Guide

Comment traduire un message vocal WhatsApp sur Android

Vous avez reçu un vocal dans une langue que vous ne parlez pas ? Voici ce que votre Android sait faire seul et le moyen le plus rapide de comprendre et de répondre.

Dernière mise à jour : octobre 2026

La réponse courte

Android n'a pas de fonction intégrée pour traduire un message vocal WhatsApp dans votre langue. Maintenez le vocal appuyé dans WhatsApp, appuyez sur Partager, choisissez ReplyLingo, et en quelques secondes vous lisez et écoutez la traduction. ReplyLingo est sur Google Play et gratuit pour commencer.

Ce qu'Android et WhatsApp savent faire seuls, et ce qu'ils ne font pas

  • La traduction des messages de WhatsApp fonctionne pour les messages écrits, pas pour les messages vocaux.
  • La transcription des messages vocaux de WhatsApp transforme la voix en texte dans la même langue, et seulement pour un nombre limité de langues.
  • Google Traduction traduit du texte et des conversations en direct, mais pas un vocal déjà reçu dans WhatsApp.
  • Taper ce que vous entendez et le coller dans un traducteur ne marche que si vous comprenez déjà une bonne partie de la langue.

Traduire un message vocal WhatsApp sur Android, pas à pas

Par exemple : une amie vous envoie un vocal en anglais ou en arabe. Vous n'avez rien à taper : partager, lire, répondre.

  1. 1Installez ReplyLingo depuis Google Play et continuez en invité. Aucune inscription n'est nécessaire.
  2. 2Dans WhatsApp, maintenez le message vocal appuyé et appuyez sur Partager. Dans certaines versions de WhatsApp, Partager se trouve dans le menu à trois points en haut.
  3. 3Choisissez ReplyLingo dans le menu de partage d'Android.
  4. 4ReplyLingo détecte lui-même la langue parlée, vous n'avez pas besoin de la connaître.
  5. 5Lisez la transcription et écoutez la traduction dans votre langue. Cela prend en général quelques secondes.
  6. 6Enregistrez votre réponse dans votre langue, écoutez l'aperçu et renvoyez le vocal traduit par WhatsApp.

ReplyLingo n'apparaît pas dans le menu de partage ?

ReplyLingo s'enregistre dans Android comme application pour les fichiers audio, il doit donc apparaître dans le menu de partage. Si vous ne le voyez pas tout de suite, faites défiler le menu ou appuyez sur Plus. Le menu de partage varie un peu selon la marque du téléphone.

Vérifiez aussi que vous partagez bien le vocal : maintenez appuyée la bulle audio, pas un message texte.

Répondre par un message vocal dans leur langue

Comprendre n'est que la moitié du travail. Dans ReplyLingo, vous enregistrez votre réponse dans votre langue, l'application la traduit et la prononce dans la langue de l'expéditeur, et vous renvoyez l'audio depuis le menu de partage d'Android.

Conseils pour une traduction plus claire

  • Les vocaux courts sur un seul sujet se traduisent mieux que les longs. ReplyLingo fonctionne le mieux jusqu'à environ trois minutes.
  • Le bruit de fond réduit la précision, comme pour toute reconnaissance vocale.
  • Pour les sujets importants, comme l'argent, la santé ou le droit, vérifiez toujours les détails avec l'expéditeur.

Questions fréquentes

Pas tout seul. WhatsApp peut transcrire certains vocaux dans la même langue et traduire les messages écrits, mais il ne traduit pas le son. En partageant le vocal avec ReplyLingo, vous obtenez une traduction à lire et à écouter.

Non. Maintenez le vocal appuyé et choisissez Partager. ReplyLingo reçoit l'audio directement depuis le menu de partage d'Android.

ReplyLingo est gratuit pour commencer, avec 3 traductions gratuites renouvelées chaque semaine et sans coordonnées de paiement. L'abonnement Pro supprime la limite. Le prix actuel est affiché dans l'application.

Plus de 100 langues, et la langue parlée est détectée automatiquement. La réponse parlée est disponible dans 55 d'entre elles ; pour les autres, vous recevez le texte traduit.

Pas pour traduire ni enregistrer, car le traitement se fait en ligne. Vous pouvez en revanche réécouter les traductions passées hors connexion depuis l'Historique.

Essayez-le avec votre prochain message vocal

Gratuit pour commencer. Aucun compte requis.