ガイド

iPhoneとAndroidで留守番電話を翻訳する方法

知らない言語の留守番電話は、ただの録音です。内容をすばやく理解し、相手の言語で返信する方法を紹介します。

最終更新: 2026年11月

かんたんな答え

留守番電話を翻訳するには、スマートフォンから留守番電話の音声をReplyLingoに共有します。ReplyLingoはiPhoneとAndroid向けの留守番電話翻訳アプリで、言語を自動で判別し、内容を文字に起こして、あなたの言語に翻訳し、数秒で読み上げます。そのあと、相手の言語で音声の返信もできます。

iPhoneで留守番電話を翻訳する手順

  1. 1App StoreからReplyLingoをインストールし、一度開きます。
  2. 2「電話」アプリを開き、「留守番電話」をタップして、翻訳したいメッセージを選びます。
  3. 3そのメッセージの「共有」ボタン(矢印つきの四角)をタップします。
  4. 4ReplyLingoを選びます。最初の行になければ、行をスクロールするか「その他」をタップして一覧から探します。
  5. 5言語は自動で判別されます。文字起こしと翻訳を読み、「翻訳を再生」をタップして聞きます。
  6. 6「元の音声を表示」をタップすると、話された言語のテキストが表示されます。

Androidで留守番電話を翻訳する

Androidでは、通信会社とスマートフォンの留守番電話アプリ(Googleの電話、Samsung、通信会社のアプリなど)によって異なり、すべての端末で同じ操作ができるわけではありません。

  • メッセージに共有・送信・ダウンロードの項目があれば、Androidの共有メニューからReplyLingoに共有するか、保存してReplyLingoの「音声ファイルをアップロード」を使います。
  • アプリが書き出しに対応していない場合は、静かな場所でスピーカー再生し、スマートフォンのレコーダーで録音して、その録音をReplyLingoに共有します。
  • 通信会社がメールやSMSで音声ファイルを添付して送る場合は、添付ファイルを開いて同じように共有します。
  • どうしても共有できないときは、相手にWhatsAppやTelegramのボイスメッセージで同じ内容を送ってもらってください。

相手の言語で音声返信する

ReplyLingoで「録音」をタップし、相手の言語を選んで、自分の言語で返事を話します。ReplyLingoが翻訳し、プレビューを聞いたあと、WhatsApp、Telegram、iMessageなど音声を受け付けるアプリで送れる音声ファイルになります。この方法で相手の留守番電話に音声を残すことはできません。メッセージアプリで送るか、翻訳テキストを折り返し電話の準備に使ってください。

知っておきたいこと

  • ReplyLingoは通信会社の文字起こしを読み取らず、留守番電話を自動で翻訳することもありません。共有するメッセージはあなたが選びます。
  • 3分を超えるメッセージは切り詰められ、最初の3分だけが翻訳されます。
  • スピーカーからの録音は部屋の雑音を拾うため、名前・数字・住所が最も間違いやすくなります。発信者に確認してください。
  • 書き出せる形式は通信会社と端末によって異なります。iPhoneの「電話」アプリから共有した留守番電話はテストで動作しましたが、すべての通信会社で動くとは約束できません。
  • 翻訳の音声は合成音声で、発信者やあなたの声ではありません。同時通訳ではなく、インターネット接続が必要です。
  • 自分宛ての留守番電話だけを翻訳し、他の人の個人情報の扱いには注意してください。

よくある質問

「電話」を開き、「留守番電話」をタップしてメッセージを選び、「共有」をタップしてReplyLingoを選びます。言語を判別し、文字起こしと翻訳を表示して読み上げます。

はい。iPhoneとAndroid向けのReplyLingoは、共有した留守番電話に加え、WhatsAppやTelegramなどのボイスメッセージも翻訳します。留守番電話をバックグラウンドで自動翻訳する機能はありません。

はい。ReplyLingoは100以上の言語から、日本語を含む選んだ言語へ翻訳し、話された言語も自動で判別します。

たいてい使えますが、通信会社と留守番電話アプリによります。共有やダウンロードができるならReplyLingoに共有し、できなければ再生中に録音してその録音を共有してください。

ビジュアルボイスメールは一部の言語・地域で文字起こしを表示することがありますが、話された言語のままで翻訳ではありません。ReplyLingoは翻訳と読み上げ音声を提供します。

次のボイスメッセージで試してみましょう

無料で始められます。アカウント登録は不要です。