Руководство

Лучшее приложение для iPhone для перевода голосовых сообщений (2026)

Шесть приложений для iPhone: как они переводят полученное голосовое сообщение и помогают на него ответить. Что умеет каждое, сколько стоит и кому что выбрать.

Обновлено: 18 ноября 2026
Мы делаем ReplyLingo. Остальные приложения мы сравнивали по их официальным страницам и карточкам в App Store, прочитанным 18 ноября 2026 года. Приложения меняются, поэтому перед покупкой проверьте карточку.

Короткий ответ

Лучшее приложение для iPhone для перевода голосовых сообщений из WhatsApp, Telegram и других мессенджеров — ReplyLingo: вы отправляете голосовое в приложение через меню «Поделиться», читаете и слушаете перевод и отвечаете голосовым на языке собеседника. Для живого разговора лицом к лицу лучше подойдёт бесплатный Apple Translate или Google Переводчик. Для набранного текста и документов — DeepL или Google Переводчик. Официальные страницы Apple, Google, DeepL и Microsoft описывают живой перевод через микрофон, а не перевод голосового, которым поделились из другого приложения.

Коротко: какое приложение для какой ситуации

  • Вам прислали голосовое в WhatsApp или Telegram, и вы хотите ответить голосом: ReplyLingo.
  • Живой разговор с человеком напротив: Apple Translate (встроен в iPhone) или Google Переводчик.
  • Набранный или вставленный текст, документ: DeepL или Google Переводчик.
  • Видеосообщения вместе с голосовыми: Sayvo, на сайте которого указаны видео и «кружки».
  • Перевод переписки в WhatsApp с ответами текстом: WhatLingo, он рассчитан на сообщения и голосовые в WhatsApp.

Как мы сравнивали приложения

Мы делаем ReplyLingo, поэтому говорим об этом сразу и стараемся быть честными. Для каждого из остальных приложений мы прочитали справку, страницы продукта и карточку в App Store 18 ноября 2026 года и записали только то, что там сказано. Если страница о возможности не упоминает, мы пишем «не описано на официальных страницах», а не «приложение не умеет». Источники перечислены внизу страницы.

Оценивали мы по вопросам, которые важны для голосовых: можно ли передать приложению голосовое из WhatsApp или Telegram, можно ли ответить на языке собеседника (и голосом), сколько языков поддерживается, сколько это стоит на iPhone и что приложение говорит о вашем аудио.

1. ReplyLingo: лучше всего для голосовых, которые нужно понять и на которые нужно ответить

ReplyLingo создан для одной задачи: пришло голосовое на языке, которого вы не знаете. На iPhone нажмите и удерживайте голосовое сообщение в WhatsApp или Telegram, нажмите «Поделиться» или «Переслать» и выберите ReplyLingo. Приложение определит язык, покажет расшифровку рядом с переводом и зачитает перевод вслух. Затем вы записываете ответ на своём языке, а ReplyLingo произносит его на языке собеседника, и его можно отправить в тот же чат.

Перевод доступен на 100+ языков, а голосовые ответы — на 55 из них (на остальных вы получаете переведённый текст). Если удобнее печатать, нажмите «Ответить текстом» или откройте вкладку «Текст», чтобы перевести всё, что вы набираете, вставляете или говорите. Приложение работает с любым приложением, которое умеет отправлять аудиофайл, а аккаунт не нужен: вы продолжаете как гость.

Ограничения: нужен интернет, голосовые длиннее примерно 3 минут обрезаются до первых 3 минут, голос озвучки синтетический, а не ваш собственный, а видеосообщения приложение не переводит. Это не инструмент для живого разговора.

Цена и конфиденциальность: начать можно бесплатно, доступны 3 бесплатных перевода, которые обновляются каждую неделю; ReplyLingo Pro снимает лимит (актуальная цена показана в приложении). История хранится на вашем телефоне, ReplyLingo не хранит на сервере копии вашего аудио, расшифровок и переводов, а аудио отправляется в OpenAI и Google Cloud только на время обработки перевода.

ReplyLingo на iPhone: переведённое голосовое сообщение, определённый язык оригинала и кнопка «Воспроизвести перевод»
Читайте и слушайте перевод
ReplyLingo записывает голосовой ответ, который переводится и произносится на языке собеседника
Отвечайте голосом на его языке

2. Apple Translate: лучший встроенный вариант для живого разговора

Apple Translate устанавливается вместе с iPhone. В его карточке в App Store описаны перевод текста, вкладка «Разговор», где вы нажимаете микрофон и говорите, перевод текста с камеры и режим на устройстве для работы совсем без сети со скачанными языками. Указано 21 вариант языка, считая региональные варианты вроде English (US) и English (UK), а также сказано, что Live Translation с AirPods требует iPhone с iOS 26 и AirPods 4 (ANC) либо AirPods Pro 2 и новее, на английском, французском, немецком, португальском (Бразилия) и испанском.

Хорош для: разговора вживую, вывесок и меню и набранного текста; всё это бесплатно и приватно, на самом устройстве. Не описано на страницах Apple: перевод голосового, которым вы поделились из WhatsApp или Telegram, или аудиофайла. Прочитанные нами страницы говорят о том, что вы говорите или печатаете прямо в приложении Translate.

3. Google Переводчик: лучший бесплатный универсал с самым широким списком языков

В справке Google сказано, что можно переводить текст, рукописный ввод, фотографии и речь на более чем 200 языков. Среди живых режимов есть «Разговор», где переводы звучат вслух, а вы говорите по очереди, и «Расшифровка», которая переводит почти в реальном времени, пока собеседник говорит на другом языке. Языки можно скачать для работы без сети, есть приложение для iPhone.

Хорош для: самого широкого набора языков, набранного текста и живых разговоров. Не описано в справке Google: перевод голосового сообщения, которым поделились из другого приложения, или аудиофайла. Функция «перевод текста в других приложениях» относится к скопированному тексту.

4. DeepL: лучший для естественного перевода текста

В приложении DeepL для iPhone можно переводить, набирая, вставляя или проговаривая текст, переводить фотографии с камеры и файлы, включая PDF. На странице Translator указано 100+ языков. DeepL Voice — отдельный продукт для онлайн-встреч (40+ языков, по подписке) и для разговоров вживую.

Хорош для: качественного перевода письменного текста и документов. На странице цен DeepL указана бесплатная версия с ежемесячным лимитом символов (на момент прочтения — 50 000 символов). Не описано на его страницах: перевод голосового сообщения или аудиофайла, которым поделились из другого приложения.

5. Microsoft Translator: бесплатный, с живыми разговорами

По справке для iOS, приложение Microsoft Translator для iPhone бесплатное, и в нём можно создать живой переводимый разговор или присоединиться к нему. Перевод речи работает только при подключении к интернету. В справке для iOS сказано, что приложение не поддерживает перевод внешних медиаисточников и файлов, например фильмов или видеороликов, поэтому оно не рассчитано на голосовое, которым поделились из WhatsApp.

6. WhatLingo: для перевода чатов WhatsApp, ответы набираются текстом

В карточке WhatLingo в App Store (подзаголовок «WhatsApp Message & Voice Notes») сказано, что приложение переводит входящие сообщения, включая голосовые, а отвечать вы можете на своём языке с обычной клавиатуры. В описании указаны более 40 языков (в другой строке той же карточки — 35). Ответ голосом не упомянут.

Цена: в карточке сказано, что приложение можно скачать бесплатно, есть встроенные покупки и 7-дневный пробный период для новых пользователей, а для отправки сообщений нужна подписка, тогда как чтение сообщений бесплатно. Среди подписок указаны 6,99 $ в месяц, 2,99 $ в месяц, 34,99 $ за полгода и 39,99 $ в год. На момент прочтения рейтинг составлял 4,7 по 180 оценкам.

7. Sayvo: голосовые, текстовые и видеосообщения, ежедневные бесплатные лимиты

В карточке Sayvo в App Store сказано, что приложение переводит голосовые и текстовые сообщения, которыми вы поделились из любого мессенджера, а на сайте добавлено, что оно переводит также видео и «кружки», делает краткое содержание длинных голосовых и поддерживает диктовку. На сайте указаны 50+ языков и сказано, что аудио и текст проходят через его сервер к OpenAI и не сохраняются. Ответить можно с экрана перевода; голосовые ответы на сайте не перечислены.

Цена: бесплатно с ежедневными лимитами. Указанные премиум-планы: 1,99 $ в неделю, 4,99 $ в месяц, 29,99 $ в год и 59,99 $ навсегда. На момент прочтения у приложения ещё не было рейтинга. Только iPhone, iOS 16 или новее.

Сравнительная таблица: приложения для iPhone для перевода голосовых сообщений

По официальным страницам каждого приложения, прочитанным 18 ноября 2026 года. «Не описано» значит, что на его официальных страницах этого нет, а не что приложение этого не умеет.

ПриложениеПереводит голосовое, которым поделились из WhatsApp или TelegramОтвет на языке собеседникаЯзыки (по данным приложения)Цена на iPhone
ReplyLingoДа, через меню «Поделиться»Голосовой ответ (55 языков) или текст100+Начать бесплатно (3 бесплатных перевода в неделю), подписка Pro
Apple TranslateНе описаноРежим живого разговора21 вариант языка в спискеВстроен в iPhone
Google ПереводчикНе описаноРежим живого разговораБольше 200Бесплатное приложение
DeepLНе описаноDeepL Voice для встреч и разговоров вживую (отдельный продукт)100+ (текст)Бесплатная версия с ежемесячным лимитом, платные тарифы
Microsoft TranslatorНет: по справке для iOS, внешние медиафайлы он не переводитЖивой переводимый разговорЗдесь не считалиБесплатно
WhatLingoДа, голосовые включеныОтвет текстом с переводом40+ (по карточке)Чтение бесплатно, отправка по подписке (указано от 2,99 $ до 39,99 $)
SayvoДа: голосовые, текстовые и видеосообщенияОтвет с экрана перевода (голосовые ответы не указаны)50+Бесплатно с ежедневными лимитами, премиум от 1,99 $ в неделю

Как перевести голосовое сообщение WhatsApp на iPhone в ReplyLingo

  1. 1Установите ReplyLingo из App Store и продолжите как гость. Регистрация не нужна.
  2. 2В WhatsApp или Telegram нажмите и удерживайте голосовое сообщение, нажмите «Поделиться» или «Переслать» и выберите ReplyLingo в меню «Поделиться».
  3. 3Прочитайте расшифровку и послушайте перевод на своём языке. Обычно это занимает несколько секунд.
  4. 4Запишите ответ на своём языке. ReplyLingo произнесёт его на языке собеседника, а вы отправите его обратно в чат.

Что проверить, прежде чем выбирать переводчик голосовых для iPhone

  • Может ли он принять голосовое, которое вам прислали? Многие переводчики слушают только через микрофон, поэтому для голосового из WhatsApp нужно приложение, принимающее отправленный аудиофайл.
  • Можно ли ответить на языке собеседника, и голосом? Одни приложения переводят только то, что вы получили, другие переводят набранный ответ, а немногие произносят ваш ответ за вас.
  • Есть ли нужная вам пара языков? Проверяйте конкретные языки, а не только общее число.
  • Что приложение делает с вашим аудио? Голосовые личные, поэтому прочитайте политику конфиденциальности и узнайте, хранится ли аудио.
  • Что бесплатно? Сравните бесплатный лимит (в неделю или в день) и ограничение по длине одного голосового.
  • Если вопрос важный, например деньги, здоровье или право, перепроверьте главные детали у отправителя.

Источники

Все факты о других приложениях на этой странице взяты с их собственных страниц, прочитанных 18 ноября 2026 года. Цены и количество языков меняются, поэтому перед покупкой проверьте карточку. Факты о ReplyLingo взяты из приложения ReplyLingo и этого сайта.

Частые вопросы

Для голосового, которое вам прислали в WhatsApp или Telegram, лучше всего подходит ReplyLingo: вы отправляете голосовое в приложение, читаете и слушаете перевод и отвечаете голосом на языке собеседника. Для живых разговоров лучше Apple Translate и Google Переводчик, а для набранного текста сильный вариант — DeepL.

Страницы Apple описывают набор текста или речь прямо в приложении Translate, режим разговора и перевод с камеры. Перевод голосового, которым поделились из WhatsApp или Telegram, там не описан. Чтобы перевести полученное голосовое, отправьте его в переводчик голосовых сообщений, например ReplyLingo.

Справка Google описывает перевод речи через микрофон («Разговор» и «Расшифровка») и перевод скопированного текста, но не приём голосового сообщения, которым поделились из другого приложения. Обходной путь — включить голосовое вслух рядом с микрофоном, но фоновый шум снижает точность.

Да. ReplyLingo можно начать бесплатно: 3 бесплатных перевода с еженедельным обновлением, регистрация не нужна. Sayvo бесплатен с ежедневными лимитами, Apple Translate встроен в iPhone, а WhatLingo бесплатен для чтения сообщений, но для отправки нужна подписка.

ReplyLingo: вы записываете ответ на своём языке, а приложение произносит его на языке собеседника, на 55 языках (на остальных вы получаете переведённый текст). В карточке WhatLingo описаны ответы текстом, на сайте Sayvo описан ответ с экрана перевода без голосовых ответов, а Apple Translate и Google Переводчик работают как инструменты для живого разговора.

Apple Translate и Google Переводчик позволяют скачать языки для работы без сети. ReplyLingo нужен интернет для перевода и записи, но вкладку «История» можно открыть без сети и воспроизвести прошлые переводы, потому что аудио сохранено в кэше на телефоне.

Прочитайте политику конфиденциальности каждого приложения. ReplyLingo хранит историю на вашем телефоне и не хранит на сервере копии аудио, расшифровок и переводов; аудио отправляется в OpenAI и Google Cloud только на время обработки перевода. Sayvo сообщает, что аудио и текст проходят через его сервер к OpenAI и не сохраняются, а в карточке WhatLingo сказано, что сообщения не хранятся.

Нажмите и удерживайте голосовое сообщение в WhatsApp, нажмите «Поделиться» или «Переслать» и выберите приложение в меню «Поделиться». Названия пунктов могут отличаться в разных версиях iOS и WhatsApp. В ReplyLingo голосовое сообщение откроется сразу готовым к переводу.

Да. ReplyLingo есть и в Google Play, и работает так же, через меню «Поделиться» в Android.

Попробуйте на следующем голосовом сообщении

Бесплатно для начала. Регистрация не нужна.