Ratgeber

iMessage-Audionachricht auf dem iPhone übersetzen

Jemand hat dir in Nachrichten eine Audionachricht in einer Sprache geschickt, die du nicht kennst? So verstehst du sie und antwortest, direkt auf deinem iPhone.

Zuletzt aktualisiert: Oktober 2026

Kurze Antwort

Um eine iMessage-Audionachricht zu übersetzen, teilst du sie aus der Nachrichten-App mit ReplyLingo auf deinem iPhone. ReplyLingo schreibt sie auf, übersetzt sie in deine Sprache und liest sie in wenigen Sekunden vor, und deine Antwort nimmst du in deiner Sprache auf, sodass sie bei der anderen Person in ihrer ankommt.

Warum das iPhone es nicht von allein tut

Eine iMessage-Audionachricht ist eine Tondatei: Zuerst muss die Sprache in Text verwandelt, dann übersetzt werden. Ohne passende App müsstest du mitschreiben, was du hörst, und es in einen Übersetzer einfügen, und per Stimme in ihrer Sprache antworten könntest du trotzdem nicht.

Schritt für Schritt

  1. 1Lade ReplyLingo aus dem App Store. Du brauchst kein Konto: Starte als Gast.
  2. 2Wenn du in Nachrichten neben der Audionachricht Behalten siehst, tippe darauf, damit sie nicht verschwindet.
  3. 3Halte die Audionachricht gedrückt und teile sie.
  4. 4Wähle ReplyLingo im Teilen-Menü von iOS.
  5. 5Lies den Text und hör die Übersetzung.
  6. 6Nimm deine Antwort auf Deutsch auf. ReplyLingo übersetzt sie und spricht sie in der Sprache des anderen, und du teilst das Audio in der Unterhaltung.

Damit Audionachrichten nicht verschwinden

Standardmäßig kann das iPhone Audionachrichten kurz nach dem Anhören löschen, wenn du nicht auf Behalten tippst. Damit sie automatisch erhalten bleiben, geh zu Einstellungen, dann Nachrichten und stelle bei den Audionachrichten das Ablaufen auf Nie. So kannst du eine Audionachricht auch später übersetzen und nicht nur direkt nach dem Empfang.

Ein Beispiel

Du hast ein iPhone, und ein Freund in den USA schickt dir iMessage-Audionachrichten auf Englisch. Du teilst sie mit ReplyLingo und liest sie auf Deutsch; wenn du antwortest, kommt deine deutsche Nachricht bei ihm auf Englisch an.

Häufige Fragen

Ja. ReplyLingo für das iPhone übersetzt Audionachrichten aus der Nachrichten-App, wenn du sie über das iOS-Teilen-Menü teilst, und lässt dich per Stimme in der Sprache des Absenders antworten.

Das iPhone kann Audionachrichten kurz nach dem Anhören löschen, wenn du nicht auf Behalten tippst. Stelle das Ablaufen in den Einstellungen unter Nachrichten auf Nie.

Mehr als 100, automatisch erkannt.

Du kannst kostenlos starten, mit 3 wöchentlich erneuerten kostenlosen Übersetzungen. Das Pro-Abo hebt das Limit auf.

Probieren Sie es mit der nächsten Sprachnachricht aus

Kostenlos starten. Kein Konto nötig.