Gids

Een WhatsApp-spraakbericht vertalen op Android

Een spraakbericht gekregen in een taal die je niet spreekt? Hier lees je wat je Android-telefoon zelf kan en hoe je het bericht het snelst begrijpt en beantwoordt.

Laatst bijgewerkt: oktober 2026

Het korte antwoord

Android heeft geen ingebouwde functie om een WhatsApp-spraakbericht naar jouw taal te vertalen. Houd het spraakbericht in WhatsApp ingedrukt, tik op Delen, kies ReplyLingo, en je leest en hoort de vertaling binnen een paar seconden. ReplyLingo staat op Google Play en is gratis om te starten.

Wat Android en WhatsApp zelf wel en niet kunnen

  • De berichtvertaling van WhatsApp werkt voor getypte berichten, niet voor spraakberichten.
  • De transcriptie van spraakberichten in WhatsApp zet spraak om naar tekst in dezelfde taal, en maar voor een beperkt aantal talen.
  • Google Translate vertaalt tekst en live gesprekken, maar geen spraakbericht dat je al hebt ontvangen in WhatsApp.
  • Zelf uittypen wat je hoort en plakken in een vertaler werkt alleen als je de taal al grotendeels begrijpt.

WhatsApp-spraakbericht vertalen op Android: stap voor stap

Stel: je Nederlandse telefoon krijgt een spraakbericht van een Poolse collega of een Engelstalige vriend. Je hoeft niets te typen: delen, lezen, antwoorden.

  1. 1Installeer ReplyLingo uit Google Play en ga verder als gast. Een account is niet nodig.
  2. 2Houd het spraakbericht in WhatsApp ingedrukt en tik op Delen. In sommige WhatsApp-versies vind je Delen in het menu met drie puntjes bovenaan.
  3. 3Kies ReplyLingo in het Android-deelmenu.
  4. 4ReplyLingo herkent de gesproken taal zelf, je hoeft niet te weten welke het is.
  5. 5Lees de transcriptie en luister naar de vertaling in jouw taal. Dat duurt meestal een paar seconden.
  6. 6Spreek je antwoord in je eigen taal in, luister de preview en stuur het vertaalde spraakbericht terug via WhatsApp.

ReplyLingo staat niet in het deelmenu?

ReplyLingo meldt zich bij Android aan als app waarmee je audiobestanden kunt delen, dus hij hoort in het deelmenu te staan. Zie je hem niet meteen, veeg dan door het deelmenu of tik op Meer. De indeling van het deelmenu verschilt per telefoonmerk.

Controleer ook of je echt het spraakbericht deelt: houd de audio ingedrukt, niet een tekstbericht.

Antwoorden met een spraakbericht in hun taal

Begrijpen is maar de helft. In ReplyLingo spreek je je antwoord in je eigen taal in. De app vertaalt het en spreekt het uit in de taal van de afzender, en jij stuurt de audio terug via het Android-deelmenu.

Tips voor een duidelijkere vertaling

  • Korte spraakberichten over één onderwerp vertalen schoner dan lange. ReplyLingo werkt het best tot ongeveer drie minuten.
  • Achtergrondgeluid verlaagt de nauwkeurigheid, zoals bij elke spraakherkenning.
  • Controleer belangrijke zaken zoals geld, gezondheid of juridische kwesties altijd bij de afzender.

Veelgestelde vragen

Niet zelf. WhatsApp kan sommige spraakberichten transcriberen in dezelfde taal en getypte berichten vertalen, maar de audio zelf wordt niet vertaald. Deel je het spraakbericht met ReplyLingo, dan krijg je een vertaling die je kunt lezen en horen.

Nee. Houd het spraakbericht ingedrukt en kies Delen. ReplyLingo ontvangt de audio rechtstreeks via het Android-deelmenu.

ReplyLingo is gratis om te starten, met 3 gratis vertalingen die elke week worden aangevuld en zonder betaalgegevens. Met een Pro-abonnement vervalt het limiet. De actuele prijs zie je in de app.

Meer dan 100 talen, en de gesproken taal wordt automatisch herkend. Het gesproken antwoord is er in 55 daarvan; bij de rest krijg je de vertaalde tekst.

Niet voor vertalen of opnemen, want de verwerking gebeurt online. Eerdere vertalingen kun je wel offline terugluisteren in Geschiedenis.

Probeer het met het volgende spraakbericht dat je krijgt

Gratis om te starten. Geen account nodig.