راهنما
چگونه پیام صوتی مسنجر، اینستاگرام، تلگرام و واتساپ را ذخیره یا دانلود کنیم
بعضی برنامهها اجازه میدهند پیام صوتی را بهصورت فایل به اشتراک بگذارید و بعضی نه. هر برنامه چه اجازهای میدهد و وقتی نمیشود راهحل صادقانه چیست.
آخرین بهروزرسانی: نوامبر ۲۰۲۶
پاسخ کوتاه
واتساپ و تلگرام اجازه میدهند پیام صوتی را مستقیم از گفتوگو به اشتراک بگذارید، پس آن را از منوی اشتراکگذاری به ReplyLingo میفرستید. مسنجر و اینستاگرام هیچ گزینهای برای ذخیره یا دانلود پیام صوتی دریافتی توضیح نمیدهند، پس آنجا باید از فرستنده بخواهید با برنامهٔ دیگری دوباره بفرستد یا هنگام پخش آن را ضبط کنید.
واتساپ: اشتراکگذاری یا خروجی گرفتن از پیام صوتی
- آیفون و اندروید: پیام صوتی را نگه دارید، اشتراکگذاری را بزنید (در اندروید ممکن است در منوی سهنقطه باشد) و ReplyLingo را انتخاب کنید.
- برای نگهداشتن بهصورت فایل آن را در Files یا برنامهٔ دیگری به اشتراک بگذارید. پیامهای قدیمیتر را هم میشود با خروجی گرفتن از گفتوگو همراه رسانه بهصورت فایل صوتی گرفت.
- پیامهای صوتی واتساپ معمولاً صدای .opus هستند. ReplyLingo آنها را از منوی اشتراکگذاری میپذیرد.
تلگرام: اشتراکگذاری یا هدایت پیام صوتی
- پیام صوتی را نگه دارید، هدایت یا اشتراکگذاری را بزنید و ReplyLingo را انتخاب کنید.
- در بعضی نسخههای اندروید همان منو ذخیره در دستگاه را هم دارد. این به نسخهٔ برنامه بستگی دارد.
- پیامهای صوتی در گفتوگوهای خصوصی، گروهها و کانالها یکجور کار میکنند.
مسنجر: گزینهٔ ذخیرهٔ مستندشدهای وجود ندارد
- راهنمای مسنجر گزینهای برای ذخیرهٔ پیام صوتی دریافتی یا اشتراک آن با برنامههای دیگر توضیح نمیدهد. هدایت کردن آن را داخل مسنجر نگه میدارد و فایلی به شما نمیدهد.
- بهترین راه: از فرستنده بخواهید همان پیام را بهصورت پیام صوتی واتساپ یا تلگرام یا فایل صوتی بفرستد.
- وگرنه پیام را در جای ساکت با صدای بلند پخش کنید و با Voice Memos (آیفون) یا ضبطکنندهٔ اندروید ضبط کنید؛ بعد ضبط را در ReplyLingo به اشتراک بگذارید.
- دانلود اطلاعات فیسبوک ممکن است پیامها را همراه رسانه شامل شود، اما کل حساب را در بر میگیرد، کند است و ما آن را با ReplyLingo آزمایش نکردهایم.
اینستاگرام: گزینهٔ ذخیرهٔ مستندشدهای وجود ندارد
- راهنمای اینستاگرام راهی برای ذخیره یا اشتراک بهصورت فایل از پیام صوتی دریافتی در دایرکت توضیح نمیدهد.
- بخواهید با واتساپ یا تلگرام دوباره بفرستند، یا پخش را با ضبطکنندهٔ صدا ضبط کنید و آن ضبط را به اشتراک بگذارید.
- ضبط از بلندگو کیفیت کمتری دارد: نامها، اعداد و مکانها را با فرستنده تأیید کنید.
بعد با ReplyLingo ترجمه کنید
- 1پیام صوتی یا ضبط خودتان را در ReplyLingo به اشتراک بگذارید، یا برنامه را باز کنید و از آپلود فایل صوتی استفاده کنید.
- 2ReplyLingo زبان را تشخیص میدهد، مینویسد و به زبان شما ترجمه میکند.
- 3بخوانید، بشنوید و برای دیدن متن به زبان گفتهشده روی نمایش متن اصلی بزنید.
- 4پاسختان را به زبان خودتان ضبط کنید و صدای ترجمهشده را از همان برنامهای که در آن گفتوگو میکنید بفرستید.
نکاتی که باید در نظر داشت
- فقط پیامهای صوتی گفتوگوهایی را ذخیره کنید که در آنها شرکت دارید و پیام دیگران را بدون اجازه به اشتراک نگذارید.
- برای صدای بلندتر از ۳ دقیقه فقط ۳ دقیقهٔ اول ترجمه میشود.
- ReplyLingo به اینترنت نیاز دارد و امتحانش رایگان است؛ استفادهٔ زیاد اشتراک Pro میخواهد.
پرسشهای متداول
مسنجر گزینهٔ دانلود یا ذخیرهٔ پیام صوتی دریافتی را توضیح نمیدهد. از فرستنده بخواهید با واتساپ یا تلگرام دوباره بفرستد، یا هنگام پخش ضبطش کنید و ضبط را در ReplyLingo به اشتراک بگذارید.
راهنمای اینستاگرام گزینهٔ ذخیرهٔ پیام صوتی دایرکت را توضیح نمیدهد. راهحلها درخواست ارسال دوباره با برنامهٔ دیگر یا ضبط پخش است.
پیام صوتی را نگه دارید و هدایت یا اشتراکگذاری را بزنید. میتوانید آن را از منوی اشتراکگذاری مستقیم به ReplyLingo بفرستید؛ بعضی نسخههای اندروید ذخیره در دستگاه را هم دارند.
پیام را نگه دارید و اشتراکگذاری را بزنید، یا از گفتوگو همراه رسانه خروجی بگیرید تا پیامهای قدیمی را بهصورت فایل داشته باشید. نام منوها به گوشی و نسخهٔ واتساپ بستگی دارد.
بله. ReplyLingo با هر صدایی که به اشتراک بگذارید کار میکند، از جمله ضبط پیام صوتی در حال پخش، اما کیفیت پایینتر از فایل اصلی است.
راهنماهای مرتبط:ترجمهٔ پیامگیر صوتی (ویسمیل)زبان متن پیادهشدهٔ پیام صوتی واتساپترجمهٔ پیام صوتی واتساپفارسی
روی پیام صوتی بعدیتان امتحان کنید
شروع رایگان است. ثبتنام لازم نیست.
