Посібник
Найкращий застосунок для iPhone для перекладу голосових повідомлень (2026)
Шість застосунків для iPhone: як вони перекладають голосове повідомлення, яке вам надіслали, і чи можна відповісти. Що вміє кожен, скільки коштує й кому що підійде.
Оновлено: 18 листопада 2026
Ми створюємо ReplyLingo. Решту застосунків ми порівнювали за їхніми офіційними сторінками й оголошеннями в App Store, прочитаними 18 листопада 2026 року. Застосунки змінюються, тож перевіряйте оголошення, перш ніж платити.
Коротка відповідь
Найкращий застосунок для iPhone для перекладу голосового повідомлення, яке вам надійшло у WhatsApp, Telegram чи іншому месенджері, — ReplyLingo: ви ділитеся голосовим із застосунком через меню «Поділитися» на iPhone, читаєте й слухаєте переклад та відповідаєте голосовим повідомленням мовою співрозмовника. Для живої розмови віч-на-віч безкоштовний вибір краще — Apple Translate або Google Перекладач. Для набраного тексту й документів — DeepL або Google Перекладач. Офіційні сторінки Apple, Google, DeepL і Microsoft описують живий переклад через мікрофон, а не переклад голосового, яким ви поділилися з іншого застосунку.
Коротко: який застосунок для iPhone для якої ситуації
- Вам надіслали голосове у WhatsApp чи Telegram, і ви хочете відповісти голосом: ReplyLingo.
- Жива розмова з людиною поруч: Apple Translate (вбудований в iPhone) або Google Перекладач.
- Набраний чи вставлений текст або документ: DeepL або Google Перекладач.
- Не лише голосові, а й відеоповідомлення: Sayvo, на сайті якого згадано відео й круглі відеоповідомлення.
- Переклад чату WhatsApp із відповідями текстом: WhatLingo, створений для повідомлень і голосових у WhatsApp.
Як ми порівнювали застосунки
Ми створюємо ReplyLingo, тому кажемо про це одразу й намагаємося бути неупередженими. Для кожного іншого застосунку ми прочитали його власні сторінки довідки, сторінки продукту й оголошення в App Store 18 листопада 2026 року та записали лише те, що там сказано. Якщо сторінка про можливість не згадує, ми пишемо «не описано на офіційних сторінках», а не стверджуємо, що застосунок цього не вміє. Джерела наведено внизу сторінки.
Ми оцінювали кожен застосунок за питаннями, які важливі саме для голосових повідомлень: чи може він прийняти голосове з WhatsApp або Telegram, чи можна відповісти мовою співрозмовника (і голосом), скільки мов він підтримує, скільки коштує на iPhone і що він каже про обробку вашого аудіо.
1. ReplyLingo: найкращий для голосових, які ви отримали й хочете відповісти
ReplyLingo створений для одного завдання: вам надійшло голосове повідомлення мовою, якою ви не говорите. На iPhone ви натискаєте й утримуєте голосове у WhatsApp чи Telegram, ділитеся ним і вибираєте ReplyLingo. Застосунок визначає мову, показує розшифровку поруч із перекладом і озвучує переклад. Потім ви записуєте відповідь своєю мовою, а ReplyLingo промовляє її мовою відправника, і її можна одразу надіслати в той самий чат.
Він перекладає понад 100 мовами, а голосові відповіді озвучує 55 мовами (для решти ви отримуєте переклад текстом). Якщо вам зручніше набирати, виберіть відповідь текстом або скористайтеся вкладкою для тексту, щоб перекласти все, що ви набрали, вставили чи сказали. Він працює з будь-яким застосунком, який може поділитися аудіофайлом, а акаунт не потрібен: можна продовжити як гість.
Обмеження: потрібне інтернет-з'єднання, голосові довші приблизно за 3 хвилини обрізаються до перших 3 хвилин, озвучення синтетичне, а не вашим власним голосом, а відеоповідомлення він не перекладає. Це не інструмент для живої розмови.
Ціна й приватність: почати можна безкоштовно, з 3 безкоштовними перекладами, які оновлюються щотижня; ReplyLingo Pro знімає ліміт (актуальну ціну показано в застосунку). Історія зберігається на вашому телефоні, ReplyLingo не тримає на сервері копій вашого аудіо, розшифровок чи перекладів, а аудіо надсилається до OpenAI і Google Cloud лише на час обробки перекладу.


2. Apple Translate: найкращий вбудований варіант для живої розмови
Apple Translate входить до складу iPhone. В оголошенні в App Store описано переклад тексту, вкладку розмови, де ви торкаєтеся мікрофона й говорите, переклад тексту з камери та режим на пристрої для повністю офлайнової роботи із завантаженими мовами. В оголошенні названо 21 варіант мови, з урахуванням регіональних варіантів, як-от англійська (США) й англійська (Британія), і сказано, що Live Translation з AirPods потребує iPhone з iOS 26 та AirPods 4 (з ANC) або AirPods Pro 2 і новіших, англійською, французькою, німецькою, португальською (Бразилія) та іспанською.
Добре підходить для: розмови наживо, вивісок і меню та набраного тексту, усе це безкоштовно й приватно, на пристрої. Не описано на сторінках Apple: переклад голосового повідомлення, яким ви поділилися з WhatsApp чи Telegram, або аудіофайлу. Сторінки, які ми прочитали, стосуються розмови чи набору тексту в самому застосунку Translate.
3. Google Перекладач: найкращий безкоштовний універсал, найширший список мов
На сторінках довідки Google сказано, що можна перекладати текст, рукописне введення, фото й мовлення понад 200 мовами. Серед режимів наживо є «Розмова», де переклад озвучується й ви говорите по черзі, та «Транскрибування», що перекладає майже в реальному часі, поки хтось говорить іншою мовою. Мови можна завантажити для роботи офлайн, і є застосунок для iPhone.
Добре підходить для: найширшого вибору мов, набраного тексту й живих розмов. Не описано на сторінках довідки Google: переклад голосового повідомлення, яким поділилися з іншого застосунку, або аудіофайлу. Функція перекладу тексту в інших застосунках стосується скопійованого тексту.
4. DeepL: найкращий для природного перекладу тексту
У застосунку DeepL для iPhone можна перекладати набраний, вставлений або продиктований текст, фото з камери та файли, зокрема PDF. На сторінці Translator сказано, що він охоплює понад 100 мов. DeepL Voice — окремий продукт для онлайн-зустрічей (понад 40 мов, за підпискою) і розмов наживо.
Добре підходить для: вишуканого перекладу написаного тексту й документів. На сторінці цін DeepL є безкоштовна версія з місячним лімітом символів (50 000 символів на момент нашого прочитання). Не описано на його сторінках: переклад голосового повідомлення чи аудіофайлу, яким поділилися з іншого застосунку.
5. Microsoft Translator: безкоштовний, із живими розмовами
Застосунок Microsoft Translator для iPhone, згідно зі сторінкою довідки для iOS, безкоштовний, і в ньому можна створити живу розмову з перекладом або приєднатися до неї. Переклад мовлення працює лише онлайн. На сторінці довідки для iOS сказано, що застосунок не підтримує переклад зовнішніх медіаджерел чи файлів, як-от фільмів або відеокліпів, тож він не призначений для голосового, яким поділилися з WhatsApp.
6. WhatLingo: для перекладу чатів WhatsApp, відповіді текстом
В оголошенні WhatLingo в App Store (підзаголовок «WhatsApp Message & Voice Notes») сказано, що він перекладає вхідні повідомлення, зокрема голосові, а відповідати можна своєю мовою зі звичайної клавіатури. В описі йдеться про понад 40 мов (в іншому рядку того самого оголошення — 35). Відповідь голосом не зазначено.
Ціна й вартість: в оголошенні сказано, що застосунок безкоштовно завантажується з покупками всередині, є 7-денний безкоштовний пробний період для нових користувачів, а для надсилання повідомлень потрібна підписка, тоді як читати повідомлення можна безкоштовно. Серед указаних підписок: 6,99 $ на місяць, 2,99 $ на місяць, 34,99 $ на півроку та 39,99 $ на рік. На момент прочитання він мав рейтинг 4,7 за 180 оцінками.
7. Sayvo: голосові, текстові й відеоповідомлення з безкоштовними щоденними лімітами
В оголошенні Sayvo в App Store сказано, що він перекладає голосові й текстові повідомлення, якими поділилися з будь-якого месенджера, а на його сайті — що також перекладає відео та круглі відеоповідомлення, робить стислий виклад довгих голосових і підтримує диктування. На сайті вказано понад 50 мов і сказано, що аудіо й текст проходять через його сервер до OpenAI та не зберігаються. Відповісти можна з екрана перекладу; голосові відповіді на його сайті не вказано.
Ціна: безкоштовно з щоденними лімітами. Указані преміум-плани: 1,99 $ на тиждень, 4,99 $ на місяць, 29,99 $ на рік і 59,99 $ довічно. На момент прочитання оголошення ще не мало рейтингу. Лише для iPhone, iOS 16 або новіша.
Порівняння: застосунки для iPhone для перекладу голосових повідомлень
За власними сторінками кожного застосунку, прочитаними 18 листопада 2026 року. «Не описано» означає, що його офіційні сторінки цього не згадують, а не що застосунок цього не вміє.
| Застосунок | Перекладає голосове, яким поділилися з WhatsApp чи Telegram | Відповідь їхньою мовою | Мови (за даними сторінок) | Ціна на iPhone |
|---|---|---|---|---|
| ReplyLingo | Так, з меню «Поділитися» | Голосова відповідь (55 мов) або текст | понад 100 | Безкоштовний старт (3 безкоштовні переклади на тиждень), підписка Pro |
| Apple Translate | Не описано | Режим живої розмови | 21 варіант мови в оголошенні | Вбудований в iPhone |
| Google Перекладач | Не описано | Режим живої розмови | Понад 200 | Безкоштовний застосунок |
| DeepL | Не описано | DeepL Voice для зустрічей і розмов наживо (окремий продукт) | понад 100 (текст) | Безкоштовна версія з місячним лімітом, платні плани |
| Microsoft Translator | Ні: у довідці для iOS сказано, що він не перекладає зовнішні медіафайли | Жива розмова з перекладом | Тут не враховано | Безкоштовно |
| WhatLingo | Так, зокрема голосові повідомлення | Відповідь текстом із перекладом | понад 40 (за оголошенням) | Читати безкоштовно, надсилати за підпискою (указано від 2,99 $ до 39,99 $) |
| Sayvo | Так: голосові, текстові й відеоповідомлення | Відповідь з екрана перекладу (голосові відповіді не вказано) | понад 50 | Безкоштовно з щоденними лімітами, преміум від 1,99 $ на тиждень |
Як перекласти голосове повідомлення з WhatsApp на iPhone у ReplyLingo
- 1Установіть ReplyLingo з App Store і продовжте як гість. Реєстрація не потрібна.
- 2У WhatsApp або Telegram натисніть і утримуйте голосове повідомлення, поділіться ним і виберіть ReplyLingo в меню «Поділитися».
- 3Прочитайте розшифровку й послухайте переклад своєю мовою. Зазвичай це займає кілька секунд.
- 4Запишіть відповідь своєю мовою. ReplyLingo озвучить її мовою співрозмовника, а ви надішлете її назад у чат.
На що звернути увагу, вибираючи перекладач голосових для iPhone
- Чи може він прийняти голосове, яке ви отримали? Багато перекладачів лише слухають через мікрофон, тож для голосового, надісланого вам у WhatsApp, потрібен застосунок, що приймає аудіофайл, яким поділилися.
- Чи можна відповісти мовою співрозмовника, та ще й голосом? Одні застосунки перекладають лише отримане, інші перекладають набрану відповідь, а деякі озвучують вашу відповідь.
- Чи підтримує він потрібну вам пару мов? Перевіряйте конкретні мови, а не лише загальну кількість.
- Що він робить з вашим аудіо? Голосові повідомлення особисті, тому прочитайте політику конфіденційності й подивіться, чи зберігається аудіо.
- Що безкоштовно? Порівняйте безкоштовний ліміт (на тиждень чи на день) і обмеження довжини одного голосового повідомлення.
- Якщо йдеться про важливе, як-от гроші, здоров'я чи юридичні питання, перепитайте в співрозмовника ключові деталі.
Джерела
Усі факти про інші застосунки на цій сторінці взято з їхніх власних сторінок, прочитаних 18 листопада 2026 року. Ціни й кількість мов змінюються, тож перевіряйте оголошення, перш ніж платити. Факти про ReplyLingo взято із застосунку ReplyLingo та цього сайту.
Поширені запитання
Спробуйте на наступному голосовому повідомленні
Безкоштовно для початку. Реєстрація не потрібна.
