راهنما

چگونه پیام پیام‌گیر صوتی را در آیفون و اندروید ترجمه کنیم

پیام پیام‌گیر به زبانی که بلد نیستید فقط یک ضبط صوتی است. این هم راه سریع برای فهمیدن آن و پاسخ دادن به زبان تماس‌گیرنده.

آخرین به‌روزرسانی: نوامبر ۲۰۲۶

پاسخ کوتاه

برای ترجمهٔ پیام پیام‌گیر صوتی، صدای آن را از گوشی در ReplyLingo به اشتراک بگذارید؛ ReplyLingo برنامه‌ای برای آیفون و اندروید است که مثل مترجم ویس‌میل کار می‌کند. زبان را تشخیص می‌دهد، آنچه گفته شده را می‌نویسد، به زبان شما ترجمه می‌کند و در چند ثانیه با صدا می‌خواند؛ بعد می‌توانید با صدای خودتان به زبان تماس‌گیرنده پاسخ بدهید.

ترجمهٔ ویس‌میل در آیفون، مرحله به مرحله

  1. 1ReplyLingo را از App Store نصب کنید و یک بار باز کنید.
  2. 2برنامهٔ Phone را باز کنید، روی Voicemail بزنید و پیامی را که می‌خواهید ترجمه شود انتخاب کنید.
  3. 3دکمهٔ اشتراک‌گذاری (مربعی با پیکان) همان پیام را بزنید.
  4. 4ReplyLingo را انتخاب کنید. اگر در ردیف اول نبود، ردیف را بکشید یا روی More بزنید و در فهرست پیدایش کنید.
  5. 5ReplyLingo زبان را خودش تشخیص می‌دهد. متن و ترجمه را بخوانید و برای شنیدن روی پخش ترجمه بزنید.
  6. 6برای دیدن متن به زبان گفته‌شده روی نمایش متن اصلی بزنید.

ترجمهٔ ویس‌میل در اندروید

در اندروید این بستگی به اپراتور و برنامهٔ پیام‌گیر گوشی شما دارد (Google Phone، سامسونگ یا برنامهٔ اپراتور)، پس همهٔ گوشی‌ها امکانات یکسانی ندارند.

  • اگر پیام گزینهٔ اشتراک‌گذاری، ارسال یا دانلود دارد، صدا را از منوی اندروید در ReplyLingo به اشتراک بگذارید یا آن را ذخیره کنید و در ReplyLingo از آپلود فایل صوتی استفاده کنید.
  • اگر برنامه اجازهٔ خروجی نمی‌دهد، پیام را در جای ساکت با بلندگو پخش کنید، با ضبط‌کنندهٔ صدای گوشی ضبط کنید و آن ضبط را در ReplyLingo به اشتراک بگذارید.
  • اگر اپراتور ویس‌میل را با ایمیل یا پیامک و پیوست صوتی می‌فرستد، پیوست را باز کنید و به همان شکل به اشتراک بگذارید.
  • اگر اصلاً نمی‌شود به اشتراک گذاشت، از تماس‌گیرنده بخواهید همان پیام را به‌صورت پیام صوتی واتس‌اپ یا تلگرام بفرستد.

با صدای خودتان به زبان او پاسخ دهید

در ReplyLingo روی ضبط بزنید، زبان طرف مقابل را انتخاب کنید و پاسخ‌تان را به زبان خودتان بگویید. ReplyLingo آن را ترجمه می‌کند، پیش‌نمایش را به شما می‌شنواند و فایل صوتی‌ای می‌دهد که با واتس‌اپ، تلگرام، iMessage یا هر برنامهٔ دیگری که صدا می‌پذیرد بفرستید. به این روش نمی‌شود صدا را در پیام‌گیر کسی گذاشت: آن را با یک برنامهٔ پیام‌رسان بفرستید یا از متن ترجمه‌شده برای آماده شدن برای تماس دوباره استفاده کنید.

چیزهایی که باید بدانید

  • ReplyLingo متن اپراتور را نمی‌خواند و ویس‌میل شما را خودبه‌خود ترجمه نمی‌کند: شما انتخاب می‌کنید کدام پیام به اشتراک گذاشته شود.
  • پیام‌های بلندتر از ۳ دقیقه کوتاه می‌شوند: فقط ۳ دقیقهٔ اول ترجمه می‌شود.
  • ضبط از بلندگو صدای اتاق را هم می‌گیرد و نام‌ها، اعداد و نشانی‌ها زودتر از همه اشتباه می‌شوند. آن‌ها را با تماس‌گیرنده تأیید کنید.
  • اینکه کدام قالب‌ها قابل خروجی گرفتن‌اند به اپراتور و گوشی بستگی دارد. پیام‌هایی که از برنامهٔ Phone آیفون به اشتراک گذاشته شدند در آزمایش ما کار کردند، اما برای همهٔ اپراتورها نمی‌توانیم قول بدهیم.
  • صدای ترجمه مصنوعی است و صدای تماس‌گیرنده یا شما نیست. ReplyLingo مترجم همزمان نیست و به اینترنت نیاز دارد.
  • فقط پیام‌هایی را ترجمه کنید که برای خودتان گذاشته شده‌اند و دربارهٔ اطلاعات خصوصی دیگران محتاط باشید.

پرسش‌های متداول

برنامهٔ Phone را باز کنید، روی Voicemail بزنید، پیام را انتخاب کنید، اشتراک‌گذاری را بزنید و ReplyLingo را انتخاب کنید. برنامه زبان را تشخیص می‌دهد، متن و ترجمه را نشان می‌دهد و با صدا می‌خواند.

بله. ReplyLingo برای آیفون و اندروید ویس‌میل‌هایی را که در آن به اشتراک می‌گذارید و نیز پیام‌های صوتی واتس‌اپ، تلگرام و برنامه‌های دیگر را ترجمه می‌کند. ویس‌میل را خودکار و در پس‌زمینه ترجمه نمی‌کند.

بله. ReplyLingo از بیش از ۱۰۰ زبان به زبان انتخابی شما، از جمله فارسی، ترجمه می‌کند و زبان گفته‌شده را خودش تشخیص می‌دهد.

معمولاً بله، اما به اپراتور و برنامهٔ پیام‌گیر بستگی دارد. اگر پیام قابل اشتراک یا دانلود است در ReplyLingo به اشتراک بگذارید؛ وگرنه هنگام پخش ضبطش کنید و ضبط را به اشتراک بگذارید.

ویس‌میل تصویری در بعضی زبان‌ها و مناطق متن پیاده‌شده نشان می‌دهد، اما به همان زبانی است که گفته شده و ترجمه نیست. ReplyLingo ترجمه و نسخهٔ صوتی آن را می‌دهد.

روی پیام صوتی بعدی‌تان امتحان کنید

شروع رایگان است. ثبت‌نام لازم نیست.