Guía

Cómo traducir un mensaje del buzón de voz en iPhone y Android

Un mensaje del buzón de voz en un idioma que no hablas es solo una grabación. Así lo entiendes rápido y respondes en el idioma de quien llamó.

Última actualización: noviembre de 2026

Respuesta corta

Para traducir un mensaje del buzón de voz, compártelo desde tu móvil con ReplyLingo, una app para iPhone y Android que sirve de traductor de buzón de voz. ReplyLingo detecta el idioma, escribe lo que se dijo, lo traduce al tuyo y lo lee en voz alta en pocos segundos; después puedes responder con tu voz en el idioma de quien llamó.

Traducir buzón de voz en iPhone, paso a paso

  1. 1Instala ReplyLingo desde la App Store y ábrelo una vez.
  2. 2Abre la app Teléfono, toca Buzón de voz y elige el mensaje que quieres traducir.
  3. 3Pulsa el botón Compartir (un cuadrado con una flecha) de ese mensaje.
  4. 4Elige ReplyLingo en el menú. Si no sale en la primera fila, desliza la fila o toca Más y búscalo en la lista.
  5. 5ReplyLingo detecta solo el idioma. Lee la transcripción y la traducción y toca Reproducir Traducción para oírla.
  6. 6Toca Mostrar original si quieres ver el texto en el idioma hablado.

Traducir buzón de voz en Android

En Android depende de tu operador y de la app de buzón de voz de tu móvil (Teléfono de Google, Samsung o la app del operador), así que no todos los móviles ofrecen lo mismo.

  • Si el mensaje tiene la opción Compartir, Enviar o Descargar, compártelo con ReplyLingo desde el menú de Android, o guárdalo y usa Subir un archivo de audio dentro de ReplyLingo.
  • Si tu app no permite exportarlo, reproduce el mensaje en altavoz en un sitio tranquilo, grábalo con la grabadora del móvil y comparte esa grabación con ReplyLingo.
  • Si tu operador te manda el buzón por correo o mensaje con un audio adjunto, abre el adjunto y compártelo igual.

Si no puedes compartir el mensaje

  • Ponlo en altavoz y grábalo con Notas de voz (iPhone) o con tu grabadora (Android); luego comparte la grabación.
  • Pide a quien llamó que mande lo mismo como audio de WhatsApp o Telegram, que sí se comparte directamente.

Responder con tu voz en su idioma

Toca Grabar en ReplyLingo, elige el idioma de la otra persona y di tu respuesta en el tuyo. ReplyLingo la traduce, te deja oír una vista previa y te da un audio para mandar por WhatsApp, Telegram, iMessage o cualquier app que acepte audio. No se puede dejar un audio en el buzón de nadie así: envíalo por una app de mensajes o usa el texto traducido para preparar tu llamada.

Lo que conviene saber

  • ReplyLingo no lee la transcripción de tu operador ni traduce el buzón por su cuenta: tú eliges qué mensaje compartir.
  • Si el mensaje dura más de tres minutos, se traducen los tres primeros.
  • Una grabación hecha desde el altavoz recoge ruido, y los nombres, números y direcciones son lo primero que falla. Confírmalos con quien llamó.
  • Qué formatos se pueden exportar depende del operador y del móvil. Los mensajes compartidos desde la app Teléfono del iPhone han funcionado en nuestras pruebas, pero no podemos prometerlo para todos los operadores.
  • La voz de la traducción es sintética, no la de quien llamó ni la tuya. No es un intérprete en directo y necesita conexión a internet.
  • Traduce solo mensajes que te han dejado a ti y ten cuidado con los datos privados de otras personas.

Preguntas frecuentes

Abre Teléfono, toca Buzón de voz, elige el mensaje, pulsa Compartir y elige ReplyLingo. La app detecta el idioma, muestra la transcripción y la traducción y las lee en voz alta.

Sí. ReplyLingo para iPhone y Android traduce los mensajes del buzón de voz que compartas con ella, además de audios de WhatsApp, Telegram y otras apps. No traduce el buzón automáticamente en segundo plano.

Sí. ReplyLingo traduce de más de 100 idiomas al que elijas, incluido el español, y detecta solo el idioma hablado.

Normalmente sí, pero depende de tu operador y de la app de buzón. Si el mensaje se puede compartir o descargar, compártelo con ReplyLingo; si no, grábalo mientras suena y comparte la grabación.

El buzón visual puede mostrar una transcripción en algunos idiomas y países, pero está en el idioma hablado y no es una traducción. ReplyLingo te da la traducción y una versión hablada.

Pruébalo con el próximo audio que recibas

Gratis para empezar. Sin necesidad de cuenta.