Ratgeber
Die beste iPhone-App zum Übersetzen von Sprachnachrichten (2026)
Sechs iPhone-Apps im Vergleich: eine erhaltene Sprachnachricht übersetzen und darauf antworten. Was jede App kann, was sie kostet und für wen sie passt.
Zuletzt aktualisiert: 18. November 2026
Wir entwickeln ReplyLingo. Alle anderen Apps haben wir anhand ihrer eigenen offiziellen Seiten und App-Store-Einträge verglichen, gelesen am 18. November 2026. Apps ändern sich, prüfen Sie den Eintrag deshalb vor dem Kauf.
Die kurze Antwort
Die beste iPhone-App zum Übersetzen einer Sprachnachricht, die Sie in WhatsApp, Telegram oder einer anderen Messaging-App erhalten haben, ist ReplyLingo: Sie teilen die Sprachnachricht über das Teilen-Menü des iPhones mit der App, lesen und hören die Übersetzung und antworten per Sprachnachricht in der Sprache des Absenders. Für ein Live-Gespräch von Angesicht zu Angesicht sind Apple Übersetzen oder Google Übersetzer die bessere kostenlose Wahl. Für getippten Text und Dokumente eignen sich DeepL oder Google Übersetzer. Die offiziellen Seiten von Apple, Google, DeepL und Microsoft beschreiben die Live-Übersetzung per Mikrofon, nicht das Übersetzen einer Sprachnachricht, die aus einer anderen App geteilt wird.
Schnelle Auswahl: welche iPhone-App für welche Situation
- Eine Sprachnachricht, die man Ihnen in WhatsApp oder Telegram geschickt hat, und Sie möchten per Sprachnachricht antworten: ReplyLingo.
- Ein Live-Gespräch mit jemandem, der vor Ihnen steht: Apple Übersetzen (im iPhone integriert) oder Google Übersetzer.
- Getippter oder eingefügter Text oder ein Dokument: DeepL oder Google Übersetzer.
- Videonachrichten und Sprachnachrichten: Sayvo, dessen Website auch Video- und Rundvideonachrichten nennt.
- Ihren WhatsApp-Chat mit getippten Antworten übersetzen: WhatLingo, das auf WhatsApp-Nachrichten und Sprachnachrichten ausgelegt ist.
So haben wir die Apps verglichen
Wir entwickeln ReplyLingo und sagen das deshalb zuerst, bevor wir versuchen, fair zu bleiben. Für jede andere App haben wir am 18. November 2026 ihre eigenen Hilfeseiten, Produktseiten und den App-Store-Eintrag gelesen und halten nur fest, was dort steht. Erwähnt eine Seite eine Funktion nicht, schreiben wir "auf den offiziellen Seiten nicht beschrieben", statt zu behaupten, die App könne es nicht. Die Quellen stehen am Ende dieser Seite.
Beurteilt haben wir die Apps nach den Fragen, die bei Sprachnachrichten zählen: Kann die App eine Sprachnachricht aus WhatsApp oder Telegram annehmen? Können Sie in der Sprache der anderen Person antworten (und per Sprache)? Wie viele Sprachen gibt es? Was kostet sie auf dem iPhone? Und was sagt der Anbieter dazu, wie er mit Ihrem Audio umgeht?
1. ReplyLingo: am besten für Sprachnachrichten, die Sie erhalten und beantworten möchten
ReplyLingo ist für eine Aufgabe gebaut: Eine Sprachnachricht kommt in einer Sprache an, die Sie nicht sprechen. Auf dem iPhone halten Sie die Sprachnachricht in WhatsApp oder Telegram gedrückt, tippen auf Teilen oder Weiterleiten und wählen ReplyLingo. Die App erkennt die gesprochene Sprache, zeigt das Transkript neben der Übersetzung und liest die Übersetzung vor. Danach nehmen Sie Ihre Antwort in Ihrer Sprache auf, und ReplyLingo spricht sie in der Sprache des Absenders, bereit zum Senden im selben Chat.
Die App übersetzt in über 100 Sprachen, gesprochene Sprachantworten gibt es in 55 davon (bei den übrigen erhalten Sie den übersetzten Text). Wenn Sie lieber tippen, tippen Sie auf Per Text antworten oder nutzen den Tab Text, um alles zu übersetzen, was Sie tippen, einfügen oder sprechen. Sie funktioniert mit jeder App, die eine Audiodatei teilen kann, und es gibt kein Konto: Sie fahren als Gast fort.
Grenzen: Sie braucht eine Internetverbindung, Sprachnachrichten über etwa 3 Minuten werden auf die ersten 3 Minuten gekürzt, die gesprochene Stimme ist eine synthetische Stimme und nicht Ihre eigene, und Videonachrichten übersetzt die App nicht. Ein Werkzeug für Live-Gespräche ist sie nicht.
Preis und Datenschutz: Der Start ist kostenlos mit 3 Gratis-Übersetzungen, die sich jede Woche zurücksetzen, und ReplyLingo Pro hebt das Limit auf (den aktuellen Preis zeigt die App an). Ihr Verlauf bleibt auf Ihrem Handy, ReplyLingo speichert auf dem Server keine Kopie Ihres Audios, Ihrer Transkripte oder Übersetzungen, und Audio wird nur während der Verarbeitung einer Übersetzung an OpenAI und Google Cloud gesendet.


2. Apple Übersetzen: beste integrierte Option für Live-Gespräche
Apple Übersetzen ist auf dem iPhone bereits vorhanden. Der App-Store-Eintrag beschreibt Textübersetzung, einen Tab Konversation, in dem Sie auf das Mikrofon tippen und sprechen, Kameraübersetzung von Text in Ihrer Umgebung und einen Modus auf dem Gerät für eine vollständig offline nutzbare Übersetzung mit geladenen Sprachen. Der Eintrag nennt 21 Sprachoptionen, regionale Varianten wie Englisch (US) und Englisch (UK) mitgezählt, und sagt, Live-Übersetzung mit AirPods setze ein iPhone mit iOS 26 sowie AirPods 4 (ANC) oder AirPods Pro 2 und neuer voraus, auf Englisch, Französisch, Deutsch, Portugiesisch (Brasilien) und Spanisch.
Gut für: ein Gespräch vor Ort, Schilder und Speisekarten sowie getippten Text, alles kostenlos und privat auf dem Gerät. Auf Apples Seiten nicht beschrieben: das Übersetzen einer Sprachnachricht, die Sie aus WhatsApp oder Telegram geteilt haben, oder einer Audiodatei. Die gelesenen Seiten behandeln das Sprechen oder Tippen in der Übersetzen-App selbst.
3. Google Übersetzer: bester kostenloser Allrounder, größte Sprachliste
Laut den Hilfeseiten von Google können Sie Text, Handschrift, Fotos und Sprache in über 200 Sprachen übersetzen. Zu den Live-Modi gehören Konversation, bei der Übersetzungen laut abgespielt werden und Sie abwechselnd sprechen, und Transkribieren, das fast in Echtzeit übersetzt, während jemand eine andere Sprache spricht. Sprachen lassen sich für die Offline-Nutzung laden, und es gibt eine iPhone-App.
Gut für: die größte Auswahl an Sprachen, getippten Text und Live-Gespräche. Auf den Hilfeseiten von Google nicht beschrieben: das Übersetzen einer aus einer anderen App geteilten Sprachnachricht oder einer Audiodatei. Die Funktion "Text in anderen Apps übersetzen" betrifft kopierten Text.
4. DeepL: am besten für natürlich klingende Textübersetzung
Mit der DeepL-App für das iPhone übersetzen Sie, indem Sie tippen, einfügen oder sprechen, Sie können Fotos mit der Kamera übersetzen und Dateien einschließlich PDFs. Laut der Seite des Übersetzers deckt DeepL über 100 Sprachen ab. DeepL Voice ist ein eigenes Produkt für Online-Meetings (über 40 Sprachen, im Abo) und für persönliche Gespräche.
Gut für: ausgereifte Übersetzungen von geschriebenem Text und Dokumenten. Die Preisseite von DeepL nennt eine kostenlose Version mit monatlichem Zeichenlimit (50.000 Zeichen, als wir sie gelesen haben). Auf den Seiten nicht beschrieben: das Übersetzen einer Sprachnachricht oder Audiodatei, die aus einer anderen App geteilt wird.
5. Microsoft Translator: kostenlos, mit Live-Gesprächen
Die iPhone-App von Microsoft Translator ist laut ihrer iOS-Hilfeseite kostenlos und kann ein live übersetztes Gespräch starten oder einem beitreten. Die Sprachübersetzung funktioniert nur, solange Sie online sind. Die iOS-Hilfeseite sagt, die App unterstütze keine Übersetzung externer Medienquellen oder Dateien wie Filme oder Videoclips. Für eine aus WhatsApp geteilte Sprachnachricht ist sie also nicht gedacht.
6. WhatLingo: zum Übersetzen von WhatsApp-Chats, mit getippten Antworten
Laut dem App-Store-Eintrag von WhatLingo (Untertitel "WhatsApp Message & Voice Notes") übersetzt die App eingehende Nachrichten, auch Sprachnachrichten, und Sie antworten in Ihrer Sprache mit Ihrer normalen Tastatur. Die Beschreibung nennt über 40 Sprachen (eine andere Zeile im selben Eintrag nennt 35). Eine Antwort per Sprachnachricht wird nicht erwähnt.
Preis und Kosten: Laut Eintrag ist die App kostenlos ladbar mit In-App-Käufen, neue Nutzer erhalten eine 7-tägige Gratis-Testphase, und zum Senden von Nachrichten ist ein Abo nötig, während das Lesen von Nachrichten kostenlos ist. Genannte Abos sind unter anderem 6,99 $ monatlich, 2,99 $ monatlich, 34,99 $ halbjährlich und 39,99 $ jährlich. Zum Zeitpunkt unserer Lektüre zeigte die App eine Bewertung von 4,7 aus 180 Bewertungen.
7. Sayvo: Sprach-, Text- und Videonachrichten mit täglichen Gratis-Limits
Laut dem App-Store-Eintrag von Sayvo übersetzt die App Sprachnachrichten und Textnachrichten, die aus jedem Messenger geteilt werden. Die Website nennt zusätzlich Video- und Rundvideonachrichten, Zusammenfassungen langer Sprachnachrichten und Diktieren. Sie führt über 50 Sprachen auf und sagt, Audio und Text liefen über den eigenen Server zu OpenAI und würden nicht gespeichert. Sie können vom Übersetzungsbildschirm aus antworten; gesprochene Antworten sind auf der Website nicht aufgeführt.
Preis: kostenlos mit täglichen Limits. Aufgeführte Premium-Tarife waren 1,99 $ pro Woche, 4,99 $ pro Monat, 29,99 $ pro Jahr und 59,99 $ einmalig (Lifetime). Zum Zeitpunkt unserer Lektüre zeigte der Eintrag noch keine Bewertung. Nur für das iPhone, ab iOS 16.
Vergleich nebeneinander: iPhone-Apps zum Übersetzen von Sprachnachrichten
Basierend auf den eigenen Seiten jeder App, gelesen am 18. November 2026. "Nicht beschrieben" heißt, dass die offiziellen Seiten es nicht erwähnen, nicht, dass die App es nicht kann.
| App | Übersetzt eine aus WhatsApp oder Telegram geteilte Sprachnachricht | Antwort in ihrer Sprache | Sprachen (laut Angabe) | Preis auf dem iPhone |
|---|---|---|---|---|
| ReplyLingo | Ja, über das Teilen-Menü | Gesprochene Sprachantwort (55 Sprachen) oder Text | Über 100 | Kostenloser Start (3 Gratis-Übersetzungen pro Woche), Pro-Abo |
| Apple Übersetzen | Nicht beschrieben | Live-Modus Konversation | 21 Sprachoptionen aufgeführt | Im iPhone integriert |
| Google Übersetzer | Nicht beschrieben | Live-Modus Konversation | Über 200 | Kostenlose App |
| DeepL | Nicht beschrieben | DeepL Voice für Meetings und persönliche Gespräche (eigenes Produkt) | Über 100 (Text) | Kostenlose Version mit Monatslimit, kostenpflichtige Tarife |
| Microsoft Translator | Nein: Laut iOS-Hilfe werden externe Mediendateien nicht übersetzt | Live übersetztes Gespräch | Hier nicht gezählt | Kostenlos |
| WhatLingo | Ja, Sprachnachrichten eingeschlossen | Getippte Antwort, übersetzt | Über 40 (laut Eintrag) | Lesen kostenlos, Senden im Abo (2,99 $ bis 39,99 $ aufgeführt) |
| Sayvo | Ja, Sprach-, Text- und Videonachrichten | Antwort vom Übersetzungsbildschirm (gesprochene Antworten nicht aufgeführt) | Über 50 | Kostenlos mit täglichen Limits, Premium ab 1,99 $ pro Woche |
So übersetzen Sie auf dem iPhone mit ReplyLingo eine WhatsApp-Sprachnachricht
- 1Installieren Sie ReplyLingo aus dem App Store und fahren Sie als Gast fort. Eine Anmeldung ist nicht nötig.
- 2Halten Sie in WhatsApp oder Telegram die Sprachnachricht gedrückt, tippen Sie auf Teilen oder Weiterleiten und wählen Sie ReplyLingo im Teilen-Menü.
- 3Lesen Sie das Transkript und hören Sie die Übersetzung in Ihrer Sprache. Meist dauert das nur wenige Sekunden.
- 4Nehmen Sie Ihre Antwort in Ihrer Sprache auf. ReplyLingo spricht sie in der Sprache der anderen Person, und Sie senden sie zurück in den Chat.
Worauf Sie vor der Wahl eines Sprachnachrichten-Übersetzers achten sollten
- Kann die App eine erhaltene Sprachnachricht annehmen? Viele Übersetzer hören nur über das Mikrofon zu. Eine Sprachnachricht aus WhatsApp braucht deshalb eine App, die eine geteilte Audiodatei akzeptiert.
- Können Sie in der Sprache der anderen Person antworten, und per Sprachnachricht? Manche Apps übersetzen nur, was Sie erhalten, manche übersetzen eine getippte Antwort, und einige sprechen Ihre Antwort für Sie.
- Deckt die App Ihr Sprachpaar ab? Prüfen Sie die genauen Sprachen, nicht nur die Gesamtzahl.
- Was passiert mit Ihrem Audio? Sprachnachrichten sind persönlich: Lesen Sie die Datenschutzerklärung und achten Sie darauf, ob Audio gespeichert wird.
- Was ist kostenlos? Vergleichen Sie das Gratis-Limit (pro Woche oder pro Tag) und die Längenbegrenzung für eine einzelne Sprachnachricht.
- Bei wichtigen Dingen wie Geld, Gesundheit oder Rechtlichem fragen Sie die entscheidenden Details beim Absender noch einmal nach.
Quellen
Alle Angaben zu anderen Apps auf dieser Seite stammen von den eigenen Seiten der jeweiligen App, gelesen am 18. November 2026. Preise und Sprachzahlen ändern sich, prüfen Sie den Eintrag deshalb vor dem Kauf. Die Angaben zu ReplyLingo stammen aus der ReplyLingo-App und dieser Website.
Häufige Fragen
Probieren Sie es mit der nächsten Sprachnachricht aus
Kostenlos starten. Kein Konto nötig.
