Rehber
iPhone için en iyi sesli mesaj çeviri uygulaması (2026)
Aldığınız sesli mesajı çevirmek ve yanıtlamak için altı iPhone uygulaması karşılaştırıldı. Hangisi ne yapıyor, ne kadar tutuyor ve kime uygun.
Son güncelleme: 18 Kasım 2026
ReplyLingo'yu biz yapıyoruz. Diğer tüm uygulamaları, 18 Kasım 2026'da okuduğumuz resmi sayfaları ve App Store sayfalarıyla karşılaştırdık. Uygulamalar değişir, satın almadan önce sayfasına bir daha bakın.
Kısa cevap
iPhone için en iyi sesli mesaj çeviri uygulaması, WhatsApp, Telegram veya başka bir mesajlaşma uygulamasında aldığınız sesli mesajı çevirmek için ReplyLingo'dur: sesli mesajı iPhone'un paylaşım menüsünden ReplyLingo'ya gönderir, çeviriyi okur ve dinler, gönderenin dilinde sesli mesajla yanıt verirsiniz. Karşınızdaki kişiyle canlı, yüz yüze konuşmak için daha iyi ücretsiz seçenek Apple Çeviri veya Google Çeviri'dir. Yazılı metin ve belgeler için DeepL ya da Google Çeviri'ye bakın. Apple, Google, DeepL ve Microsoft'un resmi sayfaları canlı mikrofon çevirisini anlatıyor; başka bir uygulamadan paylaşılan sesli mesajın çevrilmesini anlatmıyor.
Hızlı seçim: hangi durumda hangi iPhone uygulaması
- Biri size WhatsApp veya Telegram'dan sesli mesaj attı ve sesle karşılık vermek istiyorsunuz: ReplyLingo.
- Karşınızdaki biriyle canlı sohbet: Apple Çeviri (iPhone'da yerleşik) veya Google Çeviri.
- Yazılı veya yapıştırılmış metin ya da belge: DeepL veya Google Çeviri.
- Sesli mesajların yanında görüntülü mesajlar da: Sayvo; sitesinde görüntülü ve yuvarlak görüntülü mesajları sayıyor.
- WhatsApp sohbetinizi çevirmek ve yazıyla yanıtlamak: WhatLingo; WhatsApp mesajları ve sesli mesajları etrafında kurulmuş.
Bu uygulamaları nasıl karşılaştırdık
ReplyLingo'yu biz yapıyoruz; bunu en başta söylüyor, sonra adil olmaya çalışıyoruz. Diğer her uygulama için 18 Kasım 2026'da kendi yardım sayfalarını, ürün sayfalarını ve App Store sayfasını okuduk ve yalnızca o sayfaların söylediğini yazdık. Bir sayfa bir özellikten söz etmiyorsa, "uygulama yapamaz" demek yerine "resmi sayfalarında anlatılmıyor" yazdık. Kaynaklar bu sayfanın en altında.
Her uygulamayı sesli mesaj için önemli sorularla değerlendirdik: WhatsApp veya Telegram'dan aldığınız sesli mesajı alabiliyor mu, karşı tarafın dilinde (ve sesle) yanıt verebiliyor musunuz, kaç dili kapsıyor, iPhone'da ne kadar tutuyor ve sesinizi nasıl işlediğini söylüyor.
1. ReplyLingo: aldığınız ve yanıtlamak istediğiniz sesli mesajlar için en iyisi
ReplyLingo tek bir iş için yapıldı: konuşmadığınız bir dilde sesli mesaj geldi. iPhone'da WhatsApp veya Telegram'da sesli mesaja basılı tutar, Paylaş ya da İlet'e dokunur ve ReplyLingo'yu seçersiniz. Konuşulan dili algılar, transkripti çevirinin yanında gösterir ve çeviriyi sesli okur. Sonra yanıtınızı kendi dilinizde kaydedersiniz; ReplyLingo onu gönderenin dilinde seslendirir ve aynı sohbete geri göndermeye hazır olur.
100'den fazla dile çeviri yapar; sesli yanıt bunların 55'inde var (diğerlerinde çevrilmiş metni alırsınız). Yazmayı tercih ederseniz Metinle yanıtla'ya dokunun ya da yazdığınız, yapıştırdığınız veya söylediğiniz her şeyi çevirmek için Metin sekmesini kullanın. Ses dosyası paylaşabilen her uygulamayla çalışır ve hesap gerekmez: misafir olarak devam edersiniz.
Sınırlar: internet bağlantısı gerekir, yaklaşık 3 dakikadan uzun sesli mesajlar ilk 3 dakikaya kısaltılır, konuşan ses sizin sesiniz değil sentetik bir sestir ve görüntülü mesajları çevirmez. Canlı sohbet aracı değildir.
Fiyat ve gizlilik: her hafta yenilenen 3 ücretsiz çeviriyle ücretsiz başlar; ReplyLingo Pro sınırı kaldırır (güncel fiyat uygulamada görünür). Geçmişiniz telefonunuzda kalır, ReplyLingo sesinizin, transkriptlerin veya çevirilerin sunucuda kopyasını tutmaz; ses yalnızca çeviri işlenirken OpenAI ve Google Cloud'a gönderilir.


2. Apple Çeviri: canlı sohbetler için en iyi yerleşik seçenek
Apple Çeviri iPhone ile birlikte gelir. App Store sayfası metin çevirisini, mikrofona dokunup konuştuğunuz bir Konuşma sekmesini, çevrenizdeki yazıların kamerayla çevirisini ve indirilmiş dillerle tamamen çevrimdışı çalışan bir cihaz içi modu anlatıyor. Sayfa 21 dil seçeneği sayıyor (İngilizce (ABD) ve İngilizce (BK) gibi bölgesel çeşitler dahil) ve AirPods ile Canlı Çeviri için iOS 26 yüklü bir iPhone ile AirPods 4 (ANC) veya AirPods Pro 2 ve sonrası gerektiğini, dillerin ise İngilizce, Fransızca, Almanca, Portekizce (Brezilya) ve İspanyolca olduğunu belirtiyor.
Şunlar için iyi: yüz yüze sohbet, tabelalar ve menüler ile yazılı metin; hepsi ücretsiz ve cihazda özel. Apple'ın sayfalarında anlatılmayan: WhatsApp veya Telegram'dan paylaştığınız bir sesli mesajın ya da ses dosyasının çevrilmesi. Okuduğumuz sayfalar, Çeviri uygulamasının kendisine konuşmayı veya yazmayı kapsıyor.
3. Google Çeviri: en iyi ücretsiz çok yönlü uygulama, en geniş dil listesi
Google'ın yardım sayfalarına göre metni, el yazısını, fotoğrafları ve konuşmayı 200'den fazla dilde çevirebilirsiniz. Canlı modları arasında çevirilerin sesli okunduğu ve sırayla konuştuğunuz Konuşma ile başka dilde biri konuşurken neredeyse gerçek zamanlı çeviren Transkript var. Dilleri çevrimdışı kullanım için indirebilirsiniz ve bir iPhone uygulaması var.
Şunlar için iyi: en geniş dil yelpazesi, yazılı metin ve canlı sohbetler. Google'ın yardım sayfalarında anlatılmayan: başka bir uygulamadan paylaşılan bir sesli mesajın ya da ses dosyasının çevrilmesi. "Diğer uygulamalarda metni çevir" özelliği kopyalanmış metni kapsıyor.
4. DeepL: doğal ve akıcı metin çevirisi için en iyisi
DeepL'in iPhone uygulamasıyla yazarak, yapıştırarak veya konuşarak çeviri yapabilir, kameradan fotoğraf çevirebilir ve PDF dahil dosyaları çevirebilirsiniz. Translator sayfası 100'den fazla dili kapsadığını söylüyor. DeepL Voice, çevrimiçi toplantılar (40'tan fazla dil, abonelikle) ve yüz yüze sohbetler için ayrı bir üründür.
Şunlar için iyi: yazılı metinlerin ve belgelerin cilalı çevirisi. DeepL'in fiyat sayfası, aylık karakter sınırı olan ücretsiz bir sürüm listeliyor (okuduğumuzda 50.000 karakter). Sayfalarında anlatılmayan: başka bir uygulamadan paylaşılan bir sesli mesajın ya da ses dosyasının çevrilmesi.
5. Microsoft Translator: ücretsiz, canlı sohbetli
Microsoft Translator'ın iPhone uygulaması, iOS yardım sayfasına göre ücretsizdir ve canlı çevrilen bir sohbeti başlatabilir ya da bir sohbete katılabilirsiniz. Konuşma çevirisi yalnızca çevrimiçiyken çalışır. iOS yardım sayfası, uygulamanın film veya video klip gibi harici ortam kaynaklarının ya da dosyaların çevirisini desteklemediğini söylüyor; yani WhatsApp'tan paylaşılan bir sesli mesaj için tasarlanmamış.
6. WhatLingo: WhatsApp sohbetlerini çevirmek için, yazılı yanıtlarla
WhatLingo'nun App Store sayfası (alt başlık "WhatsApp Message & Voice Notes"), gelen mesajları, sesli mesajlar dahil, çevirdiğini ve yanıtı normal klavyenizle kendi dilinizde yazdığınızı söylüyor. Açıklamada 40'tan fazla dil geçiyor (aynı sayfadaki başka bir satırda 35). Sesle yanıt verme belirtilmiyor.
Fiyat ve maliyet: sayfaya göre indirmek ücretsiz, uygulama içi satın alma var, yeni kullanıcılara 7 günlük ücretsiz deneme sunuluyor; mesaj göndermek için abonelik gerekiyor, mesaj okumak ise ücretsiz. Listelenen abonelikler arasında aylık 6,99 $, aylık 2,99 $, altı aylık 34,99 $ ve yıllık 39,99 $ var. Okuduğumuzda 180 puanlamadan 4,7 puanı vardı.
7. Sayvo: sesli, yazılı ve görüntülü mesajlar, günlük ücretsiz sınırlarla
Sayvo'nun App Store sayfası, herhangi bir mesajlaşma uygulamasından paylaşılan sesli ve yazılı mesajları çevirdiğini söylüyor; sitesi ise görüntülü ve yuvarlak görüntülü mesajları da çevirdiğini, uzun sesli mesajları özetlediğini ve dikteyi desteklediğini belirtiyor. Sitesi 50'den fazla dil sayıyor ve ses ile metnin sunucusundan OpenAI'a geçtiğini, saklanmadığını söylüyor. Yanıtı çeviri ekranından verebilirsiniz; sesli yanıt sitesinde listelenmiyor.
Fiyat: günlük sınırlarla ücretsiz. Listelenen premium planlar haftalık 1,99 $, aylık 4,99 $, yıllık 29,99 $ ve ömür boyu 59,99 $ idi. Okuduğumuzda sayfada henüz puan yoktu. Yalnızca iPhone, iOS 16 veya üstü.
Yan yana: sesli mesaj çevirmek için iPhone uygulamaları
Her uygulamanın kendi sayfalarına dayanır, 18 Kasım 2026'da okundu. "Anlatılmıyor", resmi sayfalarında geçmiyor demektir; uygulamanın yapamadığı anlamına gelmez.
| Uygulama | WhatsApp veya Telegram'dan paylaşılan sesli mesajı çeviriyor mu | Onların dilinde yanıt | Diller (belirtildiği gibi) | iPhone'da fiyat |
|---|---|---|---|---|
| ReplyLingo | Evet, paylaşım menüsünden | Sesli yanıt (55 dilde) veya metin | 100+ | Ücretsiz başlar (haftada 3 ücretsiz çeviri), Pro abonelik |
| Apple Çeviri | Anlatılmıyor | Canlı Konuşma modu | 21 dil seçeneği listeleniyor | iPhone'da yerleşik |
| Google Çeviri | Anlatılmıyor | Canlı Konuşma modu | 200'den fazla | Ücretsiz uygulama |
| DeepL | Anlatılmıyor | Toplantılar ve yüz yüze sohbetler için DeepL Voice (ayrı ürün) | 100+ (metin) | Aylık sınırlı ücretsiz sürüm, ücretli planlar |
| Microsoft Translator | Hayır: iOS yardım sayfasına göre harici ortam dosyalarını çevirmiyor | Canlı çevrilen sohbet | Burada sayılmadı | Ücretsiz |
| WhatLingo | Evet, sesli mesajlar dahil | Yazılı yanıt, çevrilmiş | 40+ (sayfaya göre) | Okumak ücretsiz, göndermek için abonelik (2,99 $ ile 39,99 $ arası listeleniyor) |
| Sayvo | Evet, sesli, yazılı ve görüntülü | Çeviriden yanıt (sesli yanıt listelenmiyor) | 50+ | Günlük sınırlarla ücretsiz, premium haftalık 1,99 $'dan başlıyor |
ReplyLingo ile iPhone'da WhatsApp sesli mesajı nasıl çevrilir
- 1ReplyLingo'yu App Store'dan yükleyin ve misafir olarak devam edin. Üyelik gerekmez.
- 2WhatsApp veya Telegram'da sesli mesaja basılı tutun, Paylaş ya da İlet'e dokunun ve paylaşım menüsünden ReplyLingo'yu seçin.
- 3Transkripti okuyun ve çeviriyi kendi dilinizde dinleyin; genellikle birkaç saniye sürer. Dinlemek için Çeviriyi Oynat'a, özgün metni görmek için Orijinali göster'e dokunun.
- 4Yanıtınızı kendi dilinizde kaydedin. ReplyLingo onu karşı tarafın dilinde seslendirir ve siz sohbete geri gönderirsiniz.
iPhone sesli mesaj çevirmeni seçmeden önce nelere bakmalı
- Aldığınız sesli mesajı alabiliyor mu? Birçok çevirmen yalnızca mikrofondan dinler; WhatsApp'ta size gelen bir sesli mesaj için paylaşılan ses dosyasını kabul eden bir uygulama gerekir.
- Karşı tarafın dilinde ve sesle yanıt verebiliyor musunuz? Bazı uygulamalar yalnızca aldığınızı çevirir, bazıları yazdığınız yanıtı çevirir, birkaçı yanıtınızı sizin yerinize seslendirir.
- İhtiyacınız olan dil çiftini kapsıyor mu? Toplam sayıya değil, tam dillere bakın.
- Sesinizle ne yapıyor? Sesli mesajlar kişiseldir; gizlilik politikasını okuyun ve sesin saklanıp saklanmadığına dikkat edin.
- Neler ücretsiz? Ücretsiz sınırı (haftalık veya günlük) ve tek bir sesli mesajın uzunluk sınırını karşılaştırın.
- Para, sağlık veya hukuk gibi önemli konularda, kritik ayrıntıları gönderenle bir kez daha doğrulayın.
Kaynaklar
Bu sayfadaki diğer uygulamalarla ilgili tüm bilgiler, 18 Kasım 2026'da okunan kendi sayfalarından geliyor. Fiyatlar ve dil sayıları değişir, satın almadan önce sayfasına bakın. ReplyLingo ile ilgili bilgiler ReplyLingo uygulamasından ve bu siteden geliyor.
Sık sorulan sorular
Aldığınız bir sonraki sesli mesajla deneyin
Başlamak ücretsiz. Hesap gerekmez.
