Rehber

Facebook Messenger sesli mesaj nasıl çevrilir?

Messenger'ın transkripsiyon seçeneği var ama çeviri yapmıyor. Neleri kapsadığına ve bilmediğiniz dildeki bir sesli mesajı nasıl anlayacağınıza bakalım.

Son güncelleme: Ekim 2026
Messenger Yardım Merkezi'ne göre, Ekim 2026 itibarıyla.

Kısa cevap

Evet, ama dolambaçlı bir yolla. Messenger gelen bir sesli mesajı yazıya dökebilir (mesaja uzun basıp transkripsiyon seçeneğini seçin) ama çevirmez ve yardım sayfaları sesi kaydetmenin ya da başka uygulamalarla paylaşmanın yolunu anlatmaz. ReplyLingo ile çevirmek için sese dosya olarak ihtiyacınız var: WhatsApp veya Telegram'dan isteyin ya da çalarken ses kaydedicisiyle kaydedin.

Messenger sesli mesajlarla ne yapıyor?

  • Yazıya dökme: gelen bir sesli mesaja uzun basın ve transkripsiyon seçeneğini seçin (İngilizce «Transcribe»). Metin mesajın altında görünür ve yalnızca siz görürsünüz. Özellik kademeli olarak açılıyor, bu yüzden sizde henüz çıkmayabilir.
  • Diller: Messenger yardım sayfasındaki liste arasında Türkçe, İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Portekizce, Lehçe, Felemenkçe ve Rusça var. Kontrol ettiğimizde Ukraynaca listede yoktu.
  • Gizlilik: Meta, yazıya döktürdüğünüz sesli mesajın Meta ile paylaşıldığını, uçtan uca şifreli sohbetlerde de böyle olduğunu belirtiyor.
  • İletme: mesaja uzun basın, More, sonra Forward (ilet) seçeneğine dokunun. Bu yalnızca başka bir Messenger sohbetine gönderir, size ses dosyası vermez.
  • Telefona kaydetme: Messenger yardım sayfalarında gelen bir sesli mesajı kaydetmeyi anlatan bir makale bulamadık.

iPhone'da

  1. 1Sesli mesajı Messenger'da sesi yüksek şekilde oynatın.
  2. 2Sessiz bir odada iPhone'daki ses kaydı uygulamasıyla (Voice Memos) kaydedin.
  3. 3Ses kaydı uygulamasında kayda, Daha Fazla düğmesine ve Paylaş'a dokunun.
  4. 4ReplyLingo'yu seçin. Birkaç saniye içinde metin ve çeviriyi görürsünüz.

Android'de

  1. 1Sesli mesajı Messenger'da sesi yüksek şekilde oynatın.
  2. 2Google Recorder veya Samsung Voice Recorder gibi bir kayıt uygulamasıyla kaydedin.
  3. 3Kayda uzun basın ve Paylaş'a dokunun (Google Recorder'da: dosyayı paylaş, sonra Ses).
  4. 4Yazıya dökme ve çeviriyi almak için ReplyLingo'yu seçin.

Sınırlar

  • Hoparlörden kayıt almak gürültü ekler; sayıları, isimleri ve adresleri gönderenle doğrulayın.
  • Yaklaşık üç dakikadan uzun dosyalar üç dakikaya kısaltılır veya biçime göre reddedilir.
  • iPhone'da ReplyLingo her seferinde tek bir dosya alır.
  • Messenger'daki sesli mesajlar her hesapta yok, bu yüzden adımlar telefonunuzda biraz farklı olabilir.

Transkripsiyon mu, çeviri mi?

Karşı tarafın dilini okuyabiliyorsanız Messenger'ın transkripsiyonu yetebilir. Okuyamıyorsanız aynı dilde bir metin pek işinize yaramaz. ReplyLingo söyleneni yazıya döker, sizin dilinize çevirir ve sesli okur; ayrıca cevabınızı gönderenin dilinde bir sesli mesaja dönüştürür.

Sık sorulan sorular

Hayır. Messenger sesli mesajları bazı dillerde yazıya döker ama yardım sayfaları bir çeviri anlatmıyor. Metin sesin diliyle aynıdır.

Gelen bir sesli mesaja uzun basın ve transkripsiyon seçeneğini seçin. Meta, özelliğin kademeli olarak açıldığını ve tüm dilleri desteklemediğini yazıyor.

Yardım sayfalarında böyle bir makale bulamadık. İletmek mesajı Messenger içinde bırakır. En güvenlisi başka bir uygulamadan yeniden göndermesini istemek veya oynatmayı kaydetmek.

Evet, Türkçe Messenger yardım sayfasındaki dil listesinde yer alıyor; yine de özellik herkes için açık değil.

Geçmişiniz cihazınızda kalır ve ReplyLingo sunucularda kopya tutmaz. Ses, yalnızca işlenirken OpenAI ve Google Cloud'a gider.

Aldığınız bir sonraki sesli mesajla deneyin

Başlamak ücretsiz. Hesap gerekmez.