Rehber

Viber sesli mesaj nasıl çevrilir?

Viber Doğu Avrupa'da çok yaygın ama sesli mesajları çevirecek bir düğmesi yok. Neler sunduğuna ve nasıl çözebileceğinize bakalım.

Son güncelleme: Ekim 2026
Viber Yardım Merkezi'ne göre, Ekim 2026 itibarıyla.

Kısa cevap

Evet, ama dolambaçlı bir yolla. Viber metin mesajlarını çevirir, sesli mesajları çevirmez; Yardım Merkezi'nde telefonda bir sesli mesajı kaydetme veya paylaşma seçeneği de yok. En güvenli yol WhatsApp veya Telegram'dan yeniden göndermesini istemek ya da bilgisayardaki Viber'ın medya klasöründen dosyayı kopyalayıp ReplyLingo ile paylaşmak.

Viber sesli mesajlarla ne yapıyor?

  • Çeviri: mesaja uzun basın ve çeviri seçeneğini seçin. Viber çeviriyi yalnızca sizin gördüğünüzü söylüyor ama sesli mesajlardan bahsetmiyor.
  • Sesten metne: Viber Plus aboneleri, gelen bir sesli mesajı balondaki simgeyle yazıya dökebilir. Viber'a göre şimdilik yalnızca iOS'ta, internet bağlantısıyla, en fazla 7.000 karakter ve iOS dikte dilleriyle çalışıyor. Metin orijinal dilde kalır.
  • Telefondaki menü: Viber yardım sayfası cevaplama, kopyalama, iletme, çevirme, sabitleme ve silme gibi seçenekleri sayıyor. İndirme ve farklı kaydet (Download, Save as) bilgisayardaki Viber için anlatılıyor.
  • Bilgisayarda: Viber, alınan fotoğraf, video ve sesli mesajların ayarlarda gösterilen bir klasöre kaydedildiğini söylüyor. Açmadığınız dosyalar 14 gün sonra silinir.

Seçenek 1: bilgisayardaki Viber'dan dosya

  1. 1Bilgisayarda Viber'ı açın ve sesli mesajı oynatın ki indirilsin.
  2. 2Viber ayarlarında hangi medya klasörünün gösterildiğine bakın ve yeni dosyayı orada bulun.
  3. 3Dosyayı e-posta veya bulut ile telefonunuza gönderip açın.
  4. 4Paylaş'a dokunun ve ReplyLingo'yu seçin.

Seçenek 2: başka bir uygulamadan istemek

  1. 1Karşı taraftan aynı sesli mesajı WhatsApp veya Telegram'dan ya da ses dosyası olarak göndermesini isteyin.
  2. 2Mesaja uzun basın, Paylaş'a dokunun ve ReplyLingo'yu seçin.

Seçenek 3: oynatmayı kaydetmek

  1. 1Sesli mesajı Viber'da sesi yüksek şekilde oynatın.
  2. 2iPhone'da ses kaydı uygulamasıyla (Voice Memos), Android'de Google Recorder veya Samsung Voice Recorder ile kaydedin.
  3. 3Kaydı açın, Paylaş'a dokunun (iPhone'daki uygulamada önce Daha Fazla) ve ReplyLingo'yu seçin.

Tipik bir durum: Ukraynalı ya da Bulgar bir iş arkadaşı

Türkiye'de ya da yurt dışında çalışıyorsunuz ve Ukraynalı ya da Bulgar bir iş arkadaşınız size Viber'dan kendi dilinde sesli mesaj gönderiyor. Viber Plus'ın transkripsiyonu yalnızca Ukraynaca ya da Bulgarca metin verir. Ses ReplyLingo'ya girince metni, Türkçe çeviriyi ve Türkçe söyleyip onun dilinde ulaşan bir cevabı alırsınız.

Çalışmayan şeyler

  • Viber, sesli mesajlarının ses biçimini belgelemiyor. ReplyLingo bilgisayardan alınan dosyayı açmazsa 2. veya 3. seçeneği kullanın.
  • Hoparlörden alınan kayıt gürültü yakalar: isimleri, tutarları ve tarihleri gönderenle doğrulayın.
  • ReplyLingo yaklaşık üç dakikalık kayıtlarla çalışır; daha uzunları kısaltılır veya reddedilir.
  • Viber Plus'taki sesten metne özelliği ücretlidir, her ülkede yoktur ve çeviri yapmaz.

Sık sorulan sorular

Viber'ın mesajlar için bir çeviri seçeneği var ama yardım sayfası bunun sesli mesajlarda çalıştığını söylemiyor. Viber Plus, iOS'ta orijinal dilde bir transkripsiyon sunuyor.

Evet, Viber Plus özelliği olarak ve yardım sayfasına göre şimdilik yalnızca iOS'ta. Balondaki simgeye dokunursunuz. İnternet gerekir ve sınır 7.000 karakterdir.

Telefonda Viber yardım sayfası sesli mesajlar için kaydetme seçeneği göstermiyor. Bilgisayarda gelen sesli mesajlar ayarlarda gösterilen bir klasöre kaydedilir.

ReplyLingo 100'den fazla dili destekler ve sesin dilini kendisi algılar. Sesli yanıt 55 tanesinde var; diğerlerinde çevrilmiş metni alırsınız.

Geçmişiniz cihazınızda kalır ve ReplyLingo sunucularda kopya tutmaz. Ses yalnızca işlenirken OpenAI ve Google Cloud'a gider. Telefonunuzdaki veya bilgisayarınızdaki sesli mesaj kopyası Viber'ın dışındadır.

Aldığınız bir sonraki sesli mesajla deneyin

Başlamak ücretsiz. Hesap gerekmez.