى فقد لا يظهر نسخ أو تظهر رسالة بعدم التوفر.
- اللغات المعروضة تعتمد على الهاتف والنظام وإصدار واتساب، والقائمة تتغير. لا نذكرها هنا: راجعها في تطبيقك ضمن الإعدادات ثم الدردشات.
- يُنسخ فقط ما يصلك بعد تفعيل الميزة، وقد يفشل النسخ مع الرسائل القصيرة جدًا أو المزعجة.
- إذا لم تكن لغتك في القائمة فلن ينسخها واتساب، لكن ReplyLingo يستطيع نسخها وترجمتها.
النسخ ليس ترجمة
نسخ واتساب يبقى بلغة الكلام: الرسالة الصوتية الإنجليزية تحصل على نسخ إنجليزي لا يفيدك إن لم تقرأ الإنجليزية. وترجمة الرسائل في واتساب تعمل على النصوص المكتوبة وليس على الرسائل الصوتية.
ترجمة رسالة واتساب صوتية باستخدام ReplyLingo
- 1ثبّت ReplyLingo من App Store أو Google Play.
- 2في واتساب اضغط مطولًا على الرسالة الصوتية ثم مشاركة واختر ReplyLingo.
- 3يتعرف ReplyLingo على اللغة المنطوقة، فلا تحتاج إلى اختيارها.
- 4اقرأ النص والترجمة، واضغط على عرض النص الأصلي لترى النص باللغة المنطوقة، واسمع الترجمة.
- 5للرد، سجّل بلغتك وراجع المعاينة المترجمة ثم أرسلها إلى الدردشة.
حدود يجب معرفتها
- لا يغيّر ReplyLingo إعداد النسخ في واتساب ولا يقرأ نسخه: هو ينسخ الصوت بنفسه.
- يحتاج إلى الإنترنت ويعمل أفضل مع رسائل حتى نحو 3 دقائق؛ في الأطول تُترجم الدقائق الثلاث الأولى فقط.
- اللهجة القوية والضجيج وتحدث عدة أشخاص معًا تقلل الدقة: تأكد من الأسماء والأرقام مع المرسل.
- يمكن تجربته مجانًا، والاستخدام الكثيف يتطلب اشتراك Pro.
الأسئلة الشائعة
جرّب التطبيق مع أول رسالة صوتية تصلك
مجاني للبدء. لا حاجة لإنشاء حساب.
