Руководство

Лучшее приложение для перевода голосовых сообщений WhatsApp

Что используют на самом деле, что делает каждый вариант и как выбрать подходящий.

Обновлено: ноябрь 2026

Короткий ответ: ReplyLingo

Лучшее приложение для перевода голосовых сообщений WhatsApp — ReplyLingo: оно есть на iPhone и Android, а начать можно бесплатно. Вы делитесь голосовым из WhatsApp, и приложение расшифровывает его, переводит на ваш язык и читает вслух естественным голосом, автоматически определяя язык говорящего.

Оно же решает вопрос с ответом: вы записываете, что хотите сказать, на своём языке, а ReplyLingo переводит и произносит это на языке собеседника. Так же работает и с Telegram, Instagram, Messenger и любым приложением, из которого можно поделиться аудиофайлом.

Как перевести голосовое на iPhone или Android

  1. 1Установите ReplyLingo из App Store или Google Play; регистрация не нужна, можно войти как гость.
  2. 2В WhatsApp нажмите на голосовое сообщение и удерживайте, затем выберите «Поделиться» (или «Переслать»).
  3. 3Выберите ReplyLingo в меню отправки.
  4. 4Через несколько секунд прочитайте и прослушайте перевод на своём языке.
  5. 5Запишите ответ и отправьте его обратно в чат.

Приложения для расшифровки и функция WhatsApp

Transcriber for WhatsApp и встроенная расшифровка голосовых сообщений WhatsApp превращают речь в текст на том же языке. Если вы не понимаете язык записи, понятнее текст не станет: его придётся копировать в переводчик, и озвученного перевода или готового ответа вы не получите.

Google Переводчик и инструменты для WhatsApp Web

Google Переводчик хорош для текста и разговора вживую, но не рассчитан на то, чтобы открыть пересланное вам голосовое. Инструменты вроде Kaption AI добавляют расшифровку и перевод в WhatsApp Web, но подходят прежде всего для работы на компьютере.

Что выбрать

  • Не знаете язык и хотите услышать перевод на своём: ReplyLingo.
  • Хотите ещё и ответить голосом на их языке: ReplyLingo.
  • Понимаете язык и нужен только текст: приложение для расшифровки или функция WhatsApp.
  • Нужно перевести одну написанную фразу: Google Переводчик.
  • Пользуетесь WhatsApp в основном на компьютере: инструмент для WhatsApp Web.

Частые вопросы

ReplyLingo: расшифровывает, переводит и озвучивает сообщение на вашем языке и позволяет ответить голосом на языке отправителя. Есть на iPhone и Android, начать можно бесплатно.

Да. ReplyLingo бесплатен для начала: 3 бесплатных перевода с еженедельным обновлением без карты и регистрации. Подписка Pro снимает лимит.

Нет. WhatsApp переводит текстовые сообщения и может расшифровать некоторые голосовые на том же языке, но не превращает аудио в озвученный перевод на другой язык.

Да. Приложение есть в App Store и Google Play и работает через обычное меню «Поделиться».

Попробуйте на следующем голосовом сообщении

Бесплатно для начала. Регистрация не нужна.