Guía

Cómo traducir un audio de WhatsApp en Android

¿Te llegó un audio en un idioma que no hablas? Esto es lo que tu Android puede hacer solo y la forma más rápida de entenderlo y responder.

Última actualización: octubre de 2026

La respuesta corta

Android no tiene una función integrada para traducir un audio de WhatsApp a tu idioma. Mantén pulsado el audio en WhatsApp, toca Compartir, elige ReplyLingo y en unos segundos puedes leer y escuchar la traducción. ReplyLingo está en Google Play y es gratis para empezar.

Lo que Android y WhatsApp pueden y no pueden hacer solos

  • La traducción de mensajes de WhatsApp funciona con mensajes escritos, no con audios.
  • La transcripción de mensajes de voz de WhatsApp pasa la voz a texto en el mismo idioma, y solo para un número limitado de idiomas.
  • Google Traductor traduce texto y conversaciones en directo, pero no un audio que ya recibiste en WhatsApp.
  • Escribir lo que oyes y pegarlo en un traductor solo sirve si ya entiendes buena parte del idioma.

Traducir un audio de WhatsApp en Android, paso a paso

Por ejemplo: tu amiga te manda un audio en inglés o en portugués. No tienes que escribir nada: compartes, lees y respondes.

  1. 1Instala ReplyLingo desde Google Play y continúa como invitado. No hace falta registrarse.
  2. 2En WhatsApp, mantén pulsado el audio y toca Compartir. En algunas versiones de WhatsApp, Compartir está en el menú de los tres puntos de arriba.
  3. 3Elige ReplyLingo en el menú de compartir de Android.
  4. 4ReplyLingo detecta solo el idioma hablado, no necesitas saber cuál es.
  5. 5Lee la transcripción y escucha la traducción en tu idioma. Suele tardar unos segundos.
  6. 6Graba tu respuesta en tu idioma, escucha la vista previa y envía el audio traducido de vuelta por WhatsApp.

¿ReplyLingo no aparece en el menú de compartir?

ReplyLingo se registra en Android como app para archivos de audio, así que debería aparecer en el menú de compartir. Si no lo ves enseguida, desliza el menú o toca Más. El menú de compartir cambia un poco según la marca del teléfono.

Comprueba también que compartes el audio en sí: mantén pulsada la burbuja del audio, no un mensaje de texto.

Responder con un audio en su idioma

Entender es solo la mitad. En ReplyLingo grabas tu respuesta en tu propio idioma, la app la traduce y la dice en el idioma de quien te escribió, y tú envías el audio de vuelta desde el menú de compartir de Android.

Consejos para una traducción más clara

  • Los audios cortos sobre un solo tema se traducen mejor que los largos. ReplyLingo funciona mejor hasta unos tres minutos.
  • El ruido de fondo reduce la precisión, como en cualquier reconocimiento de voz.
  • Para cosas importantes, como dinero, salud o temas legales, confirma siempre los detalles con quien te escribió.

Preguntas frecuentes

No por sí solo. WhatsApp puede transcribir algunos audios en el mismo idioma y traducir mensajes escritos, pero no traduce el sonido. Si compartes el audio con ReplyLingo, obtienes una traducción que puedes leer y escuchar.

No. Mantén pulsado el audio y elige Compartir. ReplyLingo recibe el sonido directamente desde el menú de compartir de Android.

ReplyLingo es gratis para empezar, con 3 traducciones gratuitas que se renuevan cada semana y sin datos de pago. La suscripción Pro quita el límite. El precio actual se muestra en la app.

Más de 100 idiomas, y detecta el idioma hablado automáticamente. La respuesta hablada está disponible en 55 de ellos; en el resto recibes el texto traducido.

No para traducir ni grabar, porque el procesamiento se hace en línea. Sí puedes escuchar traducciones anteriores sin conexión desde el Historial.

Pruébalo con el próximo audio que recibas

Gratis para empezar. Sin necesidad de cuenta.