راهنما

زبان رونویسی پیام صوتی واتس‌اپ: چیست و چگونه عوض می‌شود

واتس‌اپ می‌تواند پیام صوتی را به متن تبدیل کند، اما فقط به زبانی که انتخاب کرده‌اید و هرگز به‌صورت ترجمه. نحوهٔ کار آن و کاری که برای فهمیدن زبانی دیگر می‌توان کرد.

آخرین به‌روزرسانی: نوامبر ۲۰۲۶

پاسخ کوتاه

رونویسی پیام صوتی واتس‌اپ متنی است که واتس‌اپ زیر پیام و به همان زبانی که گفته شده می‌نویسد، و زبان رونویسی در تنظیمات گفت‌وگوهای واتس‌اپ انتخاب می‌شود. این رونویسی است نه ترجمه: برای خواندن یا شنیدن پیام صوتی به زبانی دیگر، آن را در ReplyLingo، برنامه‌ای برای آیفون و اندروید که پیاده می‌کند، ترجمه می‌کند و با صدا می‌خواند، به اشتراک بگذارید.

رونویسی پیام صوتی در واتس‌اپ چیست؟

متن نوشتهٔ آن چیزی است که کسی در پیام صوتی گفته و زیر پیام نشان داده می‌شود تا بدون پخش صدا بخوانید. واتس‌اپ آن را برای پیام‌های صوتی‌ای که بعد از روشن کردن قابلیت دریافت می‌کنید روی دستگاه شما می‌سازد.

چگونه زبان رونویسی را عوض کنیم

  1. 1واتس‌اپ را باز کنید و به تنظیمات و بعد گفت‌وگوها بروید.
  2. 2روی رونویسی پیام‌های صوتی بزنید و آن را روشن کنید.
  3. 3زبان رونویسی را انتخاب کنید: زبانی که انتظار دارید پیام صوتی به آن بگیرید.
  4. 4برای استفاده از زبانی دیگر بعداً به همین صفحه برگردید و آن را عوض کنید. خاموش کردن قابلیت ممکن است انتخاب شما را بازنشانی کند.
  5. 5نام منوها و زبان‌های موجود به گوشی و نسخهٔ واتس‌اپ شما بستگی دارد.

چرا رونویسی نمی‌آید یا به زبان اشتباه است

  • واتس‌اپ می‌کوشد زبان انتخابی شما را تشخیص دهد. اگر پیام صوتی به زبانی دیگر باشد، ممکن است رونویسی نیاید یا پیام «در دسترس نیست» دیده شود.
  • اینکه کدام زبان‌ها ارائه می‌شود به گوشی، سیستم‌عامل و نسخهٔ واتس‌اپ بستگی دارد و فهرست تغییر می‌کند. ما اینجا فهرستش را نمی‌آوریم: در برنامهٔ خودتان در تنظیمات، گفت‌وگوها نگاه کنید.
  • فقط پیام‌های صوتی‌ای رونویسی می‌شوند که بعد از روشن کردن قابلیت رسیده‌اند و پیام‌های خیلی کوتاه یا پر سر‌و‌صدا ممکن است شکست بخورند.
  • اگر زبان شما در فهرست نیست، واتس‌اپ نمی‌تواند آن را رونویسی کند، اما ReplyLingo هم می‌تواند بنویسد و هم ترجمه کند.

رونویسی ترجمه نیست

رونویسی واتس‌اپ به همان زبان گفته‌شده می‌ماند: پیام صوتی انگلیسی رونویسی انگلیسی می‌گیرد که اگر انگلیسی نمی‌خوانید فایده‌ای ندارد. ترجمهٔ پیام‌های واتس‌اپ برای متن تایپ‌شده است نه پیام صوتی.

ترجمهٔ پیام صوتی واتس‌اپ با ReplyLingo

  1. 1ReplyLingo را از App Store یا Google Play نصب کنید.
  2. 2در واتس‌اپ پیام صوتی را نگه دارید، اشتراک‌گذاری را بزنید و ReplyLingo را انتخاب کنید.
  3. 3ReplyLingo زبان گفته‌شده را خودش تشخیص می‌دهد: لازم نیست انتخابش کنید.
  4. 4متن و ترجمه را بخوانید، برای دیدن متن به زبان گفته‌شده روی نمایش متن اصلی بزنید و ترجمه را بشنوید.
  5. 5برای پاسخ، به زبان خودتان ضبط کنید، پیش‌نمایش ترجمه‌شده را بررسی کنید و آن را به گفت‌وگو برگردانید.

محدودیت‌ها

  • ReplyLingo تنظیم رونویسی واتس‌اپ را عوض نمی‌کند و رونویسی آن را نمی‌خواند: خودش صدا را پیاده می‌کند.
  • به اینترنت نیاز دارد و برای پیام‌های صوتی تا حدود ۳ دقیقه بهتر کار می‌کند؛ در پیام‌های بلندتر فقط ۳ دقیقهٔ اول ترجمه می‌شود.
  • لهجهٔ غلیظ، سر‌و‌صدا و صحبت همزمان چند نفر دقت را کم می‌کند: نام‌ها و اعداد را با فرستنده تأیید کنید.
  • امتحانش رایگان است؛ استفادهٔ زیاد اشتراک Pro می‌خواهد.

پرسش‌های متداول

به تنظیمات، گفت‌وگوها، رونویسی پیام‌های صوتی بروید و زبان را همان‌جا انتخاب کنید. نام دقیق منوها و زبان‌های ارائه‌شده به گوشی و نسخهٔ واتس‌اپ شما بستگی دارد.

متنی است که واتس‌اپ زیر پیام صوتی می‌گذارد تا به‌جای پخش آن را بخوانید. به زبان گفته‌شده است و ترجمه نیست.

نه. واتس‌اپ می‌تواند رونویسی را به زبانی پشتیبانی‌شده نشان دهد اما ترجمه‌اش نمی‌کند. برای خواندن یا شنیدن پیام صوتی به زبان خودتان آن را در ReplyLingo به اشتراک بگذارید.

پیام صوتی را در ReplyLingo به اشتراک بگذارید: می‌نویسد، به زبان شما ترجمه می‌کند، متن را نشان می‌دهد و با صدا می‌خواند. رونویسی واتس‌اپ به‌تنهایی ترجمه نمی‌کند.

واتس‌اپ برای زبان‌هایی که ارائه نمی‌دهد رونویسی نمی‌سازد. پیام صوتی را در ReplyLingo به اشتراک بگذارید تا بنویسد، ترجمه کند و با صدا بخواند.

روی پیام صوتی بعدی‌تان امتحان کنید

شروع رایگان است. ثبت‌نام لازم نیست.