Guida

Come creare un messaggio di segreteria telefonica multilingue

Tu parli solo la tua lingua. ReplyLingo trasforma il messaggio in un audio in ogni lingua scelta, pronto da condividere.

Aggiornato: novembre 2026

La risposta in breve

Per avere un messaggio di segreteria in più lingue, registra il testo nella tua lingua nella scheda Registra di ReplyLingo, scegli la lingua di destinazione e ascolta l’audio tradotto; poi ripeti con la lingua successiva e condividi ogni file. L’app crea l’audio, ma poterlo caricare come messaggio di segreteria dipende dal tuo operatore o dal tuo centralino.

Cosa si può fare e cosa no

  • Ottieni il messaggio parlato nelle lingue con risposta vocale (55), senza doverle parlare.
  • Registri sempre nella tua lingua: una registrazione non viene riusata per più lingue. Scegli la lingua, registra e ripeti per la successiva.
  • ReplyLingo non modifica la tua segreteria. Alcuni operatori e centralini accettano un file audio, altri solo la registrazione via telefono.
  • La voce è sintetica, non è la tua.

Passo dopo passo

  1. 1Scrivi un messaggio breve: nome o attività, quando richiami, cosa fare dopo. Un testo corto si traduce più pulito.
  2. 2In ReplyLingo apri Registra e scegli nel selettore la lingua della prima versione.
  3. 3Tocca per iniziare a registrare e leggi il messaggio a ritmo normale nella tua lingua.
  4. 4Attendi qualche secondo e ascolta l’anteprima della voce tradotta.
  5. 5Se qualcosa suona male, registra di nuovo. Riascolta numeri e nomi.
  6. 6Condividi l’audio su File, per e-mail o in un’altra app per conservarlo, e passa alla lingua successiva.

Metterlo sulla segreteria

Controlla prima le impostazioni della segreteria del tuo operatore o del centralino. Se accettano un file audio, usa quello salvato. Se registrano solo da telefono, ReplyLingo non può caricarlo al posto tuo: chiedi al fornitore se esiste l’opzione file.

Un solo messaggio che dica più lingue di seguito richiederebbe di unire gli audio in un unico file, cosa che ReplyLingo non fa. Alcuni centralini offrono un messaggio per lingua o un menu delle lingue.

Domande frequenti

Registri nella tua lingua ogni volta. Per ogni lingua in più la scegli in Registra, dici lo stesso messaggio e ricevi l’audio tradotto. Non devi mai parlare le altre lingue.

No. Genera l’audio. Poterlo usare come messaggio di benvenuto dipende da ciò che accetta il tuo operatore o centralino.

ReplyLingo traduce in oltre 100 lingue e la voce è disponibile in 55. Per le altre ottieni solo il testo tradotto.

Puoi provarlo con 3 traduzioni gratuite che si rinnovano ogni settimana. L’abbonamento Pro toglie il limite e i nuovi abbonati hanno 3 giorni di prova gratuita.

Provalo con il prossimo vocale che ricevi

Gratis per iniziare. Nessun account richiesto.