Gids

Een Engels spraakbericht vertalen naar het Nederlands

Een collega, docent, huisbaas of vriend stuurt je een spraakbericht in het Engels en je raakt de draad kwijt. Zo begrijp je het in het Nederlands en antwoord je zonder Engels te typen.

Laatst bijgewerkt: oktober 2026

Kort antwoord

Deel het Engelse spraakbericht met ReplyLingo, een app voor iPhone en Android die je gratis kunt proberen, en binnen een paar seconden lees en hoor je het in het Nederlands. Daarna spreek je je antwoord in het Nederlands in en ReplyLingo vertaalt het en spreekt het uit in het Engels, klaar om terug te sturen in dezelfde chat.

Stap voor stap

  1. 1Installeer ReplyLingo uit de App Store of Google Play. Aanmelden hoeft niet: je kunt als gast verdergaan.
  2. 2Houd het Engelse spraakbericht in WhatsApp, Telegram of een andere app ingedrukt en tik op Delen of Doorsturen.
  3. 3Kies ReplyLingo in het deelmenu.
  4. 4Wacht een paar seconden: ReplyLingo herkent het Engels, zet het om in tekst en vertaalt het.
  5. 5Lees de transcriptie en luister naar de Nederlandse vertaling.
  6. 6Om te antwoorden spreek je je bericht in het Nederlands in. ReplyLingo vertaalt het en spreekt het uit in het Engels.
  7. 7Stuur de audio terug in dezelfde chat via het deelmenu.

Accenten en stem: wat je mag verwachten

ReplyLingo herkent Engels automatisch, of het nu Amerikaans, Brits, Indiaas, Australisch of iets anders is. Bij een duidelijke opname werkt het meestal goed. Een sterk accent, heel snel praten of achtergrondgeluid verlagen de nauwkeurigheid, zoals bij elke spraakherkenning.

Het Nederlands dat je voor je antwoord hoort, wordt op dit moment gemaakt met een stem uit Nederland. De geschreven tekst is standaard Nederlands en wordt ook in Vlaanderen begrepen.

Wanneer dit helpt

  • Je werkt, studeert of reist in een Engelstalig land en collega's of docenten sturen spraakberichten.
  • Je bent ouder en de school, de club of de klasgroep stuurt spraakberichten in het Engels.
  • Je klanten, leveranciers of je huisbaas praten liever dan dat ze typen.
  • Je wilt in het Engels antwoorden zonder je zeker te voelen bij het schrijven ervan.

Tips voor een duidelijkere vertaling

  • Engels en Nederlands hebben veel woorden die op elkaar lijken maar iets anders betekenen. Klinkt een zin raar, kijk dan ook naar de Engelse transcriptie.
  • Idiomen zoals “put up with” kunnen letterlijk worden vertaald. Vraag de afzender de zin anders te zeggen als iets niet klopt.
  • Een opname op een rustige plek werkt beter dan een met muziek of verkeer.
  • Gaat het over geld, gezondheid, contracten of veiligheid, bevestig dan de belangrijke details bij de afzender.
  • ReplyLingo is bedoeld voor berichten tot ongeveer drie minuten en 15 MB.

Privacy en grenzen

Je gespreksgeschiedenis blijft op je apparaat. ReplyLingo bewaart op de server geen kopie van je audio, transcripties of vertalingen. De audio gaat alleen naar OpenAI en Google Cloud zolang de vertaling wordt verwerkt.

Veelgestelde vragen

Ja. ReplyLingo voor iPhone en Android vertaalt Engelse spraakberichten naar het Nederlands, vanuit WhatsApp, Telegram en elke app die audio kan delen. Je krijgt de transcriptie, de vertaling wordt voorgelezen en je kunt met je stem antwoorden.

Niet zelf. WhatsApp kan sommige spraakberichten omzetten in tekst in dezelfde taal, maar alleen voor een beperkt aantal talen. Een Engels spraakbericht blijft dus Engelse tekst. ReplyLingo transcribeert en vertaalt in één stap.

Het herkent Engels automatisch in elk accent. Bij een duidelijke opname werkt het meestal goed. Sterke accenten, snel praten en lawaai verlagen de nauwkeurigheid, dus bevestig belangrijke details.

Ja. Je spreekt je antwoord in het Nederlands in en ReplyLingo vertaalt het en spreekt het uit in het Engels, zodat de ander het in zijn eigen taal hoort.

Je kunt gratis beginnen, met 3 gratis vertalingen die elke week worden aangevuld. Met een Pro-abonnement vervalt de limiet.

Probeer het met het volgende spraakbericht dat je krijgt

Gratis om te starten. Geen account nodig.